Der Spitzel (L'indic)

Bertrand              (Daniel Auteuil)               Tim Hoffmann
Dominique             (Thierry Lhermitte)            Jörg Knochee
Sylvia                (Pascale Rocard)               Marie Gruber
Kommissar Legoff      (Michel Beaune)                Horst Lampe
Michelesi             (Christian Bouillette)         Wolfgang Kühne
Graziella             (Marie-Catherine Conti)        Ute Lubosch
Hélène                (Danielle Durou)               ?
Malaggione            (Bernard-Pierre Donnadieu)     Arno Wyzniewski
Paulo l'Oranais       (François Siener)              Gunter Schoß
Vidal                 (Philippe Fretun)              Dieter Memel
Pilot                 (Serge Bourrier)               Roland Hemmo
Referendarin          (Nathalie Krebs)               Ingrid Schwienke

Mit Frauenstimmen habe ich immer wieder mal meine Probleme, aber bei Daniel Auteuil dürfte es sich um Hans Klima handeln.

Gruß
Stefan

Hans Klima würde ich eher ausschließen.

Befindet sich die DEFA-Synchro auch auf der VHS von VMP?

Ja, das war auch die Quelle.

Danke für die schnelle Antwort. Lohnt sich der Film?

Joar, ganz passabel. Typischer französischer Krimi. Die Synchro ist da aber interessanter. Tim Hoffmann als Ermittler ist echt ne coole Besetzung und passt auch optisch zu Daniel Auteuil, ohne Gudo Hoegel schmälern zu wollen.

Danke!
Seltsam übrigens, dass (jedenfalls online) keine Daten zur Aufführung in der DDR zu finden sind. Der Filmdienst schreibt, der Film habe seine Erstveröffentlichung in Deutschland auf Video erlebt ...

In sämtlichen Filmobibliografischen Jahresberichten taucht der Film auch nicht auf. Das deutet sonst normalerweise auf eine Arbeit des Fernsehens der DDR hin, aber da lief er ja nie und wurde lediglich auf VHS veröffentlicht. Dann wohl doch eine DEFA Synchro. Anhand der Sprecher kann man das leider nicht verifizieren.

Es sei denn, es war eine der ersten Fernsehen-der-DDR-Synchros, die für RTL entstanden. Am Klangprofil ist das manchmal zu erkennen.

Gruß
Stefan

Da bin ich echt nicht gut drin, aber du vielleicht.

Daniel Auteuil = Tim Hoffmann
Thierry Lhermitte = Jörg Knochee
Bernard-Pierre Donnadieu = Arno Wyzniewski

spitzel.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Der Titel jedenfalls ist ganz eindeutig elektronisch eingeblendet, nicht einkopiert. Existiert ein "baugleicher" deutscher Vorspann dazu? Das spräche ganz eindeutig für das Fernsehen der DDR.

Gruß
Stefan

Der Schriftzug der Spitzel ist das einzige deutsche. Sonst ist der Vor- und Abspann komplett französisch.

Also neues Master. Dann tippe ich hier doch eher auf die DEFA (rein vom Klang her) - leider war's mit Sicherheit schon nach der Umstellung auf 25 b/s, so dass man es nicht mehr an der Tonhöhe hört.

Gruß
Stefan

Wann war die Umstellung? Zumindest dürfte die Synchro wegen der Mitwirkung von Wolfgang Kühne recht zeitnah entstanden sein. Damit fällt RTL flach.