Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 554 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Griz


Beiträge: 20.880

21.05.2013 10:34
Los Angeles Police: Mord auf dem Freeway (US, 1987) Zitat · antworten

Los Angeles Police: Mord auf dem Freeway
>L. A. Police: The Freeway Killings<

Erstausstrahlung US:
Sun, 03.05.1987 (NBC, 21:00 Uhr) unter der Rubrik "NBC Sunday Night Movie"
© 1987 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Mark Rodgers
Regie: William A. Graham

Erstausstrahlung DE:
Sa., 17.03.1990 (ARD, 20:15 Uhr)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin?
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 107'10''

Inhalt:
Robert Devers, Stellvertreter des Polizeichefs von Los Angeles, macht sich Hoffnungen auf den Chefposten. Ein schneller Erfolg bei der Aufklärung einer Mordserie an Prostituierten würde seine Chancen steigern. Als Polizisten getarnt machen sich zwei unbekannte Männer an die Frauen heran, töten sie und werfen die Leichen aus dem Auto. Devers beruft einer Sonderkommission ein. Bald ist ein Verdächtiger gefunden und verhaftet - doch die Mordserie reißt nicht ab...


Deputy Chief Bob Devers (Richard Crenna) Joachim Kerzel
Anne Cavanaugh (Angie Dickinson) Hallgard Bruckhaus
Det. DiAngelo (Tony Lo Bianco) Thomas Wolff
Det. Foley (Don Meredith) Jürgen Kluckert
Bürgermeister Cameron (James B. Sikking) Reinhard Glemnitz
Capt. Tom Wright (Ben Gazzara) Heinz Petruo
Kate Devers                   (Gloria Loring)               Kerstin Sanders-Dornseif
Paul Harris (Vincent Baggetta) Jürgen Heinrich
Lt. Todd Bannion (Scott Paulin) Rüdiger Joswig
Gavin                         (Michael C. Gwynne)           Ulrich Gressieker
Joan Manning (Joan McMurtrey) Alexandra Lange
Karl James (Robert Knepper) Joachim Tennstedt
Louis Morello (Marc Alaimo) Karl Schulz
Sgt. Freddie Diaz (Sam Vlahos) Peter Matic
Lt. Mario Garcia (Javier Grajeda) Uwe Paulsen
Hallett (Ken Hixon) Lothar Hinze
Laura Healey (Louise Shaffer) Ursula Heyer
Mary Morris (Freddye Chapman) Edeltraut Elsner
Al Norder (Michael Griswold) Wolf(-)Rüdiger Reutermann
Test-Instrukteurin (Julie Ariola) Barbara Adolph
Chico (Gary Carlos Cervantes) Gerald Paradies
Reverend Johnson (Hawthorne James) Andreas Hosang
Lydia Chacon (Kamala Lopez) Eva Kryll
Max, Barkeeper (Murray Leaward) Alexander Herzog
Paulis (Steve Kahan) Jörg Döring
Marna Wilcox (Wendy J. Cooke) Katharina Gräfe
Ausschuss-Vorsitzender (James Hess) Hans-Helmut Müller
Tony Pernatta (Charles F. Fitzsimons) Thomas Petruo
Gene Benson (Joseph Whipp) Helmut Gauß
Robert Nayland (Jason Ronard) Andreas Mannkopff
Apartment-Manager (Luis Contreras) Hans Nitschke
Det. Travis (Andy Mathes) Karl-Heinz Grewe
Helicopter-Pilot (Larry Kirsch) Manfred Petersen
Janice Carson (Kelly Ames) -hat keinen Text-
Earline Carson (Terri Lynn Wood) -hat keinen Text-
1. Reporter (Charles Allen-Anderson) Manfred Petersen
Ehefrau der Geisel (Brenda Ballard) Sonja Deutsch
Mai Jung (Mang Duong) -hat keinen Text-
Stanley (Neal Kaz?) Wolfgang Kühne
1. Gangster (-uncredited-) Hans-Jürgen Wolf
Polizei-Funkstimmen: (-voices only-) Eva-Maria Werth
Walter Alich

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.700

16.12.2015 22:12
#2 RE: Los Angeles Police: Mord auf dem Freeway (US, 1987) Zitat · antworten

Hier mal eine Liste zur VHS-Synchro:


Deputy Chief Bob Devers (Richard Crenna) Lothar Blumhagen
Anne Cavanaugh (Angie Dickinson) Inken Sommer
Det. DiAngelo (Tony Lo Bianco) Uwe Paulsen
Det. Foley (Don Meredith) Jochen Schröder
Capt. Tom Wright (Ben Gazzara) Joachim Nottke
Kate Devers (Gloria Loring) Luise Lunow
Lt. Todd Bannion (Scott Paulin) Jürgen Heinrich
Gavin (Michael C. Gwynne) Thomas Wolff
Joan Manning (Joan McMurtrey) Liane Rudolph
Karl James (Robert Knepper) Wolfgang Ziffer
Louis Morello (Marc Alaimo) Engelbert von Nordhausen
Sgt. Freddie Diaz (Sam Vlahos) Reinhard Kuhnert
Lt. Mario Garcia (Javier Grajeda) Christian Toberentz
Hallett (Ken Hixon) Norbert Gescher
Laura Healey (Louise Shaffer) Helga Lehner
Al Norder (Michael Griswold) Karin Grüger
Chico (Gary Carlos Cervantes) Stefan Fredrich
Reverend Johnson (Hawthorne James) Norbert Schwarz
Lydia Chacon (Kamala Lopez) Sabine Jaeger
Max, Barkeeper (Murray Leaward) Alexander Herzog
Ausschuss-Vorsitzender (James Hess) Karl-Ulrich Meves
Tony Pernatta (Charles F. Fitzsimons) Nicolas Böll
Robert Nayland (Jason Ronard) Kurt Goldstein
Apartment-Manager (Luis Contreras) Mathias Einert
Det. Travis (Andy Mathes) Hans Nitschke
Ehefrau der Geisel (Brenda Ballard) Eva-Maria Werth
Stanley (Neal Kaz?) Helmut Gauß

Sehr seltsam das ganze. Zwei Synchros innerhalb weniger Jahre kamen ja durchaus schon öfter vor, aber dann doch eher aus verschiedenen Städten. Und hier wären so einige Beispiele für "Eine andere Rolle in der Neusynchronisation". Sämtliche Szenen mit James B. Sikking und Vincent Baggetta sind auf der VHS geschnitten, während die ARD bei den Gewaltszenen etwas kürzte.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor