Da der gute Rockford jetzt endlich komplett auf DVD verfügbar ist (inklusive der Revival-Filme), hat er sich doch mal einen eigenen Thread verdient, den ich nach und nach ergänzen werde. Ich hoffe auf rege Mitarbeit!

Pilot: Die schwarze Witwe (Backlash of the Hunter)

Erstausstrahlung: 27.03.1974 (USA), 02.09.1996 [RTL] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 86:31

Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt
Sara Butler                     (Lindsay Wagner)           Kathrin Simon
Jerry Grimes                    (William Smith)            Thomas Piper
Mildred Elias                   (Nita Talbot)              ?
Sergeant Dennis Becker          (Joe Santos)               Arnim André 
Joseph "Rocky" Rockford         (Robert Donley)            Manfred Steffen
Evelyn "Angel" Martin           (Stuart Margolin)          Hans-Rainer Müller
Nick Butler                     (Bill Mumy)                Tobias Lelle
Morrie Talbot                   (Pat Renella)              ?
Dr. Ruben Seelman               (Michael Lerner)           Michael Rüth
Norm Mitchell                   (Ted Gehring)              Leon Rainer
Capt. Harry Dell                (Joshua Bryant)            ?
Harry Butler                    (Bill Quinn)               ?
Arnold Demura                   (Robert B. Williams)       ?
Officer                         (Claude Johnson)           Peter Thom
Danford Baker                   (Mike Steele)              ?

nicht creditiert:
1. Mann im Waschraum            (?)                        Michael Gahr
2. Mann im Waschraum            (Jack Garner)              Niko Macoulis (?)
Luis Delgado, der Bräutigam     (Luis Delgado)             ?
AB-Stimme                       (Nick Dimitri)             ?
Mann in Bar                     (Robert Hitchcock)         ?
Telefonist der Karateschule     (Ed Parker)                ?
Maitre d'                       (Tony Regan)               ?
Frau im Bus                     (Leoda Richards)           kein Text
Frau in Bar                     (June Smaney)              ?

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

Season # 1
Season:  EA (USA):    EA (D):      Episode/Titel:
         27.03.1974   02.09.1996     1. Die schwarze Witwe (Backlash of the Hunter - Movie)
#01x01   13.09.1974   11.03.1976     2. Die ganz saubere Weste (The Kirkoff Case)
RTL-Neusynchron:      03.09.1996        Vatermörder
#01x02   20.09.1974   04.09.1996     3. Suche nach dem Namenlosen (The Dark and Bloody Ground)
#01x03   27.09.1974   01.07.1976     4. Adel verpflichtet, Gräfin (The Countess)
RTL-Neusynchron:      05.09.1996        Wer erschoss Carl?
#01x04   04.10.1974   20.05.1976     5. Ein nicht ganz freiwilliger Abgang (Exit Prentiss Carr)
RTL-Neusynchron:      06.09.1996        Ausfahrt Bay City
#01x05   11.10.1974   07.10.1976     6. Alle Wege führen zum Friedhof (Tall Woman in Red Wagon)
RTL-Neusynchron:      09.09.1996        Eine Tote auf Reisen
#01x06   18.10.1974   10.09.1996     7. Wer ist Mark Calmers? (This Case Is Closed - Movie)
                      11.09.1996        (Teil 2, da RTL die Zweiteiler-Fassung sendet)
#01x07   25.10.1974   16.09.1976     8. Fischzug im Trüben (The Big Rip-off)
RTL-Neusynchron:      12.09.1996        Kunstwerke gefällig?
#01x08   01.11.1974   21.03.1995     9. Der ehrenwerte Mr. Correll (Find Me If You Can)
#01x09   08.11.1974   02.09.1976    10. Folgen Sie mir unauffällig! (In Pursuit of Carol Thorne)
RTL-Neusynchron:      16.09.1996        Freund oder Feind?
#01x10   15.11.1974   06.05.1976    11. Konkurrenz belebt das Geschäft (The Dexter Crisis)
RTL-Neusynchron:      17.09.1996        Geraubte Freundschaft
#01x11   06.12.1974   21.10.1976    12. Hände weg von meinem Puzzle (Caledonia, It's Worth a Fortune)
RTL-Neusynchron:      18.09.1996        Schatzsuche mit Hindernissen
#01x12   20.12.1974   19.09.1996    13. Der große Aktienschwindel 1 (Profit and Loss 1)
#01x13   27.12.1974   20.09.1996    14. Der große Aktienschwindel 2 (Profit and Loss 2)
#01x14   03.01.1975   22.04.1976    15. Auf Wiedersehen im Jenseits (Aura Lee, Farewell)
RTL-Neusynchron:      23.09.1996        Der Unfall des Senators
#01x15   17.01.1975   19.08.1976    16. Am Ende eines bezaubernden Tages (Sleigh of Hand)
RTL-Neusynchron:      24.09.1996        Taschenspielertricks
#01x16   24.01.1975   25.03.1976    17. Kettenkarussell (Counter Gambit)
RTL-Neusynchron:      25.09.1996        Ein Auftrag aus dem Knast
#01x17   31.01.1975   28.03.1995    18. Liebe, Drogen, Tod (Claire)
#01x18   07.02.1975   04.04.1995    19. Rätsel um Jennifer (Say Goodbye to Jennifer)
#01x19   14.02.1975   10.06.1976    20. Spiel mit Playboy (Charlie Harris at Large)
RTL-Neusynchron:      30.09.1996        Die Lady am Strand
#01x20   21.02.1975   15.07.1976    21. Die Polizei, dein Freund und Feind (The Four Pound Brick)
#01x21   28.02.1975   05.08.1976    22. Unfall gefällig? (Just by Accident)
RTL-Neusynchron:      02.10.1996        Tod durch Unfall
#01x22   07.03.1975   08.04.1976    23. Armes reiches Mädchen (Roundabout)
RTL-Neusynchron:      04.10.1996        Verhängnisvoller Vatertag

