Erstausstrahlung in DE: Fr., 27.06.1969 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: Wenzel Lüdecke? od. Deutsche Synchron, Brunnemann? (Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23'45''
Inhalt: Das Schicksal will es so, dass Buddy seinen Sparringspartner beim Boxen k. o. schlägt. Manager Marty Mason wittert einen großen Kampf und so schickt er Buddy in den Ring. Doch wer sitzt da im Publikum und hat auf den "großen Herausforderer" gewettet? Genau! J. L. Devere...
Buddy Overstreet (Jack Sheldon) Wolfgang Draeger J. L. Devere (Bruce Gordon) Heinz Petruo Junior Devere (Jim Connell) Arne Elsholtz Wendell Krimm (Nicholas Georgiade) Edgar Ott
Harry (Gregg Palmer) Gerd Duwner "Dynamite" Williams (Bernie Hamilton) Michael Chevalier (> Konti zu "Starsky & Hutch"!) Marty Mason (Allan Melvin) ? Frankie Phillips (Charles Dierkop) Claus Jurichs Ringrichter (Jim Healy) Joachim Röcker Truckfahrer (Burt Mustin) ? Introtext (-voice only-) Joachim Cadenbach
Da ich nächste Woche in Herbstferien bin, wird die...
10. Episode (erst) am übernächsten Montag, 28.10.2013
Erstausstrahlung in DE: Fr., 01.08.1969 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Bearbeitung: Wenzel Lüdecke? od. Deutsche Synchron, Brunnemann? (Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23'51''
Inhalt: Junior, der Sohn von J. L. Devere, bekommt seine Chance um Buddy Overstreet einzufangen. Der Sprössling hat den Flüchtigen in einem Nachtclub aufgespürt, wo er als Kellner arbeitet und nebenbei Trompete spielt...
Buddy Overstreet (Jack Sheldon) Wolfgang Draeger J. L. Devere (Bruce Gordon) Heinz Petruo Junior Devere (Jim Connell) Arne Elsholtz Wendell Krimm (Nicholas Georgiade) Edgar Ott
Harry (Gregg Palmer) Gerd Duwner Nick Gruber (Iggie Wolfington) Rolf Schult Polizist (?) Heinz Giese Miss O'Connor (?) Christiane Maybach Grace (?) Beate Menner Edgar Thornbush (?) Martin Hirthe Introtext (-voice only-) Joachim Cadenbach
Erstausstrahlung in DE: Fr., 08.08.1969 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Bearbeitung: Wenzel Lüdecke? od. Deutsche Synchron, Brunnemann? (Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23'53''
Inhalt: Puerto Grande: Buddy Overstreet macht in seinem neuesten Job aus einer alten mexikanischen Absteige ein florierendes Touristenhotel. Doch als er seinen Geschäftspartnern gegenübersteht (Mr. Devere & Co.) war das nur das Stichwort um erneut zu flüchten...
Buddy Overstreet (Jack Sheldon) Wolfgang Draeger J. L. Devere (Bruce Gordon) Heinz Petruo Junior Devere (Jim Connell) Arne Elsholtz Wendell Krimm (Nicholas Georgiade) Edgar Ott
Jose (Henry Calvin) ? Rosita (Begona Palacios) Barbara Ratthey Pepe (Pepito Galindo) ? Mama (Elda Maida) ? Harriet (Evelyn King) ? Isabelle (Virginia Rose) Inge Landgut Introtext (-voice only-) Joachim Cadenbach
Erstausstrahlung in DE: Fr., 22.08.1969 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Bearbeitung: Wenzel Lüdecke? od. Deutsche Synchron, Brunnemann? (Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23'40''
Inhalt: Auf seiner Flucht gerät Buddy Overstreet dieses Mal in ernste Schwierigkeiten. Er arbeitet beim Film als Double. Durch einen Schlag auf den Kopf weiß er nicht mehr, wer er ist - für J. L. Devere die beste Chance seinen ungeliebten Zeugen endlich zu beseitigen...
Buddy Overstreet (Jack Sheldon) Wolfgang Draeger J. L. Devere (Bruce Gordon) Heinz Petruo Junior Devere (Jim Connell) Arne Elsholtz Wendell Krimm (Nicholas Georgiade) Edgar Ott
Harry (Gregg Palmer) Gerd Duwner Mr. W (Ken Lynch) Friedrich Schoenfelder Rocky Dawson (?) Rolf Schult Miss Gloria Grey (Ann Elder) Dagmar Altrichter Gene Alcott, Filmregisseur (?) Fred Maire Doktor (?) Ernst Wilhelm Borchert Krankenschwester (?) Eva-Maria Werth Schwester an der Anmeldung (?) Barbara Ratthey Introtext (-voice only-) Joachim Cadenbach
Erstausstrahlung in DE: Fr., 29.08.1969 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Bearbeitung: Wenzel Lüdecke? od. Deutsche Synchron, Brunnemann? (Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23'48''
Inhalt: Buddy wird von Deveres Konkurrenz gekidnappt. Sie versuchen hinter das Geheimnis zu kommen, dass die Frage beantwortet, warum Buddy Overstreet für J. L. Devere so wichtig ist...
Buddy Overstreet (Jack Sheldon) Wolfgang Draeger J. L. Devere (Bruce Gordon) Heinz Petruo Junior Devere (Jim Connell) Arne Elsholtz Wendell Krimm (Nicholas Georgiade) Edgar Ott
Harry (Gregg Palmer) Gerd Duwner Mr. W (Ken Lynch) Friedrich Schoenfelder Miss Gloria Grey (Ann Elder) Dagmar Altrichter Miss Dunstetter (?) ? Chauffeur (?) Jochen Schröder TV-Reporter (?) Erich Nieswandt Introtext (-voice only-) Joachim Cadenbach
Erstausstrahlung in DE: Fr., 25.07.1969 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: Wenzel Lüdecke? od. Deutsche Synchron, Brunnemann? (Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23'57''
Inhalt: Buddy Overstreet hat trotz seiner Flucht diesmal Zeit sich um einen kleinen Waisenjungen zu kümmern. Er bittet J. L. Devere um eine Stunde Gnadenfrist, um den kleinen Kim zu seiner Adoptionsfamilie bringen zu können...
Buddy Overstreet (Jack Sheldon) Wolfgang Draeger J. L. Devere (Bruce Gordon) Heinz Petruo Junior Devere (Jim Connell) Arne Elsholtz Wendell Krimm (Nicholas Georgiade) Edgar Ott
Harry (Gregg Palmer) Gerd Duwner Kim (Keith Nakata) Janina Richter Flughafenangestellte (?) Beate Menner Mrs. Williams (?) Inge Landgut Heuwagenfahrer (?) ? Introtext (-voice only-) Joachim Cadenbach
Erstausstrahlung in DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Große Aufregung bei J. L. Devere und seinen Handlangern. Wo ist Wendell Krim abgeblieben? Er scheint wie vom Erdboden verschluckt. Hat er heimlich mit Buddy Overstreet paktiert? Der wahre Grund ist so einfach wie simpel...
Erstausstrahlung in DE: Fr., 05.09.1969 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] > letzte Episode!! Deutsche Bearbeitung: Wenzel Lüdecke? od. Deutsche Synchron, Brunnemann? (Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23'51'' [ca., da das Ende auf der Serien-DVD weggeschnitten wurde]
Inhalt: J. L. Devere wird von seinem Arzt bestätigt, dass er nur noch drei Monate zu leben hat. Dies bringt den Gangsterboss zu dem Entschluss, Buddy Overstreet für sein Syndikat anzuheuern...
Buddy Overstreet (Jack Sheldon) Wolfgang Draeger J. L. Devere (Bruce Gordon) Heinz Petruo Junior Devere (Jim Connell) Arne Elsholtz
Harry (Gregg Palmer) Gerd Duwner Woodrow (Arthur Batanides) ? Mr. W. (Ken Lynch) Friedrich Schoenfelder Stan (Bob Kaliban) Joachim Pukaß Dr. Chester (Dan Frazer) ? George (Bill Baldwin) ? Leroy der Butler (Mike Wagner) ? Introtext (-voice only-) Joachim Cadenbach
Erstausstrahlung in DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Die Serie nähert sich dem Ende und so müssen noch einige offene Fragen beantwortet werden, z. B. wer nun "Chicken Little" ist. Die betreffende Person wird tatsächlich ermittelt. Devere und seine Handlanger werden gezwungen einer ordentlichen Arbeit nachzugehen. Ist Buddy Overstreet nun tatsächlich sicher?
Buddy Overstreet (Jack Sheldon) - J. L. Devere (Bruce Gordon) - Junior Devere (Jim Connell) -
Harry (Gregg Palmer) - Dr. Alsberg (David Ketchum) - Miss Ogelthorpe (Jackie Joseph) - McGregor (Ray Kellogg) - Introtext (-voice only-) -
Letzte Episode der kurzlebigen US-Sitcom!
Nächsten Montag startet die neue 13-teilige amerikanische Sitcom When Things Were Rotten, die unter dem dt. Titel "Robi Robi Robin Hood" 1977 erstmals im ZDF gesendet wurde.
Auch bei der PIDAX-Veröffentlichung der Serie ist KEIN deutscher Abspann mit drauf. Die Folgen liegen nur in dt. Sprache vor (bis auf 2 Bonus-Folgen, die logischerweise nur OmU sind). Kann nicht glauben, dass das ZDF damals bei dieser Serie KEINEN Abspann gezeigt hat.
Ebenso ist bei der letzten Folge "Auf Nimmer Wiedersehen" nach 23:11 einfach Schluss - mitten im Dialog! So was geht überhaupt nicht..
Offenbar doch nur 1 : 1 Übernahme der CREST Movies (Laser Paradise) Edition, wenigstens um ein bisschen Bonus (Promo-Reel und die genannten 2 Bonus-Folgen in s/w) erweitert.
Würde da schon am ehesten auf die Deutsche Synchron tippen. Dazu passt der Großteil der Besetzungen. Vielleicht war Reinhold Brandes mit an den Dialogen beteiligt - so einige Einsätze hatte er ja bei der DS und er taucht auch hier mehrfach auf. Arne Elsholtz vielleicht Regie. Alles Spekulation.
Ich fühlte mich irgendwie an „Mit Schirm, Charme und Melone“ / Rondo erinnert.
(Auf jeden Fall könnte man hier bestimmt auch noch ein paar Lücken füllen. Ich hatte mir sogar extra mal die DVD bestellt, aber irgendwie bin ich über eine Folge nicht hinausgekommen …)
Stimmt, Rondo könnte es auch sein. Beate Menner, Christiane Maybach, Fred Maire, Heinz Giese, Maria Böhme (stimmt das wirklich??) wären sehr untypisch für den DS-Sprecherstamm. Vielleicht war es ja am Ende Hans F. Wilhelm und damit eine weitere Arbeit der Rondo. Aber noch mehr Spekulation als gestern.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
