Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 250 Antworten
und wurde 35.736 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 17
Jens


Beiträge: 1.581

15.03.2010 19:39
#46 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Folge EIN TRICK HOCH ZWEI:

Audrey Wyatt (Linda Evans) - ?<<

Da habe ich Renate Pichler notiert.

MfG,
Jens

Lord Peter



Beiträge: 4.941

16.03.2010 13:40
#47 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Hey, kommt doch mal was, super! ;-)

Hm, die Pichler erkenne ich eigentlich, nochmal nachhören...

EDIT: Ich hab sie jetzt nicht sofort erkannt, aber das könnte sie wirklich sein. Ich setze sie auf alle Fälle ein.

Lord Peter



Beiträge: 4.941

16.03.2010 16:56
#48 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x03: Ein ahnungsloser Engel - Teil 1 (Gearjammers - Part 1)

Erstausstrahlung: 26.09.1975 (USA), 10.02.1977 [ARD] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 44:18


Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt          
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Peter Kirchberger
Mary Ramsey (Rosemary DeCamp) Gisela Trowe
Hammel (Scott Brady) Friedrich Schütter
Scheib (Robert F. Hoy) Henry König
Johnny LoSalvo (Ted Gehring) Gerd Martienzen
Hodges, der Spirituosenhändler (Peter Brocco) Hans Hessling
Jack (Charles Cooper) Hubert Suschka
L.J. (Al Stevenson) ?
Paco (Robert Ray Sutton) ?
Officer (Jack Garner) ?
Sullivan (John Dullaghan) Helmut Ahner

nicht creditiert:
Spediteur (Melvin F. Allen) Wolfgang Draeger
Matt, der Gabelstaplerfahrer (Joseph Bernard) Jochen Sehrndt
Rettungsschwimmer (Reb Brown) Andreas von der Meden
2. Schläger (Terry Leonard) ?
Coroner (Murray Pollack) ?
AB-Stimme (Michael Santiago) ?
Officer Shapiro (?) Rolf Jülich

Witzig: dem Rettungsschwimmer (lange VOR "Baywatch") die Synchronstimme von David Hasselhoff zu verpassen!

Lord Peter



Beiträge: 4.941

16.03.2010 16:59
#49 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x04: Ein ahnungsloser Engel - Teil 2 (Gearjammers - Part 2)

Erstausstrahlung: 03.10.1975 (USA), 17.02.1977 [ARD] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 37:11 [TV-Fassung: 44:14]


Jim Rockford                    (James Garner)             Claus Biederstaedt          
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Peter Kirchberger
John Koenig (Jack Kruschen) ?
Hammel (Scott Brady) Friedrich Schütter
Scheib (Robert F. Hoy) ? (nicht Henry König!)
Willie Thompson (Joe E. Tata) ?
Officer Al Mazurski (Bucklind Beery) Andreas von der Meden

nicht creditiert:
Officer (Jack Garner) ? (Rückblick auf Teil 1, fehlt auf der DVD)
Johnny LoSalvo (Ted Gehring) Gerd Martienzen (Rückblick auf Teil 1, fehlt auf der DVD)
Arzt (Robert Karnes) ?
Angel (AB-Stimme) (Stuart Margolin) Gottfried Kramer
Arzt bei Hammel (Tony Regan) Franz-Josef Steffens
Officer am Dock (?) Manfred Schermutzki

Synchrontechnisch hat man hier einen Bock geschossen, denn sprach im ersten Teil noch Henry König den Gangster mit dem Schnauzbart, ist es hier eindeutig jemand anders. Zudem taucht auch Andreas von der Meden hier in einer anderen Rolle wieder auf.

Auf der deutschen DVD fehlt (zusätzlich zu den ARD-Schnitten ) noch die Zusammenfassung des ersten Teils am Anfang (Laufzeit ca. 7:03, im TV immer zu sehen).

