Kann man so auch nicht sagen. Eigentlich war er hauptsächlich in Berlin tätig (aber auch häufiger in München), bevor er dann etwa seit Anfang der 80er viel in Hamburg gearbeitet hat.
Kann man so auch nicht sagen. Eigentlich war er hauptsächlich in Berlin tätig (aber auch häufiger in München), bevor er dann etwa seit Anfang der 80er viel in Hamburg gearbeitet hat.
Ich bezog mich dabei auf den Zeitraum Anfang der 90er, als RTL das "A-Team" synchronisierte. Da war er hauptsächlich in Hamburg tätig.
Und ich bezog mich in meinem Kommentar zur Klarstellung lediglich auf die von Lord Peter angesprochene Nichtbesetzung von Wolfgang Draeger in den Münchner Rockford-Synchros, wofür man ja schon Manfred Steffen aus Hamburg geholt hatte. Ich habe mal gehört, dass Claus Biederstaedt zumindest heutzutage in München leben soll und vermute es zumindest ab der "Rockford"-Bearbeitung in München (er hat aber wohl auch schon in den 70ern zur "Rockford-Zeit" in Hamburg neue Folgen der "Wanninger"-Serie mit Beppo Brem in München gedreht, was ihn mir gleichwohl neben Berlin wirklich wie ein "Wanderer" auch zwischen diesen beiden Städten (Hamburg/ München) erscheinen lässt)!
Kann man so auch nicht sagen. Eigentlich war er hauptsächlich in Berlin tätig (aber auch häufiger in München), bevor er dann etwa seit Anfang der 80er viel in Hamburg gearbeitet hat.
Bis etwas 1968 war er fast ausschließlich in Berlin tätig, danach circa 10 Jahren offenbar weitgehend in München.
Dann war es aber mit der Münchner Zeit noch nicht zu Ende. Also mindestens in der "A-Team"-Zeit Ende der 80er-Jahre hat er nochmals und wenn nicht sogar ausschließlich in München synchronisiert!
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:00
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt (ARD: Claus Biederstaedt) Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen (ARD: Manfred Steffen) Marilyn Polonski (Jill Clayburgh) ? (ARD: Ingrid Piltz) Melvyn Moss (Norman Burton) Hartmut Reck Steve Nelson/Dennis Rains (Fred Beir) Berno von Cramm Carl Lemay (Bruce Kirby) Michael Rüth Nancy Frazer (Nedra Deen) Manuela Renard Earl Pitt (Warren Vanders) ? Sheriff Neal (Kelly Thordsen) Michael Gahr Virginia Nelson (Suzanne Somers) kein Text Mann auf der Flughafentoilette (Jack Garner) ? Stewardess (Christine Dixon) ? Frau im Flugticketschalter (Jenny Maybrook) ?
nicht creditiert: Angestellter (Basil Hoffman) ? Junge im Flugzeug (Lawrence Moran) kein Text Pendler (Cosmo Sardo) ?
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:57
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen Barbara Kelbaker/Florence Baker (Joan Van Ark) Madeleine Stolze Ralph Correll (Paul Michael Glaser) Hans-Georg Panczak Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Arnim André Sergeant Doane (Richard Drout Miller) ? Morgan Tallman (Joseph Stern) Tonio von der Meden Wyatt (Jimmy Lydon) ? Miss Connor (Adrian Ricard) ?
nicht creditiert: Broder (Tony Epper) kein Text Howard (George Fisher) ?
Wenn ich diese sehr interessanten Informationen zur Synchrongeschichte der Serie lese, liegt die Vermutung, aus "Rockford" ein weiteres Prestigeprojekt a la "Magnum" zu machen zu wollen, durchaus nahe. Bei "Magnum" ist es bekannt und ich habe dazu auch eine Bestätigung aus erster Hand, dass RTL damit bewusst auf Qualität und eine bekannte und beliebte Serie setzen wollte, um vom "Schmuddelimage" weg zu kommen.
