Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 648 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.952

28.07.2013 14:47
Get Smart (2 Filme, USA 1998) Zitat · antworten

Aus der beliebten Reihe "Die Sonntags-Doppel-Film-Parade":

GET SMART - WIR LIEBEN ES, DIE WELT ZU RETTEN
(Get Smart, USA 2008)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern

Maxwell Smart/Agent 86 (Steve Carell) Lutz Schnell Lutz Schnell (T0+1+2)
Agent 99 (Anne Hathaway) Marie Bierstedt Marie Bierstedt (T1+2)
Agent 23 (Dwayne Johnson) Ingo Albrecht Ingo Albrecht (T2)
Der Chef (Alan Arkin) Jan Spitzer St. Fredrich (T1 vo), J. Spitzer (T1+2)
Siegfried (Terence Stamp) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger (T2)
Agent 91 (Terry Crews) Tobias Kluckert
Larabee (David Koechner) Detlef Bierstedt
Präsident (James Caan) Jürgen Kluckert

Bruce (Masi Oka) Tobias Müller
Lloyd (Nate Torrence) Marius Clarén Marius Clarén (T2)
Shtarker (Ken Davitian) Andreas Mannkopff Andreas Mannkopff (T2)
Ladislas Krstic (David S. Lee) * WALERA KANISCHTSCHEFF
Dalip (Dalip Singh) Tilo Schmitz
Vize-Präsident (Geoff Pierson) Klaus-Dieter Klebsch

Agent 13 (Bill Murray) Arne Elsholtz
Hymie (Patrick Warburton) Leon Boden

Judy (Kelly Karbacz) Victoria Sturm
Russischer Bösewicht (Arthur Darbinyan) * WALERA KANISCHTSCHEFF
Sky-Marshal (Bill Romanowski) Thomas Schmuckert
Russischer Glatzkopf (Mark Ivanir) * WALERA KANISCHTSCHEFF
Max' Tanzpartnerin (Lindsay Hollister) Ute Noack (?)

Tourführerin (Kerry Lai Fatt) Silvia Mißbach
Agent 50 (David A. Parker) Stefan Fredrich
Paintball-Spieler (Jonathan Loughran) Felix Spieß
CONTROL-Mitarbeiterin (Felisha Terrell) Tanya Kahana
Fluggast #1 (Peter Weireter) Andreas Müller
Fluggast #2 (Thomas Garner) ?
Fluggast #3 (Danielle Bisutti) Carmen Katt
Flugbegleiterin (Jessica Barth) Maria Sumner
Pilot (David Fabrizio) Tim Moeseritz
Co-Pilot (John Eddins) Andreas Müller
Frau auf Party #1 (Tatyana Kaboulova?) ?
Russische Bäckerin (Jane Gilchrist) [native]
CIA-Agent Mike (Larry Miller) Michael Iwannek
CIA-Agent (Kevin Nealon) Bernd Vollbrecht
General (Blake Clark) Hartmut Neugebauer
CONTROL-Verwahrzellenwärter (James Moses Black) Felix Spieß
Opel-Fahrer (Bernie Kopell) Friedrich Georg Beckhaus
Secret-Service-Agent #1 (Michael Peter Catanzarite) Patric Tavanti [= Michael P. Catanzarite]
Secret-Service-Agent #2 (Tim DeKay) Oliver Siebeck
Secret-Service-Agent-Fahrer (Matthew Glave) Tobias Meister
Golfspieler (Brad Grunberg) Christian Gaul
Seans Mutter (Karri Turner) Antje von der Ahe Nana Spier (T2)
Sean (Sean Segal) [Kind] [Kind] (T2)
Leit. Secret-Service-Agent (Stephen Dunham) Sven Gerhardt

Stimme Ryan Seacrest (Ryan Seacrest) Stefan Fredrich [unaufgeführt]
Schuljunge {1:14:12} (???) [Kind] [unaugeführt]

Stimme TV-Nachrichtensprecher {0:40} Roland Hemmo
Stimme Agent {4:47} Uwe Jellinek
Stimme Flugbegleiterin {21:47} Maria Sumner
Heimatschutzministerium-Telefonansage {1:10:50} Boris Tessmann
Stimme Radiosprecher {1:14:54} Lutz Mackensy
Stimme Radiosprecherin {1:14:56} Ghadah Al-Akel
Stimme Radioansager {1:25:23} Johannes Berenz

