Joseph Gordon-Levitt........Don Jon..................Robin Kahnmeyer
Scarlett Johansson..........Barbara Sugarman.........Luise Helm
Julianne Moore..............Esther...................Petra Barthel
Tony Danza..................Jon Sr. .................Stefan Fredrich
Glenne Headly...............Angela...................Sabine Arnhold
Brie Larson.................Monica...................Maxi Häcke
Rob Brown...................Bobby....................Dennis Schmidt-Foß
Jeremy Luke.................Danny....................Tobias Müller

JGL hat ja ne krasse Stimme im Original. Der ist eigentlich zu alt, aber als erstes fiele mir da spontan Martin Kautz ein. In München wüsste ich gerade niemanden so recht. Am ehesten vll. noch Simon Pearce, aber der hat nicht so viel Tiefenvolumen. (Das noch übertreffende Äquivalent an Wahnsinn zu Martin Kautz wäre Chris Gott ...)

An Martin Kauz dachte ich auch.
Aber wäre egal, solange Tony Danza Tommi Piper bekommt. Das ist ein MUSS! :D

Als ich mir gestern den Trailer angesehen habe, ist mir auch sofort Martin Kautz eingefallen. Robin Kahnmeyer ùnd Martin Kautz sind doch gleichaltrig, oder?

Vielleicht ist er doch nicht zu alt ;)

Egal, damit ist es beschlossene Sache:

Joseph Gordon-Levitt - Martin Kautz

Vor allem wird deutlich, dass JGL bisher grundsätzlich "falsch" synchronisiert wurde.

Wenigstens wissen wir jetzt welche Richtung "richtig" ist.

Jean Paul Baeck wäre auch eine coole Besetzung.

Soweit ich weiß, ist der deutsche Starttermin der 7. November. Es war allerdings auch mal der 19. September, doch wurde der Termin wohl nach hinten verschoben.

http://www.schauspielervideos.de/video/j...-baeck?vi=34077

An Baeck und Kautz musste ich auch denken. Wäre jeweils ein schöner Rollencast.

Bei Piper für Danza schließe ich mich wegen "wer ist hier der Boss" an. Kann es wirklich sein, dass er ihn zuletzt 2003 seine Stimme geliehen hat ( mir ist klar, dass die Angaben in der Synchronkartei in der Regel nicht vollständig sind). Alternativ wäre für mich Ecki Belle vorstellbar, der ihn bereits mindestens einmal gesprochen hat. Er geht mir in eine ähnliche, rauchige Richtung geht wei Tommi Piper.
Und Für Scarlett Johansson sollte Luise Helm beibehalten werden. Sie gehört zu jenen weilblichen Synchronstimmen, die gerade für diese Rolle die nötige Variabilität (von sanft bis aggresiv) und den nötigen Stimmumfang mitbringen. Aber sie scheint sich inzwischen erfreulicherweise sowieso inzwischen fest auf ihr etabliert zu haben.

Es gibt jetzt einen ersten kurzen Teaser auf deutsch.
Joseph Gordon-Levitt: Robin Kahnmeyer
Scarlett Johansson: Luise Helm

Der lange Trailer ist da!

www.youtube.com/watch?v=tQwlXvA-h1s&list...XK8VzxSLH9SdcfA


Joseph Gordon-Levitt: Robin Kahnmeyer
Scarlett Johansson: Luise Helm
Julianne Moore: Petra Barthel

Leider hatte Danza noch keinen Dialog...

Achtung, jetzt kommts:
Tony Danza - Stefan Fredrich

Also die 10 Jahre Altersunterschied zwischen Piper und Danza find ich persönlich noch absolut verzeihlich, da hätte stimmlich nichts gegen gesprochen.
Fredrich kommt mir da im Vergleich zum O-Ton viel zu schwachbrüstig.