2x18: Der geheimnisvolle Brief (In Hazard)

Erstausstrahlung: 06.02.1976 (USA), 23.05.1995 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 46:59

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Arnold Bailey (Joseph Campanella) - Berno von Cramm
Howard Nystrom (Ben Frank) - ?
Fred Metcalf (Richard Venture) - ?
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Solly Marshall (Joe E. Tata) - ?
Marty Jordan (Frank Campanella) - Thomas Reiner
Connie (Melendy Britt) - ?
Walt Rayner (Skip Ward) - ?
Gefängniswärterin (Ann Weldon) - ?
Marie (Linda Dano) - ?
Murray Gaines (Bruce Tuthill) - ?

2x19: Drei falsche Vögel [RTL]/Ein seltener Vogel [ARD] (The Italien Bird Fiasco)

Erstausstrahlung: 13.02.1976 (USA), 09.05.1978 [ARD]/31.10.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 48:03

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Thomas Caine (William Daniels) - Michael Schwarzmaier
Evelyn Stoneman/Margaret Donnegan (Camilla Sparv) - Madeleine Stolze
Jeffers (William Jordan) - ?
Stack (Peter Palmer) - ?
Ted Haller (Ron Silver) - Tobias Lelle
Cryder (Ivor Barry) - Thomas Reiner
Collins (Dean Santoro) - ?
Whitlock (Eric Server) - ?
Officer (Karl Lukas) - ?
Bieter bei Auktion (Jack Garner) - ?
Edward Barrows (Gerald Peters) - ?
Motelmanager (Peter Ashton) - Michael Schernthaner
Wache (D'Mitch Davis) - ?
Flughafen-Sicherheitsbeamter Fricke (George Sawaya) - ?

Folge DER GEHEIMNISVOLLE BRIEF

JOSEPH CAMPANELLA - BERNO VON CRAMM

MfG,
Jens

Folge DREI FALSCHE VÖGEL

WILLIAM DANIELS - MICHAEL SCHWARZMEIER

MfG,
Jens

Danke sehr!

2x20: Wo ist Houston? (Where's Houston?)

Erstausstrahlung: 20.02.1976 (USA), 30.05.1995 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 47:55

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Houston Preli (Lane Bradbury) - ?
Charles Blackhorn (Robert Mandan) - Berno von Cramm
Lt. Thomas Diehl (Tom Atkins) - Reinhard Brock
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Charlie (Del Monroe) - Fritz von Hardenberg* (Zuordnung: der Gangster mit dem Schnauzbart?)
Peter Preli (Dabbs Greer) - Alwin Joachim Meyer
Hal (Raymond O'Keefe) - ?*
Jerry Specht (Murray MacLeod) - ?
Angestellter (Tomas Bellin) - Alexander Allerson (?)
Carlos Santoro (Rodolfo Hoyos) - Leo Bardischewski (Zuordnung: der Imbißbudenbesitzer?)
1. Schläger (Nick Dimitri) - ?
2. Schläger (Guy Way) - ?

2x21: Foul im ersten Play [RTL]/Foul im ersten Spiel [ARD] (Foul on the First Play)

Erstausstrahlung: 12.03.1976 (USA), 30.05.1978 [ARD]/06.11.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [ARD]: 42:20

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Marcus Hayes/O'Brien (Louis Gossett Jr.) - Volker Lechtenbrink
Manny Stickells (Richard Davalos) - ?
Martin Eastman (David White) - Günther Jerschke
Greg Smith (Pepper Martin) - ?
Steve Sorenson (James Ingersoll) - Andreas von der Meden? (wenn er erkältet war)
Tom Corell (Al Ruscio) - Franz Josef Steffens
Todd Morris (John Mahon) - ?
Commissioner Alex Tremayne (Chuck Bowman) - kein Text (nur als Leiche zu sehen -> Szene geschnitten?)
Ray Fairchild (Vincent Cobb) - ?
Rezeptionistin (Pamela Serpe) - ?
Sherm Addison (Ji-Tu Cumbuka) - ?
Leasing-Agent (Al Checco) - Helmut Ahner
Sekretärin (Janet Winter) - ?
Janice (Jayne Kennedy) - ?