Season # 2
#02x01   12.09.1975   15.05.1979    24. Bei Nichterfolg Geld zurück (The Aaron Ironwood School of Success)
RTL-Neusynchron:      07.10.1996        Alte Freunde, alte Gauner
#02x02   19.09.1975   02.10.1976    25. Ein Trick hoch zwei (The Farnsworth Stratagem)
#02x03   26.09.1975   10.02.1977    26. Ein ahnungsloser Engel 1 (Gearjammers 1)
#02x04   03.10.1975   17.02.1977    27. Ein ahnungsloser Engel 2 (Gearjammers 2)
#02x05   10.10.1975   30.12.1976    28. Zu tot, um schön zu sein (The Deep Blue Sleep)
#02x06   17.10.1975   16.12.1976    29. Der Wüsten-Coup (The Great Blue Lakeland and Development Company)
RTL-Neusynchron:      14.10.1996        Der See in der Wüste
#02x07   31.10.1975   18.11.1976    30. Ein schönes Paar (The Real Easy Red Dog)
#02x08   07.11.1975   16.10.1996    31. Ein Mord mit Hindernissen (Resurrection in Black & White)
#02x09   14.11.1975   04.11.1976    32. Täglich eine gute Tat (Chicken Little is a Little Chicken)
RTL-Neusynchron:      17.10.1996        Ein wahrer Freund
#02x10   21.11.1975   18.04.1995    33. Bestattungen der besonderen Art (2 into 5:56 Won't Go)
#02x11   29.11.1975   11.04.1995    34. Die Touristenfalle (Pastoria Prime Pick)
#02x12   05.12.1975   06.01.1977    35. Das Unschuldslamm (The Reincarnation of Angie)
#02x13   19.12.1975   25.04.1995    36. Die Pokerrunde (The Girl in the Bay City Boys Club)
#02x14   09.01.1976   02.05.1995    37. Der Schrecken des C-Blocks (The Hammer of "C" Block)
#02x15   16.01.1976   20.01.1977    38. Der Unwiderstehliche (The No-cut Contract)
#02x16   23.01.1976   09.05.1995    39. Der gute alte Dave (A Portrait of Elizabeth)
#02x17   30.01.1976   16.05.1995    40. Traue niemals einem Anwalt (Joey Blue Eyes)
#02x18   06.02.1976   23.05.1995    41. Der geheimnisvolle Brief (In Hazard)
#02x19   13.02.1976   09.05.1978    42. Ein seltener Vogel (The Italian Bird Fiasco)
RTL-Neusynchron:      31.10.1996        Drei falsche Vögel
#02x20   20.02.1976   30.05.1995    43. Wo ist Houston? (Where's Houston?)
#02x21   12.03.1976   23.05.1978    44. Foul im ersten Spiel (Foul in the First Play)
RTL-Neusynchron:      06.11.1996        Foul im ersten Play
#02x22   19.03.1976   06.06.1995    45. Blüten-Träume (A Bad Deal in the Valley)

Season # 3
#03x01   24.09.1976   01.08.1978    46. Der vierte Mann (The Fourth Man)
#03x02   01.10.1976   15.08.1978    47. Dunkle Zeiten für Hellseher (The Oracle Wore a  Cashmere Suit)
#03x03   08.10.1976   12.11.1996    48. Wo bleibt Daddy? (The Family Hour)
#03x04   15.10.1976   13.03.1979    49. Ehrlich währt oft kürzer (Feeding Frenzy)
#03x05   05.11.1976   14.11.1996    50. Millionär auf Zeit (Drought at Indianhead River)
#03x06   12.11.1976   27.03.1979    51. Pech mit Öl (Coulter City Wildcat)
#03x07   19.11.1976   18.11.1996    52. So wahr mir Gott helfe (So Help Me God)
#03x08   26.11.1976   05.06.1979    53. Hochzeit auf Armenisch (Rattlers' Class of '63)
#03x09   10.12.1976   02.01.1979    54. Des Pudels Kern (Return to the 38th Parallel)
#03x10   17.12.1976   28.11.1978    55. Gesundheit ist das halbe Leben (Piece Work)
#03x11   24.12.1976   31.10.1978    56. Immer Ärger mit Warren (The Trouble with Warren)
#03x12   07.01.1977   14.04.1997    57. Bei Geld hört die Freundschaft auf (There's One in Every Port)
#03x13   14.01.1977   19.09.1978    58. Böcke und Schafe (Sticks and Stones May Break Your Bones, but Waterbury Will Bury You)
#03x14   21.01.1977   16.01.1979    59. Der Querkopf 1 (The Trees, the Bees, and T. T. Flowers 1)
#03x15   28.01.1977   23.01.1979    60. Der Querkopf 2 (The Trees, the Bees, and T. T. Flowers 2)
#03x16   11.02.1977   17.10.1978    61. Kein Tag zum Feiern (The Becker Connection)
#03x17   18.02.1977   21.04.1997    62. Erbe gesucht (Just Another Polish Wedding)    
#03x18   25.02.1977   22.04.1997    63. Die Sprache des Geldes (New Life, Old Dragons)
#03x19   11.03.1977   23.04.1997    64. Nur ein kleiner Auftrag 1 (To Protect and Serve 1)
#03x20   18.03.1977   24.04.1997    65. Nur ein kleiner Auftrag 2 (To Protect and Serve 2)
#03x21   25.03.1977   28.04.1997    66. Unter Mordverdacht (Crack Back)
#03x22   01.04.1977   05.09.1978    67. Unverhofft kommt oft (Dirty Money, Black Light)

Season # 4
#04x01   16.09.1977   20.06.1978    68. Fremde Federn (Beamer's Last Case)
#04x02   23.09.1977   06.06.1978    69. Ärger in Kapitel 17 (Trouble in Chapter 17)
#04x03   30.09.1977   30.04.1997    70. Die Schlacht um Canoga Park (The Battle of Canoga Park)
#04x04   14.10.1977   04.07.1978    71. Die bessere Hälfte (Second Chance)
#04x05   21.10.1977   18.07.1978    72. Gruppenbild mit Jim (The Dog and Pony Show)
#04x06   04.11.1977   06.05.1997    73. Der Komiker (Requiem for a Funny Box)
#04x07   11.11.1977   07.05.1997    74. Rockford und der Guru (Quickie Nirvana)
#04x08   18.11.1977   12.05.1997    75. Eine Reise in die Vergangenheit (Irving the Explainer)
#04x09   25.11.1977   12.12.1978    76. Lauter weiße Westen (The Mayor's Commitee from Deer Lick Falls)
#04x10   02.12.1977   03.10.1978    77. Hotel der Angst (Hotel of Fear)
#04x11   09.12.1977   14.11.1978    78. Das Feigenblatt (Forced Retirement)
#04x12   16.12.1977   15.05.1997    79. Pech auf der ganzen Linie (The Queen of Peru)
#04x13   23.12.1977   16.05.1997    80. Tödliche Experimente (The Deadly Maze)
#04x14   06.01.1978   21.05.1997    81. Der alte Mafioso (The Attractive Nuisance)
#04x15   13.01.1978   22.05.1997    82. Eine Art Klassentreffen (The Gang at Don's Drive-in)
#04x16   20.01.1978   17.04.1979    83. Gewerbe mit goldenem Boden (The Paper Palace)
#04x17   27.01.1978   26.05.1997    84. Die geplatzte Party (Dwarf in a Helium Hat)
#04x18   03.02.1978   06.02.1979    85. Reise ins Blaue (South by Southeast)
#04x19   10.02.1978   28.05.1997    86. Der Club der Manager (The Competitive Edge)
#04x20   17.02.1978   04.11.1996    87. Das Geheimnis von Rosemont Hall (The Prisoner of Rosemont Hall)
#04x21   24.02.1978   20.02.1979    88. Computer hört mit (The House on Willis Avenue - Movie)
                      27.02.1979        (Teil 2, die ARD sendete die Zweiteiler-Fassung)

Season # 5
#05x01   22.09.1978   17.07.1979    89. Es geht um die Wurst (Heartaches of a Fool)
#05x02   29.09.1978   03.07.1979    90. Rosendahl und Gilda Stern sind tot (Rosendahl and Gilda Stern Are Dead)
#05x03   06.10.1978   03.12.1998    91. Anwälte und andere Menschen (The Jersey Bounce)
#05x04   20.10.1978   19.06.1979    92. Der weiße Ritter (White on White and Nearly Perfect)
#05x05   27.10.1978   31.07.1979    93. Die Tücken der Karriere (Kill the Messenger)
#05x06   03.11.1978   08.12.1998    94. Eine Hand wäscht die andere (The Empty Frame)
#05x07   10.11.1978   07.12.1998    95. Immobilienhaie (A Three-day Affair with a Thirty-day Escrow)
#05x08   17.11.1978   07.12.1998    96. Der Mordauftrag (A Good Clean Bust with Sequel Rights)
#05x09   24.11.1978   08.12.1998    97. Ein teuflischer Plan (Black Mirror - Movie)
                      09.12.1998        (Teil 2, RTL II sendete die Zweiteiler-Fassung)
#05x10   01.12.1978   11.09.1979    98. Fast ein K. O. (The Fast Count)
#05x11   08.12.1978   10.12.1998    99. Rufmord (Local Man Eaten by Newspaper)
#05x12   05.01.1979   10.06.1980   100. Wo viel Licht ist... (With the French Heel Back, Can the Nehru Jacket Be Far Behind?)
#05x13   12.01.1979   28.08.1979   101. Das Schlachtross (The Battle-ax and the Exploding Cigar)
#05x14   19.01.1979   11.12.1998   102. Immer zu Diensten (Guilt)
#05x15   26.01.1979   14.08.1979   103. Doppelter Boden (The Deuce)
#05x16   10.02.1979   14.12.1998   104. Von Steuerprüfern und anderen Krokodilen (The Man Who Saw Alligators)
#05x17   17.02.1979   15.12.1998   105. Die Rückkehr der Canyon-Rocker (The Return of the Black Shadow)
#05x18   24.02.1979   15.12.1998   106. So kann man sich irren (A Material Difference)
#05x19   03.03.1979   16.12.1998   107. König der Betrüger (Never Send a Boy King to Do a Man's Job - Movie)
#05x20   13.04.1979   22.07.1980   108. Auf frischer Tat (A Different Drummer)

Season # 6
#06x01   28.09.1979   27.05.1980   109. Goldfieber in Malibu (Paradise Cove)
#06x02   12.10.1979   01.07.1980   110. Große Tiere, kleine Fische (Lions, Tigers, Monkeys and Dogs - Movie)
                      08.07.1980        (Teil 2, die ARD sendete die Zweiteiler-Fassung)
#06x03   19.10.1979   18.12.1998   111. Der Megastar und der Tod 1 (Only Rock 'n' Roll Will Never Die 1)
#06x04   26.10.1979   18.12.1998   112. Der Megastar und der Tod 2 (Only Rock 'n' Roll Will Never Die 2)
#06x05   09.11.1979   23.12.1998   113. Traum vom Glück (Love Is the Word)
#06x06   16.11.1979   05.08.1980   114. Zu viele Köche (Nice Guys Finish Dead)
#06x07   23.11.1979   26.08.1980   115. Das hawaiianische Abenteuer (The Hawaiian Headache)
#06x08   30.11.1979   23.12.1998   116. Wo die Liebe hinfällt... (No Fault Affair)
#06x09   07.12.1979   12.08.1980   117. Päckchen und andere Überraschungen (The Big Cheese)
#06x10   14.12.1979   28.12.1998   118. Zwei böse Buben (Just a Couple of Guys)
#06x11   10.01.1980   09.09.1980   119. Totes Rennen in Parma (Deadlock in Parma)

Season # 7 - Movies
RTL:     27.11.1994   02.02.1996   120. L. A. - Ich liebe dich (I Still Love L. A.)
RTL:     14.05.1995   09.02.1996   121. Ende gut, alles gut (A Blessing in Disguise)
RTL 2:   14.01.1996   30.12.1998   122. Teuflisches Komplott (If the Frame Fits...)
RTL 2:   18.02.1996   29.12.1998   123. Eine Frage der Ehre (Godfather Knows Best)
???      25.04.1996      ????      124. Falsche Freunde (Friends and Foul Play)
RTL 2:   18.09.1996   26.03.1998   125. Russisches Roulette (Punishment and Crime)
Premiere 21.11.1997   02.04.1999   126. Detektiv im Rampenlicht (Murder and Misdemeanors)
Premiere 20.04.1999   03.08.2000   127. Nur Blut verkauft sich gut (It If Bleeds, It Leads)

Und weiter geht's...

Da mir die ARD-Synchros der neusynchronisierten Folgen nicht zur Verfügung stehen, beschränke ich mich auf Angabe des alternativen Folgentitels, hier im Forum gelisteter Angaben sowie das Datum der Erstausstrahlung. Vielen Dank auch an Griz!

1x01: Vatermörder [RTL]/Die ganz saubere Weste [ARD] (The Kirkoff Case)

Erstausstrahlung: 13.09.1974 (USA), 11.03.1976 [ARD]/03.09.1996 [RTL] (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:05

Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt          (ARD: Claus Biederstaedt)
Joseph "Rocky" Rockford         (Noah Beery)               Manfred Steffen             (ARD: Manfred Steffen)
Tawnia Baker                    (Julie Sommars)            Christina Hoeltel 
Travis Buckman                  (Roger Davis)              ?
Larry Kirkoff                   (James Woods)              ?                           (ARD: Andreas von der Meden)
Sergeant Dennis Becker          (Joe Santos)               Arnim André                 (ARD: Peter Kirchberger)
Muzzy Vinette                   (Philip Kenneally)         Klaus Kindler 
Marsh                           (Milt Kogan)               ?
Al Dancer                       (Abe Vigoda)               Hartmut Reck
Hostess                         (Sandra de Bruin)          ?
Maitre d'                       (Dino Seragusa)            ?
Calvin Carras                   (Dennis McCarthy)          Manfred Schmidt 
Parkplatzwächter                (Fred Lerner)              ?
Anhalterin                      (Melissa Mahoney)          ?

nicht creditiert:
Arbeiter                        (Robert Cole)              ? 	
Gangster                        (Walt Davis)               ?
Clubmitglied                    (Eddie Garrett)            ?
Gast im Restaurant              (Bob Harks)                ?
Gangster                        (Orwin C. Harvey)          ?

1x02: Suche nach dem Namenlosen (The Dark and Bloody Ground)

Erstausstrahlung: 20.09.1974 (USA), 04.09.1996 [RTL] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:59

Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt          
Joseph "Rocky" Rockford         (Noah Beery)               Manfred Steffen             
Beth Davenport                  (Gretchen Corbett)         Christina Hoeltel 
Elliot Malcolm                  (Linden Chiles)            Fritz von Hardenberg 
Sergeant Dennis Becker          (Joe Santos)               Arnim André
Elizabeth Gorman                (Nancy Malone)             Heidi Treutler 
Ann Calhoun                     (Patricia Smith)           ?
Clyde Russell                   (Walter Brooke)            Fred Maire 
Officer Hensley                 (Tom Bower)                Tonio von der Meden 
Farber                          (Marc Alaimo)              Peer Augustinski 
Police Officer                  (Luis Delgado)             ?

nicht creditiert:
Police Officer                  (Hank Robinson)            ?

