1 05.04.1996 06.03.1995 Folge 01: Diego 1 19.04.1996 07.03.1995 Folge 02: Weindiebe 1 26.04.1996 08.03.1995 Folge 03: Der Brandstifter 1 10.05.1996 09.03.1995 Folge 04: Der Verräter 1 17.05.1996 10.03.1995 Folge 05: Blutsbande 1 24.05.1996 13.03.1995 Folge 06: Die Falle mit dem Edelstein 1 31.05.1996 14.03.1995 Folge 07: Die Erbin 1 07.06.1996 15.03.1995 Folge 08: Die Sache mit der Astrologie 1 14.06.1996 16.03.1995 Folge 09: Der Piratenschatz 2 21.06.1996 17.03.1995 Folge 10: Das blaue Auge 2 28.06.1996 20.03.1995 Folge 11: Falschmünzer 2 05.07.1996 21.03.1995 Folge 12: Die falsche Comtessa 2 12.07.1996 22.03.1995 Folge 13: Erwachsen werden ist ganz schön schwer 2 19.07.1996 23.03.1995 Folge 14: Die roten Wölfe 2 26.07.1996 24.03.1995 Folge 15: Der Kuss 2 02.08.1996 27.03.1995 Folge 16: Das japanische Schwert 3 09.08.1996 28.03.1995 Folge 17: Zorro in Nöten 3 16.08.1996 29.03.1995 Folge 18: Der clevere Detektiv 3 23.08.1996 30.03.1995 Folge 19: Ein Haus voller Überraschungen 3 30.08.1996 31.03.1995 Folge 20: Rache an Zorro 3 06.09.1996 03.04.1995 Folge 21: Traumschwingen 3 13.09.1996 04.04.1995 Folge 22: Ein böses Missverständnis 3 20.09.1996 05.04.1995 Folge 23: Die Braut ist Spanierin 3 27.09.1996 06.04.1995 Folge 24: Raymond, der Feind des Volkes 3 04.10.1996 07.04.1995 Folge 25: Tränen eines Clowns 3 11.10.1996 10.04.1995 Folge 26: Pepita 3 18.10.1996 11.04.1995 Folge 27: Kampf um die Juwelen 3 25.10.1996 12.04.1995 Folge 28: Die verwunschenen Ruinen 4 15.11.1996 13.04.1995 Folge 29: Mona Lisa weint 4 22.11.1996 14.04.1995 Folge 30: Gonzales ist verliebt 4 06.12.1996 17.04.1995 Folge 31: Dummheit schützt vor Strafe nicht 4 13.12.1996 18.04.1995 Folge 32: Der betrunkene Doktor 4 20.12.1996 19.04.1995 Folge 33: Der falsche Herzogssohn 4 27.12.1996 20.04.1995 Folge 34: Zorro muss sterben 4 10.01.1997 21.04.1995 Folge 35: Gonzales' große Liebe 4 17.01.1997 24.04.1995 Folge 36: Zorros Entdeckung 4 24.01.1997 25.04.1995 Folge 37: Diego und die Bande 5 31.01.1997 26.04.1995 Folge 38: Die Erfinderin legt los 5 07.02.1997 27.04.1995 Folge 39: Ein stürmischer Kampf 5 14.02.1997 28.04.1995 Folge 40: Lady Zorro 5 21.02.1997 01.05.1995 Folge 41: Die falschen Nonnen 5 28.02.1997 02.05.1995 Folge 42: Die magische Falle 5 ––.––.–––– 03.05.1995 Folge 43: Die Schöne und das Monster 5 ––.––.–––– 04.05.1995 Folge 44: Gabriels Rebellion 5 ––.––.–––– 05.05.1995 Folge 45: Göttliche Einmischung 5 ––.––.–––– 08.05.1995 Folge 46: Der doppelte Zorro 5 07.03.1997 09.05.1995 Folge 47: Der Gouverneur als Pfand 5 ––.––.–––– 10.05.1995 Folge 48: Der aufrechte Soldat 5 ––.––.–––– 11.05.1995 Folge 49: Die Kanone 5 14.03.1997 12.05.1995 Folge 50: Weg mit den Kanonen 6 21.03.1997 15.05.1995 Folge 51: Der Anfang vom Ende 6 28.03.1997 16.05.1995 Folge 52: Der Sieg der Gerechtigkeit
Synchronstudio: MME Studios GmbH, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Rüdiger Evers
