BLUTMESSE FÜR DEN TEUFEL (El Espanto Surge de la Tumba)
Regie: Carlos Aured
Deutsche Erstaufführung: 04.10.1974 (Verleih: Mercator)

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Synchronregie: Arne Elsholtz (?)
Dialogbuch: Arne Elsholtz (?)

Alaric de Marnac     PAUL NASCHY           Arnold Marquis
Hugo de Marnac       PAUL NASCHY           Heinz Petruo
Elvira               EMMA COHEN            Marianne Lutz
Maurice Roland       VICTOR ALCAZAR        Thomas Danneberg
Mabille de Lancré    HELGA LINÉ            Beate Hasenau
Paula                CRISTINA SURIANI      Ilse Pagé
Sylvia               BETSABE RUIZ          ?
Alain                LUIS CIGES            ?
Jean                 JULIO PENA            Dietrich Frauboes
Odilie               MONTSERRAT JULIO      ?
Chantal              MARIA JOSÉ CANTUDO    ?
André Govar          RAMON CENTENERO       Wolfgang Lukschy
Madame Komarova      ELSA ZABALA           ?

Auch mal eine Filmliste von mir. Bin kein Naschy-Experte und fand den Film ehrlich gesagt ziemlich bescheuert, aber weil's bisher kaum Angaben dazu gibt...

Emma Cohen und Helga Liné reissen es ein bisschen raus (nicht nur optisch, sondern auch schauspielerisch!) und in der deutschen Fassung sorgt dann noch Arnold Marquis etwas für die bitter nötige Stimmung. In einer kleinen Rolle war noch Arne Elsholtz zu hören (vielleicht war er auch für Buch und Regie verantwortlich?)