Hallo,

nur wenige Ergänzungen zu den Angaben in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/index.php?...pe=film&id=1847), aber vielleicht kann ja noch jemand mithelfen, die Lücken zu schließen. Besten Dank fürs Reinhören!

König der Fischer

Jeff Bridges          Jack                           Frank Glaubrecht
David Hyde Pierce     Lou Rosen                      Udo Schenk
Mercedes Ruehl        Anne                           Rita Engelmann
Kathy Najimy          Nervige Videokundin            Regina Lemnitz
Harry Shearer         Sitcomschauspieler Ben Starr   Till Hagen
Melinda Culea         Sitcomschauspielerin           Brigitte Herbst?
Jayce Bartok          Erster Punk*                   Frank Kirschgens 
Dan Futterman         Zweiter Punk*                  Jonas Ziegler ?
Robin Williams        Parry                          Peer Augustinski
Bradley Gregg         Hippie-Penner                  Charles Rettinghaus
Al Fann               Hausmeister                    Karl Schulz
Amanda Plummer        Lydia                          Marina Krogull
Michael Jeter         Obdachloser Cabaret-Sänger     Santiago Ziesmer
Richard LaGravenese   Yuppie in Zwangsjacke          
Christian Clemenson   Edwin                          Matthias Klages
Anita Dangler         Lady mit Tasche                Barbara Ratthey
Carlos Carrasco       Arzt                           Hans-Jürgen Wolf
John de Lancie        TV-Produzent                   Andreas Thieck
Mel Bourne            Langdon Carmichael             stumm
Tom Waits             Veteran im Rollstuhl           Helmut Krauss
Lara Harris           Sondra                         Martina Treger
Warren Olney          TV Anchorman                   Andreas Grothusen
Frazer Smith          News Reporter                  Norbert Schwarz

Barbara Ratthey würde ich zustimmen.

Viele Grüße
hitch

Kleiner Zuordnungsfehler: Till Hagen sprach Harry Shearer, nicht den Anchorman.

Bei Christian Clemenson war meine erste Vermutung ja Matthias Klages, aber den hätten die Experten hier im Forum sicher sofort erkannt.

Besten Dank David!

Ein paar neue Erkenntnisse dank marakundnougat:

Melinda Culea -> vllt Ana Fonell?
Richard LaGravenese -> sehr kurz, aber gewisse Ähnlichkeit mit Stefan Gossler

Kann ich da beide nicht hören. Dafür schlage ich für Dan Futterman Jonas Ziegler vor. Chargiert zwar ganz schön, aber "in die Nacht der lebenden Toten" bei {0:26} finde ich ziemlich verräterisch.

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

---

*Jayce Bartok hat keinen richtigen Dialog, kichert nur ein paarmal kurz im Hintergrund.

---

Zitat

---

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

*Jayce Bartok hat keinen richtigen Dialog, kichert nur ein paarmal kurz im Hintergrund.
Offenbar schon. Es soll sich wohl (lt. SK) um Frank Kirschgens handeln.

---

Die beiden Aussagen schließen sich ja nicht gegenseitig aus... Ich habe auch nie behauptet, dass Jayce Bartok nicht synchronisiert worden wäre

Lara Harris (Sondra): Martina Treger
Warren Olney (TV Anchorman): Andreas Grothusen
Frazer Smith (News Reporter): Norbert Schwarz

Matthias Klages höre ich auch.

Besten Dank, hab's ergänzt!