Lord Peter



Beiträge: 4.941

16.03.2010 17:15
#50 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x05: Zu tot, um schön zu sein (The Deep Blue Sleep)

Erstausstrahlung: 10.10.1975 (USA), 30.12.1976 [ARD] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 44:23


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - tritt nicht auf
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Peter Kirchberger
Bob Coleman (Robert Webber) - Paul Edwin Roth
George Mackland (Mikel Conrad) - Manfred Reddemann
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Katrin Miclette
Adrienne Clarke (Janet MacLachlan) - Renate Danz
Ray Porter (Ric Mancini) - ?
Millie (Melendy Britt) - Heidi Schaffrath
Margo [Susie] Adams (Doria Cook-Nelson) - ?
Darren Weeks (Robert Hays) - ?
Pathologe (John Furlong) - Wolfram Schaerf
Tankstellen-Angestellter (Ed Crick) - ?

nicht creditiert:
Einsatzleiter der Polizei (?) - Reiner Brönneke

Jens


Beiträge: 1.581

16.03.2010 18:54
#51 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Folge Zu tot, um schön zu sein.

Pathologe (John Furlong) - ?<<

Da habe ich Wolfram Schaerf notiert.

MfG,
Jens

Lord Peter



Beiträge: 4.941

16.03.2010 20:13
#52 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Zitat von Jens
Da habe ich Wolfram Schaerf notiert.



Echt? Schande über mich, ich habe Higgi-Baby nicht erkannt! ;-)

Lord Peter



Beiträge: 4.941

20.03.2010 13:08
#53 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x06: Der See in der Wüste [RTL]/Der Wüsten-Coup [ARD] (The Great Blue Lake Land and Development Company)

Erstausstrahlung: 17.10.1975 (USA), 16.12.1976 [ARD]/14.10.1996 [RTL] (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:03


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen]
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - tritt nicht auf
Fast Harry DeNova (Richard B. Shull) - Horst Raspe
Walter Hart (Dennis Patrick) - Klaus Höhne
Sheriff Mitchell (Dana Elcar) - ? (klingt wie eine Mischung aus Walter Reichelt und Michael Habeck)
Billie Carlton (Mary Ann Chin) - ?
Paul Tanner (Bob Hastings) - Michael Rüth
B. J. (Noble Willingham) - Peter Thom
Terry Burch [Murray Johnson] (Ray Girardin) - ?
Mildred Jensen (Bartine Burkett) - ?

nicht creditiert:
Polizeipilot (James W. Gavin) - kein Text
Parzellenkäufer (Arthur Tovey) - kein Text

Lord Peter



Beiträge: 4.941

20.03.2010 13:18
#54 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x07: Ein schönes Paar (The Real Easy Red Dog)

Erstausstrahlung: 31.10.1975 (USA), 18.11.1976 [ARD] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 44:21


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - tritt nicht auf
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Peter Kirchberger
Christine Dusseau (Stephanie Powers) - Almut Eggert
Lt. Thomas Diehl (Tom Atkins) - Volker Lechtenbrink
Aaron Friedler (Bruce Kirby) - Hubert Suschka
Jennifer Sandstrom (Sherry Jackson) - Marita Janowski
Deek (Wayne Grace) - ?
Dave (Lawrence Cook) - Joachim Richert
Thomas A. Brice (George Wyner) - Harald Pages
Peter Finch (Nick Ferris) - Charles Brauer & ?
Polizistin (Connie Milton Bryant) - ?

nicht creditiert:
Detective [Fahrer des gelben Wagens] (Luis Delgado) - ?
Coroner (Bob Harks) - ?
Polizist (Robert L. Hughes) - ?
Sergeant Sherman [Stimme aus Funkgerät] (?) - Thomas Danneberg
Bankangestellte (?) - Renate Pichler
Bankangestellter, der Friedler anruft (?) - Helmut Ahner

Wieder eine Folge mit ziemlich unzureichenden Besetzungsangaben. Eventuell kann man die Rollen mit unbekannten Darstellern doch noch den Abspannangaben zuordnen. Nick Ferris hat als "Peter Finch" tatsächlich 2 Sprecher, offenbar gab es da bei der ARD ein leichtes Durcheinander.

Lord Peter



Beiträge: 4.941

20.03.2010 13:22
#55 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x08: Ein Mord mit Hindernissen (Resurrection in Black and White)

Erstausstrahlung: 07.11.1975 (USA), 16.10.1996 [RTL] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:54


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - tritt nicht auf
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim André
Susan Alexander (Joan Van Ark) - ?
Arnold Newcomb (William Prince) - Klaus Höhne
Cheryl Wilson/Shirley Atwater (Sandra Smith) - ?
Patrick Elber (Milton Selzer) - Horst Raspe
Dave Kruger (John Lawlor) - Fritz von Hardenberg

nicht creditiert:
Roy Pierce (John Daheim) - ?

Jens


Beiträge: 1.581

20.03.2010 14:18
#56 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Folge EIN SCHÖNES PAAR

Christine Dusseau (Stephanie Powers) - Monika Gabriel?<<

Da habe ich Almut Eggert notiert.

MfG,
Jens

Lord Peter



Beiträge: 4.941

20.03.2010 14:41
#57 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Danke sehr!

Gerade die Hamburger Phase macht es einem nicht leicht, da ja sehr viele Berliner dazugeholt wurden.

Lord Peter



Beiträge: 4.941

21.03.2010 16:53
#58 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x09: Ein wahrer Freund [RTL]/Täglich eine gute Tat [ARD] (Chicken Little is a Little Chicken)

Erstausstrahlung: 14.11.1975 (USA), 04.11.1976 [ARD]/17.10.1996 [RTL] (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH

2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:59


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen]
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim André [ARD: Peter Kirchberger]
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin)- Hans-Rainer Müller [ARD: Gottfried Kramer]
Chester Sierra (Ray Danton) - Randolf Kronberg
Martin Frishette (Frank Campanella) - Niels Clausnitzer
Tom "Chicken" Little (Angelo Nazzo) - ?
Sheriff (Sandy Ward) - ?

nicht creditiert:
Trauernder (Benjie Bancroft) - ?
Sid (David S. Cass sr.) - ?
Beth Davenport (AB-Stimme) (Gretchen Corbett) Christina Hoeltel (ARD: Katrin Miclette)
Trauernder (Tony Dante) - ?
Jose (Charles Horvath) - ?
Polizist (Vince Howard) - ?
Angestellter bei der Zeitung (Arnold Roberts) - ?
Trauernde (June Smaney) - ?
Detective (Bob Templeton) - ?
Priester (Tom Williams) - Horst Raspe
Kessler (Nicholas Worth) - ?

Lord Peter



Beiträge: 4.941

21.03.2010 16:59
#59 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x10: Bestattungen der besonderen Art (Two Into 5.56 Won't Go)

Erstausstrahlung: 21.11.1975 (USA), 10.04.1995 [RTL] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:58


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim André
Shana Bowie (Jesse Welles) - ? (lispelt furchtbar)
Billy Webster (Charles Napier) - Ekkehardt Belle
Colonel Hopkins (Mitch Ryan) - Fred Maire
Colonel David Hart Bowie (Frank Maxwell) - Alexander Allerson
Sergeant Harvey Slate (William Boyett) - Gernot Duda
Quentin Davis (Harvey Gold) - ?
Terry (Carol Vogel) - Marietta Meade
Lt. Doug Fenton (John Kerry) - ?
Wache (Kenneth Washington) - ?
Dwight Davis (Eddie Firestone) - Fred Klaus

Lord Peter



Beiträge: 4.941

21.03.2010 17:04
#60 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x11: Die Touristenfalle (Pastoria Prime Pick)

Erstausstrahlung: 28.11.1975 (USA), 11.04.1995 [RTL] (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Neue Tonfilm, München

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:57


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - tritt nicht auf
Vern Soper (Warren J. Kemmerling) - Fred Maire
Sheriff Cliff Gladish (Richard Herd) - Norbert Gastell
Police Officer Pete Kolodny (William Lucking) - ?
Bürgermeisterin Karen Sanders (Kathie Browne) - Heidi Treutler
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Rita Sanders (Smith Wordes) - Julia Haacke
Sheriff Emmett Byrd (Bill Zuckert) - Holger Hagen
Gilbert Univaso (Don Billett) - Michael Schwarzmaier
Richter Russell Cline (Bill Quinn) - Thomas Reiner
Honcho (Robert Ward) - ?
Gerichtsdiener (Jack Garner) - kein Text
1. Maskierter (Bruce Tuthill) - ?
Kellnerin (Barbara Collentine) - ?

nicht creditiert:
3. Maskierter [mit Strumpfmaske] (Luis Delgado) - ?
AB-Stimme (Michael Santiago) - ?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz