Hallo,

Volker Schlöndorff hat für die deutsche Synchronfassung seines US-Fernsehfilms sehr ungewöhnlich, aber dennoch treffsicher besetzt. Neben den Hauptrollen hoffe ich auf Eure Mithilfe, um auch noch die Lücken im Cast schließen zu können. Ist David S. Chandler wirklich Martin Umbach, wie in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/index.php?...pe=film&id=3275) zu lesen? Mich hat die Stimme auch an Pierre Franckh erinnert, aber Umbach habe ich auch nicht drauf...

Tod eines Handlungsreisenden

Dustin Hoffman           Willy Loman           Otto Sander
Kate Reid                Linda Loman           Christa Berndl
John Malkovich           Biff Loman            Heiner Lauterbach
Stephen Lang             Happy Loman           Rolf Zacher
Charles Durning          Charley               Lambert Hamel
Louis Zorich             Ben Loman             Armin Mueller-Stahl 
David S. Chandler        Bernard               Martin Umbach
Jon Polito               Howard                Gudo Hoegel
Kathryn Rossetter        Frau in Boston        Katharina Thalbach 
Tom Signorelli           Stanley
Linda Kozlowski          Miss Forsythe
Karen Needle             Letta                 Kathrin Ackermann
Anne McIntosh            Jenny                 Doris Jensen
Michael Quinlan          Kellner               kein Text

Anne McIntosh mit Otto Sander (Dustin Hoffman).mp3 -> klingt nach Kerstin de Ahna, aber zu kurz
eventuell Martin Umbach (David S. Chandler).mp3 -> MU stimmt
Karen Needle.mp3 -> Kathrin Ackermann

Danke Tobias!

Zitat

---

Anne McIntosh mit Otto Sander (Dustin Hoffman).mp3 -> klingt nach Kerstin de Ahna, aber zu kurz

---

ist leider ihr kompletter Text...

Anne McIntosh mit Otto Sander (Dustin Hoffman).mp3 - für mich klingt das stark nach Doris Jensen; das Lachen und die warme Aussprache am Ende passt sehr gut zur Pandamutter aus der Serie Tao Tao.

Viele Grüße
hitch

Es ist schon erstaunlich, wie anders Martin Umbach damals klang. Aber anhand gewisser Artikulationen und Aussprachen kann man ihn trotzdem ziemlich gut erkennen, finde ich. Ein ähnliches Phänomen wie bei David Nathan, den man ja, wenn man ihn jetzt mit Synchros aus den 90ern vergleicht, mittlerweile auch kaum mehr wiedererkennt.

Danke, hab mal Doris Jensen mit Fragezeichen aufgenommen

Kathryn Rossetter als Frau in Boston konnte ich nun auch klären: ihre Sprecherin war seinerzeit auch im Presseheft mit genannt (die anderen fehlenden hier in der Liste allerdings nicht): Es handelt sich um Katharina Thalbach (wenn man's weiß, erkennt man's auch!)

Griz hat Doris Jensen bestätigt.