Es ist durchaus denkbar, dass man hier die Serie "Rockford", die ja einen ähnlichen Kultcharakter aufweist, ebenfalls wie "Magnum" neu launchen wollte. Ich vermute aber mal, dass man dann aus Kostengründen abgewunken hat (die "Magnum" Neusynchro hat um die 5 Millionen Mark gekostet) und nur eine Auswahl an Episoden neu bearbeiten ließ.
Wenn man sieht, wie lange die Neufassung von "Magnum" insgesamt dauerte (1994 - 1996) und wie viele Episoden da in einem Schwung bearbeitet wurden, dann liegt der Verdacht nahe, dass man es hier bei "Rockford" ausprobierte und dann abgebrochen hat. Entweder, weil es noch mehr als "Magnum" gekostet hätte oder weil man dann doch keinen Mehrwert darin sah und einfach die alten Fassungen sendete. Ergibt für mich jedenfalls keinen Sinn, dass einige Episoden nicht mehr "zeitgemäß" sein sollten und der Rest schon. Eher die unvollständigen Synchros (die bei "Magnum" ja der ausschlaggebende Punkt waren) scheinen mir da ein sinnvoller Grund zu sein, eine solche Neusynchro überhaupt ins Auge zu fassen.
Zitat von smeagolEs ist durchaus denkbar, dass man hier die Serie "Rockford", die ja einen ähnlichen Kultcharakter aufweist, ebenfalls wie "Magnum" neu launchen wollte. Ich vermute aber mal, dass man dann aus Kostengründen abgewunken hat (die "Magnum" Neusynchro hat um die 5 Millionen Mark gekostet) und nur eine Auswahl an Episoden neu bearbeiten ließ.
Das scheint mir auch schlüssig, wobei ich allerdings nicht nachvollziehen kann, daß man hier nicht einfach nur die fehlenden Passagen ALLER ARD-Folgen nachsynchronisiert hat. Anders als bei "Magnum", wo die Neusynchro durch Wolfram Schaerfs Tod mitbegründet war, hätte man hier durchaus flicken können, und auch "Rockford" wäre heute komplett ungekürzt zu genießen. Wenn man schon Biederstaedt und Steffen verpflichtet, hätte es für Wolfgang Draeger auch noch gereicht, und für Gottfried Kramer hätte sich, sofern notwendig, sicher auch ein passabler Ersatz gefunden, "Angel" war ja eh nicht so oft dabei. Sicher, die Nebendarsteller hätte man, selbst in Hamburg, umbesetzen müssen, aber mir persönlich wäre es so lieber gewesen.
Zitat von smeagolBei "Magnum" ist es bekannt und ich habe dazu auch eine Bestätigung aus erster Hand, dass RTL damit bewusst auf Qualität und eine bekannte und beliebte Serie setzen wollte, um vom "Schmuddelimage" weg zu kommen.
Und zeigte sie deshalb werktags um 13:30 Uhr? ich hab mich schon immer gefragt, weshalb für diese Sendezeit eien derart aufwändige Neusynchro in Auftrag gegeben wurde.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:57
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen Leon Fielder (Ned Beatty) Mogens von Gadow Doris Parker (Sharon Spelman) ? Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Arnim André Beth Davenport (Gretchen Corbett) Christina Hoeltel Stan Gorrick (Paul Jenkins) Leon Rainer Carl Bovino (Val Bisoglio) Tonio von der Meden Arnold Love (Michael Lerner) Michael Cramer Helen Morris (Priscilla Pointer) Ingeborg Lapsien Alec Morris (John Carter) Horst Raspe Ted (Ray Girardin) ? Dan Shavelson (Don Billett) ? Solly Marshall (Joe E. Tata) ? Computer-Programmierer (J. Jay Saunders) ? Teresa (Tracy Bogart) Sandra Schwittau
nicht creditiert: Teeta Skerritt (AB-Stimme) (Stuart Margolin) ? Kunde im Einkaufzentrum (Murray Pollack) kein Text
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