Einige Worte zu Beginn: Die Serie lief tatsächlich ein Jahr früher in Deutschland als in Japan - insofern fraglich, welche Fassung überhaupt die Vorlage war. Naheliegend wäre auch eine italienische, da die Serie in Italien wohl 1994 erstausgestrahlt wurde und über den italienischen Lizenzgeber Mondo nach DE verkauft wurde. Die deutschen Ausstrahlungsdaten sind diesmal – ganz kurios – von AniDB, aber sie lesen sich zumindest recht glaubhaft. Sechs Folgen wurden in Japan nicht ausgestrahlt und die Serie wurde dort bis heute weder auf VHS, LD oder DVD veröffentlicht, was nun die Frage aufwirft, weshalb man von den sechs ausgelassenen Folgen japanische Fassungen im Internet finden kann. Trotzdem liste ich wie üblich nach japanischem Abspann, da ich einerseits über die Hauptrollen hinaus keine italienischen Sprecherangaben finde und zweitens so wenigstens eine Vorlage für alle Episoden habe. Falls jemand Abschriften des jap. Abspanns im Internet findet, her damit, denn bisher musste ich alle Kanji per Hand abschreiben, um Rollen oder Sprechernamen herauszufinden. Wenn man allerdings die Strichreihenfolge nicht kennt, kann das schon mal länger dauern, besonders wenn das Video matschig ist...
Erstausstrahlung J: 05.04.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 06.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Alejandro Vega Ikuya Sawaki Peter Groeger Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Chichita Shinya Ootaki Holger Franke Chichitas Frau Yuuko Sasaki Daniela Brabetz-Thuar (?) Schiffskapitän Jun Hazumi Eckhard Bilz Soldaten Yoshio Kawai, Frank Hildebrandt, Wataru Takagi, Stephan Ernst, Yuuichi Nagashima, Dirk Müller, [= Choo] Masaki Aizawa Uwe Jellinek u.v.a.
Erzähler Klaus Piontek
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_01_Frau.mp3 ZwZ_01_Soldaten.mp3
Erstausstrahlung J: 19.04.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 07.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Bantera Shigezou Sasaoka Jan Spitzer Sangre Shin Aomori Christian Olsen Brown Yuu Shimaka Rüdiger Evers Alek Takashi Matsuo Andreas Rüdiger Lilia Mari Mashiba Ellen Rappus Weindieb Masaki Aizawa ? Soldat A Wataru Takagi Michael Bauer Junge Kumiko Watanabe [siehe unten]
Diego als Kind [Kind] Junge A [Kind] Junge B [Kind] Soldat B Frank Hildebrandt Mann in Schlange #1 Eckhard Bilz Mann in Schlange #2 Uwe Jellinek Mann in Schlange #3 Dirk Müller Wütender Mann Eckhard Bilz Bernards Freund [Kind]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_02_Kinder.mp3 ZwZ_02_Lilia.mp3 ZwZ_02_Weindieb.mp3
Folge 03 Der Brandstifter ガブリエルの陰謀 (Gaburieru no Inbou)
Erstausstrahlung J: 26.04.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 08.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Gandero Nobuaki Fukuda Andreas Hosang Gefängniswärter Masashi Sugawara Eckhard Bilz Soldat A Wataru Takagi [Laute] Soldat B Masaki Aizawa [Laute]
Folge 04 Der Verräter 友よ、目をさませ! (Tomo yo, me wo samase!)
Erstausstrahlung J: 10.05.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 09.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Oro Bin Shimada Frank Schröder Oros Vater Masaaki Okabe Manfred Rahn Knecht Takashi Matsuo Hans Klima [= Matsuo Matsuo] Soldat A Wataru Takagi Uwe Jellinek Soldat B Masaki Aizawa [siehe unten]
Händler Eckhard Bilz Soldat B Andreas Grothusen Soldat C ? Oro als Kind [Kind] Mann auf Marktplatz Eckhard Bilz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_04_Knecht.mp3 ZwZ_04_OroKind.mp3 ZwZ_04_SoldatB.mp3 ZwZ_04_SoldatC.mp3
Folge 05 Blutsbande かくされた父の秘密 (Kakusareta Chichi no Himitsu)
Erstausstrahlung J: 17.05.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 10.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Alejandro Vega Ikuya Sawaki Peter Groeger Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Maria Atsuko Mine Renate Rennhack (ungelistet) Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Bürgermeister Santes Michihiro Ikemizu Karl Schulz Gena Santes Yuri Shiratori Viola Scherff Ed Hiroshi Masuoka Andreas Grothusen Fischer Fumihiko Tachiki Hans Klima (?) Dorfbewohner A Jun'ichi Sugawara [siehe unten] Dorfbewohner B Ryuuzou Ishino [siehe unten]
Mann in Menge A Stephan Ernst Mann in Menge B Andreas Hof Betrunkener Mann in Bar Eckhard Bilz Kneipenwirt Andreas Hof Mann am Pier A Eckhard Bilz Mann am Pier B Rüdiger Evers
Carlos wird in den japanischen Credits versehentlich zweimal aufgeführt, dafür hat man Maria vergessen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_05_Fischer.mp3 ZwZ_05_Gena.mp3 ZwZ_05_Kneipenwirt.mp3 ZwZ_05_MengeB.mp3
Folge 06 Die Falle mit dem Edelstein 赤い宝石の罠 (Akai houseki no wana)
Erstausstrahlung J: 24.05.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 13.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Drago Kazuyuki Sogabe Michael Telloke Handlanger Toshiyuki Morikawa, Frank Hildebrandt, Yuuichi Nagashima, Mathias Lorenz, [= Choo] Masaki Aizawa, Uwe Jellinek, Junji Kitajima ? Moderator Juurouta Kosugi Frank Hildebrandt
Bedienstete Frank Hildebrandt?, ?, Stephan Ernst Soldat Stephan Ernst
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_06_Bedienstete.mp3 ZwZ_06_Handlanger.mp3
Erstausstrahlung J: 31.05.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 14.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Vega Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Hanna Fernandez Naoko Matsui Diana Borgwardt Lopez Takaya Hashi Wolf-Rüdiger Reutermann Soldat A Tetsuya Iwanaga [siehe unten] Soldat B Hiroyuki Shibamoto [siehe unten] [= Nobuyuki Abe] Priester Yuuichi Nagashima Mathias Lorenz [= Choo] Tochter Omi Minami ?
Patrouillierender Soldat Stephan Ernst Grenzsoldat Frank Hildebrandt Stimme Grenzsoldat Mathias Lorenz Berichtender Soldat Hans Klima Verfolgende Soldaten ?, Stephan Ernst
Berichtender: "Kommandant, Don Vega..." Verfolgender: "Zorro! Da hinten..."
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_07_Priester.mp3 ZwZ_07_Soldaten.mp3 ZwZ_07_Tochter.mp3
Folge 08 Die Sache mit der Astrologie 殺しのフラメンコ・ギター (Koroshi no Furamenko gitaa)
Erstausstrahlung J: 07.06.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 15.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Vega Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Sabato Banjou Ginga Uwe Jellinek Sancho Hiroyuki Shibamoto Axel Lutter [= Nobuyuki Abe] Stadtbewohner A Toshihiko Nakajima Andreas Rüdiger Stadtbewohner B Masami Kikuchi Michael Bauer
Zwischenrufer Uwe Jellinek, Dirk Müller u.a.
Lolita: "Da beißt die Maus keinen Faden ab!" – so ein typischer MME-Ausdruck, den man auch zig mal in Detektiv Conan hört Außerdem ist ab dieser Folge (bis einschließlich Folge 12) in ruhigeren Momenten deutlich die italienische Synchronisation der Mecha-Serie Danguard im Hintergrund zu hören.
Folge 09 Der Piratenschatz 海賊の宝をさがせ (Kaizoku no takara wo sagase)
Erstausstrahlung J: 14.06.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 16.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Vega Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Ponso Takkou Ishimori Lothar Mann Brown Yuu Shimaka Rüdiger Evers Soldat A Wataru Takagi [siehe unten] Soldat B Masaki Aizawa [siehe unten]
Stadtbewohner A Dirk Müller Stadtbewohner B Uwe Jellinek Stimme Soldat Stephan Ernst
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
ZwZ_01_Frau.mp3