Trailersprecher Joachim Kerzel (T0+1+2)

Synchronfirma: R.C. Production Rasema Cibic [Berlin]
Dialogbuch: Stefan Fredrich
Dialogregie: Stefan Fredrich


Bedenkt man, dass man hier teilweise für Rollen mit nur einem einzigen Take einen eigenen Sprecher geholt hat, ist das vielleicht etwas aus dem Fenster gelehnt: Aber könnte es sein, dass sämtliche Russen mit Muttensprachler von insgesamt je einem einzigen Mann bzw. einer Frau gesprochen werden? (Letztere evtl. Ute Noack??)

Link zum eigenen Thread

Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GetSmart_Fluggast2_3.mp3
GetSmart_FrauAufParty_Tanzpartnerin_Baeckerin.mp3
GetSmart_Paintballspieler.mp3
GetSmart_RussLakai_Krstic_Glatzkopf.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.952

28.07.2013 14:50
#2 RE: Get Smart (2 Filme, USA 1998) Zitat · antworten

GET SMART - BRUCE UND LLOYD VÖLLIG DURCHGEKNALLT
(Get Smart's Bruce and Lloyd Out of Control, USA 2008)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in GET SMART

Bruce (Masi Oka) Tobias Müller dto.
Lloyd (Nate Torrence) Marius Clarén dto.
Nina (Jayma Mays) Magdalena Turba
Isabella (Marika Dominczyk) Claudia Urbschat-Mingues
Agent 91 (Terry Crews) Tobias Kluckert
Unterchef / Leiter der CIA (Larry Miller) Roland Hemmo Michael Iwannek
Hymie (Patrick Warburton) Leon Boden dto.

Bob Mansfield, CIA (Mitch Rouse) Stefan Fredrich
Howard, CIA (Bryan Callen) Robin Kahnmeyer
Judy (Kelly Karbacz) Claudia Galdy Victoria Sturm
Neil (J.P. Manoux) Jaron Löwenberg

El Presidente (Ruben Garfias) Uli Krohm
Oberkellner (Terry Rhoads) Stefan Staudinger
Kopfüber-Mitarbeiter (Sunkrish Bala) Steven Merting?
Kellnerin (Erica Zodtner) ?
Wissenschaftler/Isab.s Vater (Winston J. Rocha) -
Isabella - jung (Brianna Rain King) -
CIA-Trainingsleiter (Matthew Kaminsky) Uwe Jellinek [= Matt Kaminsky]
Wachmann (Al Coronel) - [OV]
Frau im Kleid (Luisa Moraes) -
Agent 34 (Amanda Tosch) Vera Teltz
Laborassi #2 (Brian Gattas) Patric Tavanti
Laborassi #3 (Ernie Grunwald) Hendrik Martz
Laborassi #1 (Regan Burns) Jan Kurbjuweit

Agent 99 (Anne Hathaway) Marie Bierstedt [unaufgeführt]

Hotdog-Verkäufer {19:27} Patric Tavanti
Polizist #2 {54:09} Jan Kurbjuweit

Synchronfirma: Blackbird Music [Berlin]
Dialogbuch: Stefan Fredrich
Dialogregie: Stefan Fredrich


Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GetSmart-BL_Kicherknarre_Kopfueber.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.010

28.07.2013 15:21
#3 RE: Get Smart (2 Filme, USA 1998) Zitat · antworten

GetSmart_Paintballspieler: zumindest der erste Teil ist Felix Spieß
GetSmart_Fluggast2_3: Uwe Jellinek?? und Carmen Katt

Beim Kopfüber-Mitarbeiter hätte ich anfangs auf Steven Merting getippt, zum Ende hin eher weniger.

Arne


Beiträge: 671

29.07.2013 17:29
#4 RE: Get Smart (2 Filme, USA 1998) Zitat · antworten

Hallo Tobias,

der zweite Film wurde nicht bei RC Production, sondern

bei Blackbird bearbeitet.


Gruß,

Arne

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz