Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 44:18
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Peter Kirchberger Mary Ramsey (Rosemary DeCamp) Gisela Trowe Hammel (Scott Brady) Friedrich Schütter Scheib (Robert F. Hoy) Henry König Johnny LoSalvo (Ted Gehring) Gerd Martienzen Hodges, der Spirituosenhändler (Peter Brocco) Hans Hessling Jack (Charles Cooper) Hubert Suschka L.J. (Al Stevenson) ? Paco (Robert Ray Sutton) ? Officer (Jack Garner) ? Sullivan (John Dullaghan) Helmut Ahner
nicht creditiert: Spediteur (Melvin F. Allen) Wolfgang Draeger Matt, der Gabelstaplerfahrer (Joseph Bernard) Jochen Sehrndt Rettungsschwimmer (Reb Brown) Andreas von der Meden 2. Schläger (Terry Leonard) ? Coroner (Murray Pollack) ? AB-Stimme (Michael Santiago) ? Officer Shapiro (?) Rolf Jülich
Witzig: dem Rettungsschwimmer (lange VOR "Baywatch") die Synchronstimme von David Hasselhoff zu verpassen!
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 37:11 [TV-Fassung: 44:14]
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Peter Kirchberger John Koenig (Jack Kruschen) ? Hammel (Scott Brady) Friedrich Schütter Scheib (Robert F. Hoy) ? (nicht Henry König!) Willie Thompson (Joe E. Tata) ? Officer Al Mazurski (Bucklind Beery) Andreas von der Meden
nicht creditiert: Officer (Jack Garner) ? (Rückblick auf Teil 1, fehlt auf der DVD) Johnny LoSalvo (Ted Gehring) Gerd Martienzen (Rückblick auf Teil 1, fehlt auf der DVD) Arzt (Robert Karnes) ? Angel (AB-Stimme) (Stuart Margolin) Gottfried Kramer Arzt bei Hammel (Tony Regan) Franz-Josef Steffens Officer am Dock (?) Manfred Schermutzki
Synchrontechnisch hat man hier einen Bock geschossen, denn sprach im ersten Teil noch Henry König den Gangster mit dem Schnauzbart, ist es hier eindeutig jemand anders. Zudem taucht auch Andreas von der Meden hier in einer anderen Rolle wieder auf.
Auf der deutschen DVD fehlt (zusätzlich zu den ARD-Schnitten ) noch die Zusammenfassung des ersten Teils am Anfang (Laufzeit ca. 7:03, im TV immer zu sehen).
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:03
Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt] Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen] Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - tritt nicht auf Fast Harry DeNova (Richard B. Shull) - Horst Raspe Walter Hart (Dennis Patrick) - Klaus Höhne Sheriff Mitchell (Dana Elcar) - ? (klingt wie eine Mischung aus Walter Reichelt und Michael Habeck) Billie Carlton (Mary Ann Chin) - ? Paul Tanner (Bob Hastings) - Michael Rüth B. J. (Noble Willingham) - Peter Thom Terry Burch [Murray Johnson] (Ray Girardin) - ? Mildred Jensen (Bartine Burkett) - ?
nicht creditiert: Polizeipilot (James W. Gavin) - kein Text Parzellenkäufer (Arthur Tovey) - kein Text
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 44:21
Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - tritt nicht auf Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Peter Kirchberger Christine Dusseau (Stephanie Powers) - Almut Eggert Lt. Thomas Diehl (Tom Atkins) - Volker Lechtenbrink Aaron Friedler (Bruce Kirby) - Hubert Suschka Jennifer Sandstrom (Sherry Jackson) - Marita Janowski Deek (Wayne Grace) - ? Dave (Lawrence Cook) - Joachim Richert Thomas A. Brice (George Wyner) - Harald Pages Peter Finch (Nick Ferris) - Charles Brauer & ? Polizistin (Connie Milton Bryant) - ?
nicht creditiert: Detective [Fahrer des gelben Wagens] (Luis Delgado) - ? Coroner (Bob Harks) - ? Polizist (Robert L. Hughes) - ? Sergeant Sherman [Stimme aus Funkgerät] (?) - Thomas Danneberg Bankangestellte (?) - Renate Pichler Bankangestellter, der Friedler anruft (?) - Helmut Ahner
Wieder eine Folge mit ziemlich unzureichenden Besetzungsangaben. Eventuell kann man die Rollen mit unbekannten Darstellern doch noch den Abspannangaben zuordnen. Nick Ferris hat als "Peter Finch" tatsächlich 2 Sprecher, offenbar gab es da bei der ARD ein leichtes Durcheinander.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:54
Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - tritt nicht auf Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim André Susan Alexander (Joan Van Ark) - ? Arnold Newcomb (William Prince) - Klaus Höhne Cheryl Wilson/Shirley Atwater (Sandra Smith) - ? Patrick Elber (Milton Selzer) - Horst Raspe Dave Kruger (John Lawlor) - Fritz von Hardenberg
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
