Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 738 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
kogenta



Beiträge: 1.460

10.06.2013 00:14
RECHT UND LEIDENSCHAFT - DEFA-Fassung Zitat · antworten

Von diesem brillanten Mafia-Film von Damiano Damiani gibt es nur eine sehr gute DEFA-Fassung.
Leider erkenne ich die DEFA-Sprecher nicht.

Alessio Orano (Vito) Dieter Bellmann
Ornella Muti (Francesca) Ursula Werner
Tano Cimarosa (Vater) Fred Arthur Geppert
Amerigo Tot (Don Antonino) Walter Niklaus
Pierluigi Apra (Polizeileutnant) Rüdiger Evers
Rino Sentieri (Poidomani) Hans Gora
Enzo Andronico (Anwalt) Hannjo Hasse
Luigi Ursi (Amantia) Günter Grabbert
Vincenzo Norvese (Pasquale) Horst Kempe
Giuseppe Lauricella (Don Primo) ??
Francesco Tranchina (Capitano) Georg Solga
Mariella Palmich (Celia) Astrid Bless
??? (Priester) Gert Gütschow
??? (Polizist) Friedhelm Eberle
??? (Vitos Freunde) Kurt Kachlicki, Walter Jäckel, Wolfgang Pampel
Salvatore Vaccaro [?] (Paolo) ??

Wer kann helfen? Danke.

Gruß, kogenta


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
moglie_tranchina.mp3
moglie_ursi_norvese.mp3
moglie_tot_lauricella.mp3
moglie_sentieri_orano.mp3
moglie_paolo_muti.mp3
moglie_cimarosa_andronico.mp3
moglie_apra.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.091

10.06.2013 00:29
#2 RE: RECHT UND LEIDENSCHAFT - DEFA-Fassung Zitat · antworten

Deine Vermutungen stimmen. Ansonsten erstmal nur:
Amerigo Tot - Walter Niklaus

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.572

10.06.2013 00:43
#3 RE: RECHT UND LEIDENSCHAFT - DEFA-Fassung Zitat · antworten

Tano Cimarosa          Fred-Arthur Geppert
Rino Sentieri Hans Gora
Enzo Andronico Hannjo Hasse
(ungewöhnlicher Gast in Sachsen, daher würde ich eher auf Leipzig als auf Weimar tippen)
Luigi Ursi Günter Grabbert
Vincenzo Norvese Horst Kempe
Giuseppe Lauricella (der eine kurze Satz war einfach zu wenig)
Francesco Tranchina Georg Solga

Der DDR-Titel lautete übrigens (originalgetreu) "Die schönste Frau"

Gruß
Stefan


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.572

10.06.2013 00:54
#4 RE: RECHT UND LEIDENSCHAFT - DEFA-Fassung Zitat · antworten

Das Lob der DEFA-Fassung kommt ja von mehreren Seiten - gibt es eine VHS- oder DVD-Edition, auf der man den Film (Damiani ist wohl immer lohnend) und die Synchro bewundern kann?

Gruß
Stefan

kogenta



Beiträge: 1.460

11.06.2013 02:30
#5 RE: RECHT UND LEIDENSCHAFT - DEFA-Fassung Zitat · antworten

Vielen Dank für die Ergänzungen!!

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #4
Das Lob der DEFA-Fassung kommt ja von mehreren Seiten - gibt es eine VHS- oder DVD-Edition, auf der man den Film (Damiani ist wohl immer lohnend) und die Synchro bewundern kann?


Leider ist der Film in Deutschland bisher unveröffentlicht.
Es gibt eine US-DVD (ital.engl.UT), die aber kaum noch zu bekommen ist.

Gruß, kogenta


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.572

08.07.2013 21:29
#6 RE: RECHT UND LEIDENSCHAFT - DEFA-Fassung Zitat · antworten

Ein düsterer, bitterer Film. Irritierend ist, dass der Schauspieler Gaetano Cimarosa eine Figur spielt, die seinen Namen trägt!
Und ungewöhnlich für Damiani, dass kein einziger (damaliger) Star sich in der Besetzungsliste findet.

Hier noch kleine Ergänzungen:
zwei der Freunde Vitos (leider lassen sich keine Namen zuordnen) wurden gesprochen von Kurt Kachlicki und Walter Jäckel; Celia (Mariella Palmich?) - Astrid Bless und der Monsignore Gert Gütschow, außerdem hört man kurz als Polizist Friedhelm Eberle.
Als Dialogautor vermute ich Harald Thiemann, keiner sonst hätte statt "Gib Gas" die Formulierung "Gib ihm die Brust" verwendet.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.091

08.07.2013 21:44
#7 RE: RECHT UND LEIDENSCHAFT - DEFA-Fassung Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #6

zwei der Freunde Vitos (leider lassen sich keine Namen zuordnen) wurden gesprochen von Kurt Kachlicki und Walter Jäckel


...sowie der Dritte im Bunde von Wolfgang Pampel. Dürfte dann auf Leipzig statt Weimar hindeuten?

kogenta



Beiträge: 1.460

09.07.2013 01:42
#8 RE: RECHT UND LEIDENSCHAFT - DEFA-Fassung Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #6
Irritierend ist, dass der Schauspieler Gaetano Cimarosa eine Figur spielt, die seinen Namen trägt!

Gaetano Cimarosa war ein guter Freund Damianis und spielte in vielen seiner Filme markante Nebenrollen.
Ihm den eigenen Namen als Rollennamen zu geben, war gewiß ein Zeichen besonderer Wertschätzung.

cimarosa.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Übrigens:
Beim 'Clan, der seine Feinde lebendig einmauert' spielt der Schauspieler Michele Gammino den Kriminalassistenten Michele Gammino und der Schauspieler Calisto Calisti den Gangster Calisti.
Daß Name und Rolle identisch sind, gibt's bei Damiani also durchaus öfter.

Gruß, kogenta


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor