Folge 10 Das blaue Auge
幽霊になったディエゴ (Yuurei ni natta Diego)

Erstausstrahlung J: 21.06.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 17.03.1995, RTL II

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Zorro / Diego		Toshihiko Seki		David Nathan
Lolita			Maria Kawamura		Melanie Hinze
Bernard			Rica Matsumoto		Fabian Schwab

Gabriel			Kenyuu Horiuchi		Matthias Klages
Gonzales		Kouzou Shioya		Alexander Herzog
Catarina		Kumiko Takizawa		Friederike Aust
Lassalle		Kikuko Inoue		Daniela Brabetz-Thuar
Maria			Run Sasaki		[siehe unten]
Kimuru			Yuuko Mizutani		[siehe unten]
Garuru			Mari Mashiba		Sabine Walkenbach
Kelly			Keiji Fujiwara		Frank Hildebrandt
Schiffskapitän		Ikuya Sawaki		Eckhard Bilz
Juwelier		Masaki Aizawa		Eckhard Bilz

Nonne/orangebraunes Haar			?
Nonne/rotbraunes Haar				?
Stimmen Hafenarbeiter				Dirk Müller,
						Uwe Jellinek u.a.
Schürzenjäger A					Frank Hildebrandt
Schürzenjäger B					Christian Olsen

ZwZ_06_Drago.mp3 -> Michael Telloke

ZwZ_07_Soldaten.mp3 -> der Berichterstatter klingt nach Hans Klima

ZwZ_08_StadtbewohnerA.mp3 -> Andreas Rüdiger

ZwZ_09_Ponso.mp3 -> Lothar Mann

ZwZ_10_Juwelier.mp3 -> Eckhard Bilz
ZwZ_10_Lassalle.mp3 -> Daniela Brabetz-Thuar (mit kl. Fragezeichen)
ZwZ_10_Schiffskapitän.mp3 -> Eckhard Bilz?
ZwZ_10_Schürzenjäger.mp3 -> 2: Christian Olsen

Folge 11 Falschmünzer
リトル・ゾロの大冒険 (Ritoru Zoro no Dai Bouken)

Erstausstrahlung J: 28.06.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 20.03.1995, RTL II

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Zorro / Diego		Toshihiko Seki		David Nathan
Lolita			Maria Kawamura		Melanie Hinze
Bernard			Rica Matsumoto		Fabian Schwab

Raymond			Juurouta Kosugi		Walter Alich
Gonzales		Kouzou Shioya		Alexander Herzog
Maria			Atsuko Mine		Renate Rennhack
Bucanelo		Kouji Tsujitani		Stefan Meszerits
Brown			Yuu Shimaka		Rüdiger Evers
Sinio			Kyouko Minami		Jan Rohrbach
Kasas			Chie Satou		Julien Haggége
Ganovenboss		Masaki Aizawa		Christoph Piesk
Kunde A			Kouji Kurose		[siehe unten]
Kunde B			Hiroyuki Oshida		[siehe unten]

Kleiderhändler					Wolf-Rüdiger Reutermann
Metzger						Jonas Ziegler
Metzgerkunde					Mathias Lorenz
Arbeiter am Hebel				Klaus Lochthove (??)
Ganovenmenge					Jonas Ziegler,
						Klaus Lochthove,
						Mathias Lorenz u.a.

Folge 12 Die falsche Comtessa
迷犬フィガロの初手柄 (Meiken Figaro no Hatsutegara)

Erstausstrahlung J: 05.07.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 21.03.1995, RTL II

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Zorro / Diego		Toshihiko Seki		David Nathan
Lolita			Maria Kawamura		Melanie Hinze
Bernard			Rica Matsumoto		Fabian Schwab

Raymond			Juurouta Kosugi		Walter Alich
Gabriel			Kenyuu Horiuchi		Matthias Klages
Gonzales		Kouzou Shioya		Alexander Herzog
Alejandro Vega		Ikuya Sawaki		Peter Groeger
Maria			Atsuko Mine		Renate Rennhack
Figaro			Kouji Kurose		[Laute]
Lydia			Kazue Komiya		?
Comtessa Meldosa	Sanae Takagi		Ellen Rappus
Handlanger A		Wataru Takagi		Holger Franke
Handlanger B		Masaki Aizawa		Andreas Grothusen
Junge A			Akemi Shinohara		[Kind]
Junge B			Kyouko Minami		[Kinder]

Mädchen						Anja Stadlober (??)
Begleitung der Comtessa				Eckhard Bilz
Soldat						Stephan Ernst

Folge 13 Erwachsen werden ist ganz schön schwer
大活躍!リトル騎士 (Daikatsuyaku! Ritoru Naito)

Erstausstrahlung J: 12.07.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 22.03.1995, RTL II

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Zorro / Diego		Toshihiko Seki		David Nathan
Lolita			Maria Kawamura		Melanie Hinze
Bernard			Rica Matsumoto		Fabian Schwab

Gonzales		Kouzou Shioya		Alexander Herzog
Maria			Atsuko Mine		Renate Rennhack
Figaro			Kouji Kurose		[Laute]
Nikita			Ikue Ootani		Marie Bierstedt??
Nikitas Mutter		Ai Satou		Renate Weyl
Nikitas Vater		Hiroshi Naka		Uwe Jellinek
Boss			Masashi Hirose		Tilo Schmitz
Handlanger A		Wataru Takagi		Uwe Büschken
Handlanger B		Masaki Aizawa		Ingo Albrecht (?)

Stimme Marktbesucher #1				Stephan Ernst
Stimme Marktbesucher #2				Frank Hildebrandt
Augenzeuge					Eckhard Bilz
Augenzeugin					Silke Dornow

Folge 14 Die roten Wölfe
危険な駅馬車 (Kiken na Ekibashi)

Erstausstrahlung J: 19.07.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 23.03.1995, RTL II

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Zorro / Diego		Toshihiko Seki		David Nathan
Lolita			Maria Kawamura		Melanie Hinze
Bernard			Rica Matsumoto		Fabian Schwab

Gonzales		Kouzou Shioya		Alexander Herzog
Figaro			Kouji Kurose		[Laute]
Posedon			Yousuke Naka		Andreas Thieck
Satopi			Kumiko Watanabe		[Kind]
Milupa			Mari Yokoo		Constanze Harpen
Domes			Aruno Tahara		Bernd Vollbrecht
Hauptmann Jekyll	Shigezou Sasaoka	Jan Spitzer
Rakarl			Wataru Takagi		Andreas Rüdiger
Satopis Vater		Masaki Aizawa		Frank Hildebrandt
Rote Wölfe-Anführer	Ken'ichi Ono		Gerd Blahuschek
Rote Wölfe-Vizeanführer	Takashi Matsuo		Michael Tietz		[= Matsuo Matsuo]

Bankangestellter				?
Bandenmitglied					Uwe Jellinek?
Soldat						Stephan Ernst

Folge 15 Der Kuss
ロリタのキスは誰のもの? (Rorita no kisu ha dare no mono?)

Erstausstrahlung J: 26.07.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 24.03.1995, RTL II

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Zorro / Diego		Toshihiko Seki		David Nathan
Lolita			Maria Kawamura		Melanie Hinze
Bernard			Rica Matsumoto		Fabian Schwab

Raymond			Juurouta Kosugi		Walter Alich
Gabriel			Kenyuu Horiuchi		Matthias Klages
Gonzales		Kouzou Shioya		Alexander Herzog
Maria			Atsuko Mine		Renate Rennhack
Hauptmann Jekyll	Shigezou Sasaoka	Jan Spitzer
Ales			Chieko Honda		Gundi Eberhard
Skorpion–Anführer	Hideyuki Umezu		Christian Olsen
Generalgouverneur	Osamu Saka		Herbert-Günther Schmidtke
Räuber			Hikaru Midorikawa	[siehe unten]
Hausherr 		Masaki Aizawa		Christoph Piesk
Soldat			Kouji Kurose		[siehe unten]
Frau			Megumi Tano		Anja Godenschweger

Geschäftsbesitzer				Klaus Lochthove (?)
Stimme Stadtbewohner				Wolf-Rüdiger Reutermann
Soldat bei Fechtübung #1			Jonas Ziegler
Soldat bei Fechtübung #2			Christoph Piesk
Geiselnehmer					Klaus Lochthove
Junge A						[Kind]
Junge B						[Kind]
Soldat vor Wache				Jonas Ziegler
Mitglieder der Skorpionbande			Klaus Lochthove,
						Mathias Lorenz u.a.
Zuschauer A					Andreas Hof
Zuschauer B					Dirk Müller
Soldat mit Spiegel				Klaus Lochthove

ZwZ_11_Hebel.mp3 -> Klaus Lochthove??
ZwZ_11_Metzger.mp3 -> Jonas Ziegler

ZwZ_15_Ales.mp3 -> sag auch Gundi Eberhard
ZwZ_15_Fechtübung+Wache.mp3: #1 -> Jonas Ziegler

dazu aus dem "Wer ist das?"-Thread:
ZwZ_33_Gomez.mp3 -> ist dann wohl auch Jonas Ziegler

ZwZ_11_Bucanelo.mp3 -> Stefan Meszerits
ZwZ_11_Kleiderhändler.mp3 -> Reutermann stimmt

ZwZ_14_Anführer.mp3 -> Gerd Blahuschek(?)
ZwZ_14_Milupa.mp3 -> Constanze Harpen(?)
ZwZ_14_Posedon.mp3 - Andreas Thieck
ZwZ_14_Rakarl.mp3 -> Andreas Rüdiger

ZwZ_01_Frau.mp3 -> Daniela Brabetz-Thuar (?)

ZwZ_02_Sangre.mp3 -> Christian Olsen
ZwZ_02_Schlange.mp3 -> #1: Eckhard Bilz, #2: Uwe Jellinek
ZwZ_02_SoldatB.mp3 -> Frank Hildebrandt

ZwZ_03_Maria.mp3 -> da ich mich an Roswitha Hirsch erinnert fühlte, wird RR eventuell stimmen ;)

ZwZ_03_Gefängniswärter.mp3 -> EB stimmt

ZwZ_04_Händler.mp3 -> Eckhard Bilz

ZwZ_05_MannBar.mp3 -> EB stimmt

ZwZ_06_Handlanger.mp3 -> #1: Frank Hildebrandt, "Es tut uns wirklich leid": FH, "Ich weiß, dass wir versagt haben": Uwe Jellinek

ZwZ_07_Soldaten.mp3 -> Grenzsoldat: FH, Berichtender Soldat: HK stimmt

ZwZ_09_Soldat.mp3 -> ich hätte spontan Andreas Müller gesagt, kann aber auch jeder sein
ZwZ_09_Stadtbewohner.mp3 -> B: UJ stimmt

ZwZ_10_Kelly.mp3 -> FH
ZwZ_10_Lassalle.mp3 -> DBT wäre auch meine Vermutung
ZwZ_10_Nonnen.mp3 -> eine ist Sabine Walkenbach ("Ja, neues Spiel, neues Glück"), die anderen erinnern an Beate Gerlach und Daniela Brabetz-Thuar
ZwZ_10_Schiffskapitän.mp3 -> EB stimmt
ZwZ_10_Schürzenjäger.mp3 -> A: FH

ZwZ_11_Ganoven.mp3 -> #1 ("Was ist passiert"): Jonas Ziegler

ZwZ_12_HandlangerB.mp3 -> Andreas Grothusen

ZwZ_13_Augenzeugen.mp3 -> #1: EB stimmt
ZwZ_13_HandlangerB.mp3 -> ein furchtbar chargierender Klaus Lochthove??
ZwZ_13_Marktbesucher.mp3 -> #2: FH
ZwZ_13_NikitasMutter.mp3 -> Renate Weyl (?)

ZwZ_14_Anführer.mp3 -> Gerd Blahuschek stimmt
ZwZ_14_Bandenmitglied.mp3 -> ich hätte spontan Klaus Lochthove gesagt
ZwZ_14_Milupa.mp3 -> Constanze Harpen stimmt
ZwZ_14_Vater.mp3 -> FH
ZwZ_14_Vizeanführer.mp3 -> Michael Tietz

ZwZ_15_Anführer+Bande.mp3 -> Anführer: Christian Olsen
ZwZ_15_Geschäftsbesitzer.mp3 -> wieder Mr. Lochti Supercharge?
ZwZ_15_Hausherr+Frau.mp3 -> Anja Godenschweger, Uwe Jellinek (?)
ZwZ_15_Maria.mp3 -> (also für mich klingt das immer noch mehr nach Roswitha Hirsch ...)
ZwZ_15_Zuschauer.mp3 -> #1: Jonas Ziegler, #2: Stephan Ernst

Zitat von VanToby im Beitrag #25

---

ZwZ_13_HandlangerB.mp3 -> ein furchtbar chargierender Klaus Lochthove??

---

Klingt wirklich sehr nach Ingo Albrecht.

So viele Ergänzungen hat man gerne Danke.

Wenn Bucanelo Stefan Meszerits ist, ist er dann auch ZwZ_33_Greco.mp3? Die haben mich beide entfernt an Michael Baral erinnert, könnte also derselbe Sprecher sein.

@VanToby: sicher mit Stephan Ernst für Zuschauer B in Folge 15? Klingt für mich so überhaupt nicht nach ihm.

Und wo bleibt Griz? Der ist doch, so wie ich das mitbekommen habe, der Experte für Renate Rennhack!

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #28

---

Und wo bleibt Griz? Der ist doch, so wie ich das mitbekommen habe, der Experte für Renate Rennhack!

---

Folge 16 Das japanische Schwert
ジパングの宝刀 (Japangu no Houtou)

Erstausstrahlung J: 02.08.1996, NHK-BS2
Erstausstrahlung D: 27.03.1995, RTL II

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Zorro / Diego		Toshihiko Seki		David Nathan
Lolita			Maria Kawamura		Melanie Hinze
Bernard			Rica Matsumoto		Fabian Schwab

Raymond			Juurouta Kosugi		Walter Alich
Gabriel			Kenyuu Horiuchi		Matthias Klages
Gonzales		Kouzou Shioya		Alexander Herzog
Alejandro		Ikuya Sawaki		Peter Groeger
Maria			Atsuko Mine		Renate Rennhack
Figaro			Kouji Kurose		[Laute]
Generalgouverneur	Osamu Saka		Herbert-Günther Schmidtke
Brown			Yuu Shimaka		Rüdiger Evers
Garcia			Daisuke Gouri		Michael Telloke
Kuso			Tarou Arakawa		Michael Tietz
Pedro			Eiji Maruyama		Wolf-Rüdiger Reutermann
Paco			Masaki Aizawa		Klaus Lochthove
Marina			Misa Watanabe		Manuela Brandenstein (?)

Bandenmitglied "Wurde aber auch Zeit..."	Jonas Ziegler
Bandenmitglied "Wird gemacht, Boss!"		Stephan Ernst
Kutscher					Mathias Lorenz
Wachposten #1					Jonas Ziegler
Wachposten #2					Klaus Lochthove
Bandenmitglied					Stephan Ernst