1x03: Wer erschoss Carl? [RTL]/Adel verpflichtet, Gräfin [ARD] (The Countess)

Erstausstrahlung: 27.09.1974 (USA), 01.07.1976 [ARD]/05.09.1996 [RTL] (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:59

Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt          (ARD: Claus Biederstaedt)
Joseph "Rocky" Rockford         (Noah Beery)               tritt nicht auf
Deborah Ryder                   (Susan Strasberg)          Kornelia Boje 
Mike Ryder                      (Art Lund)                 Michael Cramer 
Carl Brego                      (Richard Gautier)          Walter von Hauff (?)
Beth Davenport                  (Gretchen Corbett)         Christina Hoeltel           (ARD: Katrin Miclette)
Sergeant Dennis Becker          (Joe Santos)               Arnim André                 (ARD: Peter Kirchberger)
Sorrell                         (Harold J. Stone)          Niels Clausnitzer 
Lt. Thomas Diehl                (Tom Atkins)               Reinhard Brock              (ARD: Volker Lechtenbrink)
Polizist                        (Todd Martin)              ?
Terry                           (James Cromwell)           ?
Alte Frau/Mrs. Tibbett          (Florence Lake)            ?
Frau auf Party                  (Jean Le Bouvier)          ?
Taxifahrer                      (Melvin F. Allen)          ?

nicht creditiert:
Mr. Tibbett                     (?)                        Leo Bardischewski
Schläger                        (William Bryant)           ?
Schläger                        (Fritz Ford)               ?

Kurze Frage: Bekamen die Folgen bei RTL nur neue Titel oder wurde auch neu synchronisiert?

RTL synchronisierte insgesamt 19 Folgen* aus den ersten beiden Staffeln komplett (und ungekürzt) neu, weil die Synchro angeblich "nicht mehr zeitgemäß" war. Ansonsten wurden die ARD-Fassungen inklusive Episodentiteln übernommen.

*Evtl. waren es allerdings auch nur 18, da die Folge "Foul im ersten Spiel", die angeblich als "Foul im ersten Play" von RTL neusynchronisiert wurde, sowohl auf "Das Vierte" als auch auf DVD nur in der ARD-Fassung vorhanden ist. Entweder hat RTL beim remastern der Folgen Ende der 90er aufgrund des fast identischen Titels die eigene Neufassung verschlampt (wie auch bei der Columbo-Episode "Tödliche Kriegsspiele"/"Täuschungsmanöver" geschehen), oder der Titel wurde zwischendurch mal geändert und dann wiederhergestellt (wie auch bei einigen Columbos ["Undercover" => "Zwei Tote und Columbo in der Lederjacke", "Seltsame Bettgenossen" => "Mord unter Brüdern"]).

1x04: Ausfahrt Bay City [RTL]/Ein nicht ganz freiwilliger Abgang [ARD] (Exit Prentiss Carr)

Erstausstrahlung: 04.10.1974 (USA), 20.05.1976 [ARD]/06.09.1996 [RTL] (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:58

Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt          (ARD: Claus Biederstaedt)
Joseph "Rocky" Rockford         (Noah Beery)               Manfred Steffen             (ARD: Manfred Steffen)
Janet Carr                      (Corinne Camacho)          Marietta Meade 
Lieutenant Earl Furlong         (Warren J. Kemmerling)     Joachim Höppner 
Sergeant Larsen                 (Mills Watson)             ?
Polizeichef Austen Bailey       (Stephen McNally)          Klaus Guth 
Terry Warde                     (William Jordan)           Fritz von Hardenberg 
Eric Saunders                   (Wallace Rooney)           Herbert Weicker 
Eddie Smith                     (Hank Rolike)              ?
Botenjunge                      (Thomas Ruben)             ?
Nancy Hellman                   (Roberta Collins)          kein Text
Jack Clark                      (Heath Jobes)              ?

1x05: Eine Tote auf Reisen [RTL]/Alle Wege führen zum Friedhof [ARD] (Tall Woman in Red Wagon)

Erstausstrahlung: 11.10.1974 (USA), 07.10.1976 [ARD]/09.09.1996 [RTL] (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:58

Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt          (ARD: Claus Biederstaedt)
Joseph "Rocky" Rockford         (Noah Beery)               tritt nicht auf
Sandra Turkel                   (Sian Barbara Allen)       Kathrin Simon 
Harry Stoner                    (George DiCenzo)           Randolf Kronberg 
Dr. Kenilworth                  (John Crawford)            Michael Rüth 
Charlotte Duskey                (Susan Damante)            Susanne von Medvey 
Joe Baron Jr.                   (Angus Duncan)             ?
Hotelmanager                    (Ryan MacDonald)           Horst Raspe 
James Darrow                    (Dave Morick)              Michael Cramer 
Matty                           (Rudy Diaz)                ?
Morry                           (Robert Ray Sutton)        ?
Steve McWilliams                (James Murthaugh)          ?
Stationsvorsteher               (Jack Stamberger)          Alwin Joachim Meyer

nicht creditiert:
Zugschaffner                    (?)                        Horst Raspe
Arzt                            (Arthur Adams)             ?
Gangster                        (Troy Melton)              ?
Arzt                            (Murray Pollack)           ?