Mit dieser Folge endet das Titelchaos, da RTL keine weiteren Neubearbeitungen vornahm. Auch ist unklar, ob nur der Titel (leicht) verändert und später wiederhergestellt wurde, oder ob doch eine Neusynchronisation erfolgte, da sowohl bei den letzten TV-Ausstrahlungen als auch bei der DVD die gekürzte ARD-Fassung verwendet wurde. Möglich wäre natürlich, daß RTL die eigene Neubearbeitung beim remastern Ende der 90er aufgrund des fast identischen Titels verschludert hat (wie auch "Columbo: Tödliche Kriegsspiele"). Wenn jemand mehr weiß - bitte melden!

Die ARD-Schnitte erschweren (mal wieder) sehr die Zuordnung. Mit dabei waren noch:

2. Schläger (der Nicht-Asthmatiker) - Rüdiger Schulzki
Mann mit Schnurrbart, der am Anfang mit Corell den Film guckt - Joachim Richert

Die sind alle beide sicher im Abspann gelistet - aber wie heißen die Rollen?

2x22: Blüten-Träume (A Bad Deal in the Valley)

Erstausstrahlung: 19.03.1976 (USA), 06.06.1995 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 47:57

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Karen Stiles (Susan Strasberg) - Kornelia Boje
"Hochwürden" (Jack Colvin) - ?
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Sandy Lederer (Veronica Hamel) - Marietta Meade
Murray Slauson (David Sabin) - Michael Rüth
Jack Chilson (Rod Cameron) - ?
Tony Lederer (John Lupton) - ?
Appleby (Gordon Jump) - Walter Reichelt
Hausmädchen bei Mrs. Lederer (Fritzi Burr) - ?
Fred Southerland (Russ McGinn) - Thomas Albus* (Zuordnung?)
Immobilienmakler (Dudley Knight) - ?
Robert L. Braverman (Laurence Haddon) - ?
Tennisspieler (Fritz Ford) - ?
Jerry Southerland (Regis Parton) - ?*

*: Da Jerry nicht im offiziellen Abspann gelistet wird, spricht Albus wahrscheinlich eher Fred. Beide Brüder treten zwar immer zusammen auf, aber der zweite sagt nur einen Satz.)

So, zweite Staffel im Kasten!

Folge WO IST HOUSTON?

ROBERT MANDAN - BERNO VON CRAMM

MfG,
Jens

3x01: Der vierte Mann (The Fourth Man)

Erstausstrahlung: 24.09.1976 (USA), 01.08.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:18

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Tim Farrell (John McMartin) - ?
Lori Jenivan (Sharon Gless) - ?
Richard Stehler (Michael Bell) - Dénes Törzs
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - tritt nicht auf (Szene geschnitten?)
Postbote (Jack Garner) - Harald Pages
Susan, Farrells Angestellte (Dianne Harper) - ?
Fluglinien-Angestellte (Candace Howerton) - ?
Farrells Hausmädchen (Barbara Collentine) - ?

3x02: Dunkle Zeiten für Hellseher (The Oracle Wore a Cashmere Suit)

Erstausstrahlung: 01.10.1976 (USA), 15.08.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:17

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Roman Clementi (Robert Webber) - Paul Edwin Roth
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reiner Brönneke
Ray Ochoa (Pepe Serna) - Andreas von der Meden
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Katrin Miclette
Barry Silverstein (Robert Walden) - Henning Venske
Eileen (Terrence O'Connor) - ?
Sally, Silversteins Sekretärin (Diane Sommerfield) - ?
Detective Caselli (John Furlong) - Harald Pages
Forensik-Experte Kumagi (James Hong) - ?
Casey Patterson (Bonnie Bartlett) - ?
Larry (Gary Epper) - Peter Buchholz
Sal (Ralph Garrett) - kein Text

3x03: Wo bleibt Daddy? (The Family Hour)

Erstausstrahlung: 08.10.1976 (USA), 12.11.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 47:33

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Stuart Gaily (Burt Young) - Michael Rüth
Al Jollett (Ken Swofford) - Thomas Rauscher
Marin Rose Gaily (Kim Richards) - ?
Duffy Dittson (Paul Koslo) - Michael Schernthaner
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Hans-Rainer Müller
Zollangestellte (Janice Carroll) - ?
Cecil Goss (Marged Wakeley) - ?
Rezeptionistin (Adrian Ricard) - ?
Manny Morabito (Fred Lerner) - ?

3x04: Ehrlich währt oft kürzer (Feeding Frenzy)

Erstausstrahlung: 15.10.1976 (USA), 13.03.1979 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 43:03

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Sandy Baylock (Susan Howard) - Susanne Beck
Charly Baylock (Eddie Firestone) - Wolf Rahtjen
Al (Luke Askew) - ?
Mickey Wannamaker (Pepper Martin) - Rolf Jülich
Lt. Dan Hall (Richard LePore) - Henry Kielmann
Johnny Livingstone (William Phipps) - Günther Jerschke
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Katrin Miclette
Max Steinberg (George Wyner) - Horst Stark
Officer (Roger Aaron Brown) - ?
Orin Wilson (Carmen Argenziano) - Michael Weckler
Agent Thomas Raval (Jon Cedar) - Franz Josef Steffens
Lucy Carbone (Joseph Della Sorte) - ?
Grady Northcourt (John Dennis Johnston) - Karl-Heinz Hess
Buchhalter (Jack Garner) - Peter Kirchberger (Zuordnung?)
Sherm (Tony Epper) - ?

3x05: Millionär auf Zeit (Drought at Indianhead River)

Erstausstrahlung: 05.11.1976 (USA), 14.11.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 47:44

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Dominic Marcon (Robert Loggia) - Klaus Kindler
David Marcon (Vincent Baggetta) - Michael Schwarzmaier
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Hans-Rainer Müller
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Brad Charlette (Anthony Carbone) - ?
Delores Townsend (Ronda Copland) - ?
Danny (Nicholas Georgiade) - ?
Carl Dorado (Jerome Guardino) - ?
Dr. Sager (Laurence Haddon) - Michael Gahr
Terry (Buddy Foster) - ?
Norma (Judith Searle) - ?
Low-Ball Pete (George Fisher) - ?
Sammy (Nick Dimitri) - ?
1. Killer im Aufzug (?) - Thomas Albus (Zuordnung zur Besetzungsliste [mal wieder] problematisch...)

3x06: Pech mit Öl (Coulter City Wildcat)

Erstausstrahlung: 12.11.1976 (USA), 27.03.1979 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:54

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Gerald A. O'Malley (John Anderson) - Franz Josef Steffens
Howard (Dennis Burkley) - Peter Kirchberger (Zuordnung: fetter Schläger mit Bart)
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Katrin Miclette
Phylliss (Patricia Stich) - Reinhilt Schneider
Claude Orzeck (Noble Willingham) - Rüdiger Schulzki
Walter Link (Jerry Orbach) - Karl-Ulrich Meves
Frau mit "Bienenkorb"-Frisur (Sharon Compton) - ?
2. Bieter (Hal Bokar) - ?
1. Bieter (John Clavin) - Karl-Heinz Hess
Willie (Gordon Hurst) - ?
3. Bieter (Richard Kennedy) - Wolfram Schaerf
Detective (Ed Deemer) - Lothar Grützner
Russ (Norman Blankenship) - ?
Ed (Terry Leonard) - Wolfgang Draeger
Fahrer (Don Nagel) - Joachim Richert
Nr. 1 (?) - Uwe Friedrichsen
Nr. 3 (?) - Dénes Törzs

Ob die Mitglieder des Schlägertrupps alle richtig zugeordnet sind, kann ich leider nicht garantieren.