Der Filmtitel ist "Paradigma"

Fr/It/BRD 1985

Regie:
Krzysztof Zanussi
Cast:
Vittorio Gassman
Marie-Christine Barrault
Benjamin Völz
Raf Vallone
Hark Bohm

Laufzeit:105 min.

Es war natürlich eine Freude mit Gassman und Vallone zu drehen.
In der deutschen Fassung habe ich mit Holger Hagen synchronisiert.

Ein paar Jahre später "sah" ich Gassman wieder, bei der Synchronisation von "Sleepers".
War ein merkwürdiges Gefühl. Da sprach Ihn dann, glaube ich .. Beckhaus.

:-) BV

Hallo "BV" (...),

danke erstmal für die Korrektur von ParadigmO zu ParadigmA. Der Schlampigkeitsteufel war da wohl im Einsatz.

Und danke für die kleine, sehr persönliche Stellungnahme.

Wenn ich's nicht übersehen habe, dann fehlt noch "Telefoni Bianchi" (1976) in the Liste. Joachim Kemmer hatte das Vergnügen.

Danke für die Ergänzung samt Sprecher-den hatte ich in meiner Filmografie als nicht synchronisiert enthalten,n was wohl offensichtlich falsch war.

Die Abenteuer des Pinocchio (1947/DDR-TV 1970): Sample

Das ist wohl der ungewöhnlichste Sprecher für Gassman. Aber seine Rolle in diesem Film ist auch ziemlich schräg. Gassman spielt hier einen Fischer, der optisch stark an "Rumpelstilzchen" erinnert. Und das führt mich zu einer verwegenen Vermutung: Könnte es sich hier um Siegfried Seibt handeln?

Geniale Schlussfolgerung: Das ist tatsächlich Seibt.
Ich habe den Film viel zu lange nicht mehr gesehen ...

Gruß
Stefan

Ergötzliche Nächte: Werner Ehrlicher

Gruß
Stefan

* Zwölf plus Eins- Christian Marschall (BRD)/Justus Fritzsche (DDR; by Stefan)

Vagabunden wie wir (1987): Jürgen Thormann

Ramba Zamba bei der Mafia aka Liebesgrüße aus Palermo (1975): Hans Sievers

Eine Laus im Pelz: Claus Biederstaedt

Shéhérazade - Mit 1001 PS ins Abenteuer (1990): Thomas Rau

Jörg Cossardt in "Spione unter sich" mag zwar bei Arne stehen, aber das stimmt nicht!
Es war Jürgen Goslar, wie man ganz deutlich hören kann.

Grß
Stefan

Das klingt fast nach einem Verhörer bzw. einer Verwechslung beim Übertragen der Namen ...

Die Kinosynchro von "Die schwarzen Ritter von Borgoforte" scheint verschollen und der Auftraggeber für die Neusynchro scheint nur sehr wenig Geld dafür ausgespuckt zu haben, denn die ist absolut unterirdisch - dass der MDR sich nicht geniert, sowas auszustrahlen ...
Sprecher für mich nicht identifizierbar.

Gruß
Stefan