Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 211 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.701

22.05.2013 20:55
Edith und Marcel (FRA 1983) Zitat · antworten

Edith und Marcel (Édith et Marcel)


Edith Piaf / Margot (Evelyne Bouix) Ursula Werner / Hellena Büttner
Jacques Barbier (Jacques Villeret) Günter Schubert
Francis Roman (Francis Huster) Wolfgang Ostberg
Loulou Barrier (Jean-Claude Brialy) Wolfgang Lohse
Marcel Cerdan (Marcel Cerdan Jr.) Gottfried Richter
Lucien Roupp (Jean Bouise) Lothar Schellhorn
Charlot (Charles Gérard) Werner Senftleben
Ginou (Charlotte de Turckheim) Katarina Tomaschewsky
Margot's Vater (Maurice Garrel) Werner Ehrlicher
Jo Longman (Philippe Khorsand) Heinz Behrens
Theaterregisseur (Jean Rougerie) Hans-Ulrich Lauffer
Pierre (Charles Aznavour) Thomas Kästner

Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation [Berlin]
Dialogbuch: Harald Thiemann
Dialogregie: Wolfgang Thal


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.874

22.05.2013 21:25
#2 RE: Edith und Marcel (FRA 1983) Zitat · antworten

Schellhorn und Behrens sind korrekt - Charles Gerard wurde von Werner Senftleben gesprochen.
Schade (und unverständlich), dass Aznavour nicht wieder von seinem deutschen Pendant Gerry Wolff gesprochen wurde - Kästner kann ich mir hier nur sehr schwer vorstellen.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.701

22.05.2013 21:40
#3 RE: Edith und Marcel (FRA 1983) Zitat · antworten

Senftleben also. Wusste ich kenne die Stimme, aber nicht mehr woher. Aznavour ist nur ganz kurz zu sehen und sah hier wesentlich jünger aus als er bereits war. Da ist Kästner zu verschmerzen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor