Hallo,

zu dieser tollen Mittelalterkomödie auch mal der Versuch einer etwas umfangreicheren Liste, zumal bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=20472) und in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/index.php?...pe=film&id=8984) lediglich zwei Einträge verzeichnet sind:

Die unglaublichen Abenteuer des hochwohllöblichen Ritters Branca Leone

Vittorio Gassman             Brancaleone da Norcia          (Claus Biederstaedt)
Catherine Spaak              Matelda                        (Marianne Lutz)
Folco Lulli                  Pecoro                         (Benno Hoffmann)
Gian Maria Volonté           Teofilatto dei Leonzi          (Michael Chevalier)
Maria Grazia Buccella        Die Witwe                      (Herta Kravina)
Barbara Steele               Teodora                        (Renate Küster)
Enrico Maria Salerno         Mönch Zenone                   (Herbert Stass)
Carlo Pisacane               Habacuc                        (Hugo Schrader)
Ugo Fangareggi               Mangoldo                       (Christian Brückner)
Luis Induñi                  Luigi di Sangi                 (Holger Kepich)
Tito Garcia                  Schmied Zino                   (Edgar Ott)
N.N.                         Stimme des Turniersprechers    (Joachim Nottke)
Joaquin Diaz                 Guccione                       (Wolfgang Amerbacher)
Alfio Caltabiano             Arnolfo                        (Hans Walter Clasen, teilweise N.N.)
N.N.                         Teofilattos Vater              (Knut Hartwig)

Laut Filmprogramm:
Catherine Spaak > Marianne Lutz
Maria Grazia Buccella > Hertha Krawina

Wunderbar, besten Dank!

Hallo,

ich nutze diesen Thread mal für eine Liste zur nicht minder witzigen Fortsetzung, zu der man bislang noch kaum Synchronangaben im Internet finden kann:

Brancaleone 2. Teil – Abenteuer im heiligen Land
Aka: Brancaleone auf Kreuzzug ins heilige Land. OT: Brancaleone alle crociate

Vittorio Gassman               Brancaleone da Norcia           (Claus Biederstaedt)
Adolfo Celi                    König Boemondo                  (Arnold Marquis)
Stefania Sandrelli             Tiburzia da Pellocce, die Hexe
Beba Loncar                    Prinzessin Berta d'Avignone
Gigi Proietti                  Pattume                         (Christian Brückner) 
die Stimme von Gigi Proietti   Sensenmannes                    (Wolfgang Lukschy) 
Lino Toffolo                   Panigotto                       (Horst Gentzen)
Paolo Villaggio                Thorz                           (Wolfgang Völz)
Gianrico Tedeschi              Eremit Pantaleo 
Shel Shapiro                   Zenone                          (Jürgen Thormann) 
Christian Aligny               Tiburzias Ankläger              (Dietrich Frauboes)
Renzo Marignano                Herzog Finogamo                 (Jochen Schröder)
Augusto Mastrantoni            Papst Gregor                    (Hugo Schrader)
Gianrico Tedeschi              Pantaleo                        (Knut Hartwig)
N.N.                           Turone                          (Heinz Petruo)
N.N.                           Papst Clemens                   (Franz-Otto Krüger)
N.N.                           Sprecher (Stimme)               (Michael Chevalier)
N.N.                           Omars Botschafter               (Friedrich G. Beckhaus)
N.N.                           Ludovico                        (Friedrich G. Beckhaus)
N.N.                           Omar                            (Joachim Nottke?) 

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

---

Alfio Caltabiano Schmied Zino (Edgar Ott)

---

Die unglaublichen...:
der Schmied - Tito Garcia - Edgar Ott
Guccione - Joaquin Diaz - Wolfgang Amerbacher
Arnolfo - Alfio Caltabiano - Hans Walter Clasen (außer den Satz am Ende des Films)
Teofilattos Vater - ? - Knut Hartwig

Brancaleone auf Kreuzzug ins heilige Land:
Pantaleo - Gianrico Tedeschi - Knut Hartwig
Papst Gregor - Hugo Schrader

besten Dank!

Ich muss hier mal meine Schreibweise von Frau Kravina korrigieren (ich hatte den Namen seinerzeit einfach aus dem Programm abgeschrieben): Herta Kravina ist korrekt.