1x06/07: Wer ist Mark Chalmers? (This Case is Closed)

Erstausstrahlung: 18.10.1974 (USA), 10.+11.09.1996 [RTL] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:06 (Teil 1), 47:06 (Teil 2)

Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt          
Joseph "Rocky" Rockford         (Noah Beery)               Manfred Steffen             
Warren Jameson                  (Joseph Cotten)            Klaus Kindler 
Susan Jameson                   (Sharon Gless)             Susanne von Medvey 
FBI-Agent David Shore           (James McEachin)           Jochen Striebeck 
Howard Kasanjian                (Fred Sadoff)              Berno von Cramm 
Torrance Beck                   (Joseph Della Sorte)       Gudo Hoegel 
Hollis Cotton                   (Norman Bartold)           ?
Lieutenant Larry Pierson        (Eddie Fontaine)           Thomas Piper 
Vic                             (Del Monroe)               Peer Augustinski 
Harry                           (Jude Farese)              Michael Gahr 
Barkeeper                       (Stuart Nisbet)            ?
Mark Chalmers                   (Geoffrey Land)            kein Text

nicht creditiert:
Louie vom Taco-Stand            (Luis Delgado)             kein Text
Cathy                           (Susan Jacoby)             ?
Loren                           (Robert Karnes)            ?
Schläger                        (Gene LeBell)              kein Text
Martin Fishback                 (Fred Lerner)              kein Text
Mort                            (Michael Masters)          ?

Irgendwie komisch, was RTL damals veranstaltet hat. Man war doch in Hamburg Stammkunde (Alster Studios), da hätte man doch ruhig die übernommenen Serien, die bereits zu Teilen in Hamburg synchronisiert wurden, wie "Rockford" oder "Columbo" auch wieder nach Hamburg geben können und hätte wunderbare Kontinuität gehabt. Stattdessen kamen sie nach München, wohingegen die ehemals Münchner Serie "Das A-Team" nun nach Potsdam gegeben wurde. So ein Murks.

Zitat von Isch

---

Irgendwie komisch, was RTL damals veranstaltet hat. Man war doch in Hamburg Stammkunde (Alster Studios), da hätte man doch ruhig die übernommenen Serien, die bereits zu Teilen in Hamburg synchronisiert wurden, wie "Rockford" oder "Columbo" auch wieder nach Hamburg geben können und hätte wunderbare Kontinuität gehabt. Stattdessen kamen sie nach München, wohingegen die ehemals Münchner Serie "Das A-Team" nun nach Potsdam gegeben wurde. So ein Murks.

---

Kann man so direkt nicht sagen, "Columbo" blieb ja anfangs (auch nach Schwarzkopfs Tod) in Hamburg, bis Biederstaedt keine Lust mehr hatte (gefeuert wurde?). Bei der Neubesetzung hatte wohl der Sprecher oberste Priorität, und als die Wahl dann auf Sachtleben fiel, ging man halt nach München. Warum man allerdings nicht gleich nach München ging und Biederstaedt dann behielt (die dauernden Reisen nach Hamburg und die daraus resultierenden höheren Gagenforderungen waren ja angeblich Streitpunkt), das wissen die Götter.
Daß "Rockford" dann nach München ging, ist durchaus verständlich, da man hier Biederstaedt behalten wollte, und immerhin holte man noch Manfred Steffen dazu. Ärgerlich bleibt natürlich, daß man nicht auch Wolfgang Draeger für "Sergeant Becker" ebenfalls wieder besetzte (oder wenigstens Peter Kirchberger, der in Hamburg in den ersten Folgen für Joe Santos sprach). Gottfried Kramer starb bereits 1994 und konnte daher nicht mehr für "Angel" genommen werden. Insofern ist hier der "Umzug" weniger schlimm. Rätselhaft sind mir hier nur die 18 (19?) Neusynchros, oder hatte man da ähnliches wie bei "Magnum" im Sinn?
Beim "A-Team" scheiden sich die Geister, mir persönlich gefallen beide Fassungen. Das komplette Team hätte RTL in München sowieso nicht mehr bekommen, da hätte man Eckart Dux aus Hamburg holen müssen. Wahrscheinlich auch wieder eine Kostenfrage.

Übrigens auch interessant, daß die ARD offenbar eine Abneigung gegen Pilotfilme hatte und sie erst verspätet nachreichte ("Der Chef", "Quincy") oder ganz wegließ ("Rockford", "A-Team", "Hart aber herzlich").

Ja, mir fällt da momentan auch nur "Kojak: Der Mordfall Marcus-Nelson" ein, wo sie den Pilotfilm vorher und als Einteiler gesendet haben und von den neueren Serien "Magnum" und "Baywatch" und natürlich von den alten noch "Columbo". Da war die Ausstrahlung allerdings bereits Ende der 60er und wurde wohl sowieso zunächst nur als eigenständiger Film eingekauft, weil die eigentliche Serie erst ab 1971 gedreht wurde!

Das hängt natürlich immer mit Kosten (in dem Fall wären es welche für noch einen Sprecher mehr gewesen) und von Termingründen (bei einem Sprecher einer anderen Stadt noch schwieriger, wegen Theaterstandort usw.) ab, ob man Sprecher einer anderen Stadt verpflichten kann (bei "Rockford" gab´s ja wie Du richtig schreibst von Joe Santos vorher bereits zwei Sprecher bei der ARD; da fiel es wahrscheinlich von dem her schon leichter zu tauschen). Armin André ging ja auch, aber es ist natürlich immer ärgerlich, wenn Sprecher in einer Serie getauscht werden- für mich auch beim A-Team, egal ob später jemand vielleicht besser passte!

Gruß

Pete

Ou, ich dachte Bierstaedt sei Berliner. Daher mein Denkfehler.
Aber danke, dass du noch den "Chef" erwähntest, denn hatte ich vergessen. Auch noch so ein Fall.

Aha, Dux ist also Hamburger. Wie kam der dann nach München? War doch keine Stammbesetzung für Peppard, oder?
Ich gebe es ja ungern zu, aber nachdem ich die erste Staffel komplett gesehen habe, muss ich sagen, dass die alte ARD-Fassung wirklich auch nicht schelcht ist. Ausschlaggebend für die Berliner Fassung ist für mich jetzt eigentlich nur noch der unvergleichliche, unübertreffbare Hermann Ebeling (obwohl Dux ausgezeichnet passt) und der viel zu selten besetze Karl Schulz.

Hier wird immer vom Münchner Biederstaedt gesprochen - ich glaube, das ist so nicht richtig. Mag sein, dass er aus München stammt, aber betrachtet man seine Synchronauftritte über die Jahre etwas genauer, wird man feststellen, dass er außer Anfang der 60er nie regelmäßig in münchner Synchros auftrat. Die Infos aus dem "Columbo"-Buch des Schwarzkopf-&-Schwarzkopf-Verlages betreffend Synchronisation sind sehr mit Vorsicht zu genießen (Bespiel? "Der Schauspieler Klaus Schwarzkopf, der vorher nie synchronisiert hatte ..." - Quatsch, er war sogar einer der Ersten, die nach dem Krieg ins Synchronatelier gingen!)
Die erste reguläre Columbo-Staffel wurde in München synchronisiert, deshalb Schwarzkopf (nachdem der Hamburger Friedrichsen für die Pilotfilme besetzt wurde, die man in Hamburg synchronisierte). Dann ging die Serie zurück nach Hamburg, aber im Interesse der Kontinuität wurde Schwarzkopf beibehalten (dass wieder in Hamburg synchronisiert wurde, verschweigt z.B. das Buch aus mangelnder Info).
Wenn der Hamburger Friedrichsen zu bekannt, ausgebucht und teuer gewesen sein soll, um ihn in Hamburg ins Synchronstudio zu holen, warum sollte man den auch nicht unbekannten Biederstaedt aus München heranholen - was wäre das denn für eine Kostenersparnis? Außerdem kam die ARD-Fassung von "Detektiv Rockford" ebenfalls aus Hamburg - mit Biederstaedt.
Nein, weitaus wahrscheinlicher scheint mir die Version, dass RTL seine neuen Columbo-Synchros aus Kostengründen nach München gab (viele RTL-Synchros dieser Zeit wurden in München erstellt, wenn nicht sogar alle) und DESHALB nach einem neuen Sprecher gesucht wurde, bei dem man sich die Fahrtkosten sparen konnte.

Gruß
Stefan