3x17: Erbe gesucht (Just Another Polish Wedding)

Erstausstrahlung: 18.02.1977 (USA), 21.04.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:43

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Marcus Hayes/O'Brien (Louis Gossett Jr.) - Randolf Kronberg*
Melvin (Pepper Martin) - Norbert Gastell
Gandolph Fitch (Isaac Hayes) - Helmut Krauss
Gertmanian (Walter Brooke) - Thomas Reiner
Barmann (Dennis Burkley) - ?
Dancer (Anthony Charnota) - ?
Fred Koska (Barney McFadden) - ?
Frank Martin/Finn O'Herlihy (Jack Collins) - Leo Bardischewski
Maitre d' (George Skaff) - ?
Sekretärin der "Musician's Union" (Melendy Britt) - ?
Friedhofs-Verwalter (Sidney Clute) - ?
Johnny Goodbie (Raymond Singer) - Horst Raspe
Mr. Koska (Alfred Dennis) - ?
Hildy Mitchell (Boni Enten) - ?
Mrs. Martin (Holly Irving) - ?
Mrs. Mitchell (Jean Le Bouvier) - ?
Mann vom Yacht-Klub/Türsteher (Bruce Tuthill) - ?
1. Nazi (Ted White) - kein Text
2. Nazi (Bob Herron) - kein Text

*: Absolute Klischee-Besetzung. Nachdem in Hamburg Volker Lechtenbrink besetzt wurde ("Foul im ersten Spiel"), hätte sich in München eigentlich Thomas "ALF" Piper angeboten, andererseits hätte das im Zusammenspiel mit Krauss wohl nicht so ganz gepaßt, da beide ja recht kratzig klingen.

Der Grund, warum die ARD diese an sich recht amüsante Folge aussortierte, liegt natürlich auf der Hand: die Szene, in der Hayes und Fitch die Nazi-Bar auseinandernehmen, konnte man dem deutschen Publikum in den 70ern nicht zumuten.

3x18: Die Sprache des Geldes (New Life, Old Dragons)

Erstausstrahlung: 25.02.1977 (USA), 22.04.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:40

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Kathy Hartman (Kathleen Nolan) - Heidi Treutler
Pham Thanh Mai (Irene Yah-Ling Sun) - ?
Mitch Donner (Charles Napier) - Thomas Piper
Gary Stillman (Charles Siebert) - Peer Augustinski
Benson Kelly/Robert Coffee (Luke Askew) - Gudo Hoegel
Leslie Hartman (James T. Callahan) - Fred Maire
Nguyen (Clyde Kusatsu) - ?
L. J. (Al Stevenson) - Thomas Albus
Officer Billings (Luis Delgado) - ?
Officer (Bruce Tuthill) - ?
Pham Van Vinh (Jim Ishida) - ?
Wachmann (Herb Kayde) - kein Text
Deputy Chief (Jay Gerber) - ? (kein Text?)
Will Dunning, Manager der Krankenhausküche (Robert Phalen) - ?
1. Schläger (Dick Durock) - ?*
2. Schläger (Bennie E. Dobbins) - ?*

*: Einer von den beiden ruft während der Prügelei am Schluß was, aber welcher?

Folge BEI GELD HÖRT DIE FREUNDSCHAFT AUF

Edward J. Marks (Howard Duff) - Fred Maire???*<<

Da habe ich Michael Cramer notiert.

MfG,
Jens

Dachte ich mir schon, daß das nicht Maire ist, die Ähnlichkeit war auch nur marginal. Aber Cramer hab ich (noch) nicht so ganz im Ohr.

Folge BÖCKE UND SCHAFE

VAL BISOGLIO - HORST KEITEL

MfG,
Jens

3x19: Nur ein kleiner Auftrag - Teil 1 (To Protect and Serve - Part 1)

Erstausstrahlung: 11.03.1977 (USA), 23.04.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:36

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Lianne Sweeney (Ruth Van Patten) - Gudrun Vaupel
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reinhard Glemnitz
Patsy Fossler (Leslie Charleson) - Simone Brahmann
Michael Kelly (Jon Cypher) - Klaus Guth
"Anthony Boy" Gagglio (George Loros) - Ekkehardt Belle
Peggy Becker (Pat Finley) - ?
Syl (Luke Andreas) - ?
Officer Haydu (James Coleman) - ?
Officer Billings (Luis Delgado) - ?
Officer Drum (Charles Parks) - ?
Sergeant Salcedo (Jason Ledger) - ?
Barmann Ralph (Bob Peterson) - Thomas Reiner

3x20: Nur ein kleiner Auftrag - Teil 2 (To Protect and Serve - Part 2)

Erstausstrahlung: 18.03.1977 (USA), 24.04.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:34 [TV]/44:37 [DVD]

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Lianne Sweeney (Ruth Van Patten) - Gudrun Vaupel
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reinhard Glemnitz
Patsy Fossler (Leslie Charleson) - Simone Brahmann
Michael Kelly (Jon Cypher) - Klaus Guth
"Anthony Boy" Gagglio (George Loros) - Ekkehardt Belle
Wes Wesley (Lou Frizzell) - Michael Gahr
Syl (Luke Andreas) - ?
John Fossler (Angus Duncan) - ?
Officer Al Mazursky (Bucklind Beery) - Michael Cramer (?)
Deputy (Douglas Ryan) - ?
1. Detectice (Charles Bateman) - Horst Raspe*
Kunde auf der Bowling-Bahn (Jack Lucarelli) - ?*
Dorsey (Nick Dimitri) - kein Text, aber in BEIDEN Teilen dabei

*: Beide Personen treten lediglich in Teil 1 auf, werden aber nur im Abspann von Teil 2 aufgeführt.

Auf der deutschen DVD fehlt die Zusammenfassung des ersten Teils am Anfang (Laufzeit ca. 2:57, im TV immer zu sehen).

3x21: Unter Mordverdacht (Crack Back)

Erstausstrahlung: 25.03.1977 (USA), 28.04.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 46:40

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Gibby (Joseph Mascolo) - Michael Rüth
Davey Woodhull (Howard McGillin) - Kai Taschner
Coach Preston Garnett (John Calvin) - ?
Doreen Carpenter (Sondra Blake) - ?
Ella Mae White, Agentin (Conchata Ferrell) - ?
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Taxifahrer [Paketbote[ (Nick Ferris) - ?
Willie Gunter (Bo Kaprall) - ?
Staatsanwalt Rosecrans (Robert Miller Driscoll) - Michael Habeck
Gerichtpolizist Jack (Jack Garner) - ?
Richter W. T. Carroll (Norman Bartold) - Niels Clausnitzer
Portier George (Glenn Robards) - ?
1. Reporter (Glenn Robards) - ?
Football-Spieler (Bill Woodard) - ?
2. Reporterin (Gloria Dixon) - ?
Sprecher der Geschworenen (Bill Baldwin) - ?
Gerichtsdiener (?) - Leo Bardischewski

Folge NUR EIN KLEINER AUFTRAG:

Patsy Fossler (Leslie Charleson) - Sabine Jäger??? (in München?)<<<

Nein, das war Simone Brahmann, die durchaus ähnlich klingt.

Michael Kelly (Jon Cypher) - ?<<

Klaus Guth.

MfG,
Jens

3x22: Unverhofft kommt oft (Dirty Money, Black Light)

Erstausstrahlung: 01.04.1977 (USA), 05.09.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:30

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Dearborn (John P. Ryan) - Eckart Dux
Agent Steiner (Wesley Addy) - ?
Electric Larry (Roger E. Mosley) - Uwe Friedrichsen
Agent Mike Wolf (Joshua Bryant) - ?
Blake (John Chappell) - ?
"Miss Johnson" [in der Badewanne] (Diana Ewing) - Heidi Schaffrath
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Katrin Miclette
Harry Smick (Martin Kove) - ?
Jud Brown (Victor Argo) - Rolf Jülich*
Tony (Michael Lane) - ?
Miss Grayson, 1. Rezeptionistin (Mary Carver) - Karin Lieneweg (???)
Bankkassierer (Dick McGarvin) - ?
Steven Watson, Friseur (Craig Wasson) - ?
Fed (Edward Knight) - ?
Bev, 2. Rezeptionistin (Naomi Grumette) - Ursula Vogel
Trainer (Charles Hutchins) - Karl-Ulrich Meves
Telefon-Vermittlerin auf Hawaii (Dani Heath) - ?
Honey Boy (Chuck Hicks) - kein Text

*: Schade, daß Jülich nicht auf Mosley zum Einsatz kam, sondern nur für dessen 2. Schläger. Aber an "Magnum" dachte man damals ja noch nicht...

3. Staffel im Kasten!

4x01: Fremde Federn (Beamer's Last Case)

Erstausstrahlung: 16.09.1977 (USA), 20.06.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 41:26

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Fred Beamer (James Whitmore Jr.) - Lutz Mackensy
Ralph Steel (Jack Kelly) - Rolf Jülich
Monica Steel (Bibi Besch) - Karin Lieneweg
Manny Arturis (Robert Loggia) - Günter König
Pedro E. Ramirez (Cal Bellini) - Andreas von der Meden
Phil "Golf Bag" Moreno (Howard George) - Henry Kielmann
Dallas Walker [Wyatt] (Phil Hoover) - Horst Stark
Lieferant (John Davey) - ?
Empfangsmitarbeiterin (Paula Victor) - ?
Floyd Arturo (Arthur Eisner) - ?
Tony (Raymond O'Keefe) - Manfred Schermutzki
Mädchen im Bus (Carlene Watkins) - kein Text

4x02: Ärger in Kapitel 17 (Trouble in Chapter 17)

Erstausstrahlung: 23.09.1977 (USA), 06.06.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:36

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Szene geschnitten
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Edgar "Bud" Clement (Ed Nelson) - Hans-Michael Rehberg
Jack Avery (Arthur Roberts) - Joachim Richert
Ann Louise Clement (Claudette Nevins) - Renate Pichler
Janet Avery (Donna Baccala) - ?
Marty Bach (Arlene Martel) - ?
Sam (Al Checco) - Helmut Ahner
2. Reporter (Michael Laurence) - Lutz Mackensy (Zuordnung?)
3. Reporter (Bob Navarro) - Denes Törzs
Frau bei Vortrag (Toni Berrell) - ?
Gloria (Candace Howerton) - Susanne Beck
1. Reporter (Mario Machado) - Peter Kirchberger (Zuordnung?)
Zinberg (Scott Ellsworth) - tritt nicht auf (Szene geschnitten?)
Lyle Van Houghton (Mike Steele) - Wolfram Schaerf
Daisy (Molly Dodd) - ?
Polizisten im Krankenhaus (?) - Manfred Schermutzki, Franz Josef Steffens

4x03: Die Schlacht im Canoga Park (The Battle of Canoga Park)

Erstausstrahlung: 30.09.1977 (USA), 30.04.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:26

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Viola Wenke (Nora Marlowe) - ?
Lee Ronstadt (Adrienne Marden) - Katrin Schaake (?) klingt wie eine Mischung aus Inge Meysel und Tina Eilers
Henry "Hank" Schlager (John Dennis Johnston) - Kai Taschner
Lt. Thomas Diehl (Tom Atkins) - Reinhard Brock
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Leonard Wenke (Elliott Street) - ?
Walter Chalco (Ted Gehring) - ?
Pete Semple (John Perak) - ?
Clamshell (Brion James) - ?
Brian (Charles Hallahan) - ?
Angestellter im Grundbuchamt (James R. Parkes) - Leon Rainer
2. Officer (Art K. Koustik) - ?
Officer vom Bombenkommando (Bruce Tuthill) - kein Text?
Officer Billings (Luis Delgado) - ?

4x04: Die bessere Hälfte (Second Chance)

Erstausstrahlung: 14.10.1977 (USA), 04.07.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:55

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Gandolph Fitch (Isaac Hayes) - Hubert Suschka
Mr. Shapiro (Malachi Throne) - Friedrich Schütter
Joe Moran (Tony Burton) - Rolf Jülich
Theda Best/Moran (Dionne Warwick) - ?
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Lanark (Sean Garrison) - Karl-Heinz Hess
Brill (Frank Christi) - Rüdiger Schulzki
Arnold Rose (Richard Seff) - Wolfram Schaerf
Pfandleiher (Vivi Janiss) - tritt nicht auf (Szene geschnitten?)
Barmann (Jack Garner) - ?
Farnum (Milt Oberman) - Michael Weckler
Sekretärin (Janet Dey) - tritt nicht auf (Szene geschnitten?)
Raul (Rudy Diaz) - ?
Officer Billings (Luis Delgado) - Harald Pages
Grazelli (Michael J. London) - Manfred Schermutzki

4x05: Gruppenbild mit Jim (The Dog and Pony Show)

Erstausstrahlung: 21.10.1977 (USA), 18.07.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:05

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Mary Jo Flynn (Joanne Nail) - ?
NIA-Agent Bill Simonds (Walter Brooke) - Wolf Rahtjen
Tommy Lorentz (George Loros) - Volker Brandt
NIA-Agent Mike Krasny (Michael Bell) - ?
Joseph Bloomberg (Ed Lauter) - ?
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Beau (Gary Crosby) - ?
Vic Cassell (Al Ruscio) - Franz Josef Steffens
Dr. Alan J. Adler (Howard Honig) - Helmut Ahner
Richter Raymond Ordonez (Bill Quinn) - ?
Leon (Robert Luisser) - ?
Helen (Louisa Moritz) - ?
Hal (Dan Barton) - ?
Wärter (Ken Sidwell) - Rüdiger Schulzki
Mädchen (Harriet Mathey) - ?