So jetzt werde ich mal eine Liste zu diesem Kultfilm erstellen. Ich würde eigentlich sagen, dass ich mich mit münchener Sprechern aus der Zeit gut auskenne, aber hier habe ich fast niemanden erkannt, aber vielleicht lag es nur an meiner Müdigkeit, als ich den Film sah . Samples habe ich leider keine, aber vielleicht kennt ja jemand den Film und kann den ein oder anderen Sprecher hinzufügen.

Fred Ward - Earl Bassett - Lambert Hamel
Kevin Bacon - Valentine McKee - Pierre Peters-Arnolds
Conrad Bachman - Dr. Jim - Norbert Gastell
Finn Carter - Ronda LeBeck - Marietta Meade
Michael Gross - Burt Gummer - Arnim Andre
Reba McEntire - Heather Gummer - ???
Robert Jayne - Melvin Plug - ???
Charlotte Stewart - Nanc Sterngood - ???
Tony Genaro - Miguel - ??? Reinhard Glemnitz ???
Ariana Richards - Mindy Sterngood - ???
Richard Marcus - Nestor - Reinhard Brock
Victor Wong - Mr. Chang - Mogens von Gadow
Bibi Besch - Dr. Jims Frau - ???
Michael Dan Wagner - Fred - ???
John Goodwin - Howard, Straßenarbeiter - ???
John Pappas - Carmine, Straßenarbeiter - ???
Sunshine Parker - Edgar Deems - KEIN TEXT


Deutsche Bearbeitung: Cine Adaption München
Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds

abschließend muss ich noch sagen, dass ich die Synchronisation sehr gut fand. Lambert Hamel und Pierre Peters-Arnolds spielen toll auf den bedien Hauptdarstellern und passen perfekt zu den jeweiligen Rollen. Außerdem merkt man zu jeder Sekunde, dass das Dialogbuch von jemandem angefertigt wurde der ein ausgezeichnetes Fingerspitzengefühl für Komödien hat. Hätte vielleicht jemand eine Ahnung, wer dafür verantwortlich gewesen sein könnte ? Hartmut Neugebauer und Arne Elsholtz schließe ich aus, weil sie sonst bestimmt in einer Nebenrolle zu hören gewesen wären.

Ariana Richards hatte aber schon Text. Allerdings weiß ich nicht, wer das war. Irgendein nicht allzu talentiertes Kind.

Hatte Finn Carter alias Ronda LeBeck nicht die gleiche Stimme wie Jane Seymour in Dr. Quinn? Das wäre dann Marietta Meade.

Viele Grüße
hitch

@ Luna2000: Ok, danke habe es jetzt in der Liste geändert.

Victor Wong wurde hier von Mogens von Gadow gesprochen

Buch und Regie Pierre Peters-Arnolds, Firma Cineadaption München

Danke für die Hilfe, ich hab da jetzt ml ergänzt.

Reba McEntire - Heather Gummer - Katharina Lopinski

Viele Grüße
hitch

Charlotte Stewart - Nanc Sterngood - Christina Hoeltel
Tony Genaro - Miguel - Michael Gahr
Bibi Besch - Dr. Jims Frau - Marion Hartmann (?)
Michael Dan Wagner - Fred - [Kein Text]

Anbei Samples zu den offenen Rollen.

Dr.JimsFrau.mp3 -> MH stimmt
Melvin.mp3 -> bekannt...

Melvin.mp3 -> ein ganz früher Johannes Raspe
Carmine.mp3 -> Michael Schwarzmaier

Arg, natürlich Schwarzmaier XD - wie konnt ich den Doktor nicht erkennen!?