Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen Lt. Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre Megan K. Dougherty (Kathryn Harrold) - Christina Hoeltel Danny Green/Jack Tetuska (John Pleshette) - Gudo Hoegel Roger Orloff (Carl Franklin) - Florian Halm Myron Katzin (Allan Arbus) - Horst Raspe Norman (Denny Miller) - Thomas Piper Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Hans-Rainer Müller Dr. Carl Rainier (Alan Manson) - Horst Raspe Charles Martell (Leo Gordon) - ? Mort (John Howard) - ? Werbespot-Regisseur (Peter Tomarken) - ? Maitre d' (Thomas A. Geas) - ? Hausmeister (Jack Garner) - ? Officer Billings (Luis Delgado) - ? Bonny (Julia Benjamin) - ? Myra (Wallace Earl) - ? Mr. Engel (Melvin F. Allen) - ?
Diese Folge lief bei der Erstausstrahlung in den USA als Spielfilm, den die RTL-Gruppe auch in dieser Form synchronisierte. Für die Ausstrahlung wurde er allerdings in der Mitte geteilt, und ans Ende des ersten Teils ein Teaser für den zweiten Teil gebastelt. Der zweite Teil wurde dann ohne Teaser ausgestrahlt, eine inhaltliche Zusammenfassung des ersten Teils wurde nicht erstellt. Die DVD-Fassung ist daher ungekürzt.
Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen Lt. Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre Valerie Pointer (Pat Crowley) - Dagmar Heller Eric Genther (Ted Shackelford) - ? Cynthia Germaine (Rita Gam) - ? Joe Zakarian (Robert Quarry) - Klaus Guth Jean Ludwig/Sandy Ludner (Elisabeth Brooks) - Christina Hoeltel Norman Singleton (Eldon Quick) - Horst Raspe Allen Hough (Timothy Wayne) - ? Brian Tegg (James Lough) - ? L. J. (Al Stevenson) - Thomas Albus Mr. Goldstone (Ben Young) - ? Officer Billings (Luis Delgado) - ? Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Hans-Rainer Müller(im Teaser und innerhalb der Folge als AB-Stimme)
Zitat von VanTobyNur ist fraglich, ob das hinkommen kann. Giuliana Jakobeit war doch schon immer Berlinerin, oder nicht? Gruß, Tobias
Auf jeden Fall hat die Sprecherin Ähnlichkeit mit ihr. Ist das vielleicht ein ähnlicher Fall wie Sabine Jäger <=> Simone Brahmann, und Frau Jakobeit hat einen Stimmzwilling in München?
Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen Lt. Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre "Anthony Boy" Gagglio (George Loros) - Frank Engelhardt Syl (Luke Andreas) - ? Adriana Danielli (Sharon Acker) - Dagmar Heller Richie Gagglio (Joey Aresco) - Philipp Moog Joseph Minette (Joseph Sirola) - Michael Cramer (?) Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Hans-Rainer Müller Buster Hutchins (William Bronder) - ? Eddie Whitefeather (Dehl Berti) - Thomas Albus Mrs. Gagglio (Penny Santon) - Ingeborg Lapsien Murf Guellow (Joseph V. Perry) - Gernot Duda Steuerprüfer Serra (Howard Honig) - Tonio von der Meden Kongressabgeordneter Hartschorn) - ? Jeanie (Julie Parish) - kein Text Chin Jake (Michael J. London) - Thomas Albus Conchetta (Lavina Dawson) - ? Ethan (Marcus Bentley) - ? Jake Sands (Raymond O'Keefe) - ? Gefängniswärter (Hank Robinson) - kein Text
In dieser Folge gibt es ein Wiedersehen mit den Schurken aus dem Zweiteiler "Nur ein kleiner Auftrag". Leider wurde man bei der Neuen Tonfilm gegen Ende der Nachsynchro-Welle etwas nachlässig in Bezug auf Sprecherkontinuität.
Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen Lt. Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre "Whispering Willie" Green (Paul Koslo) - ? Thomas "Animal" Nicholas (Dennis Burkley) - Jan Odle Lenny (Joseph Burke) - ? John Cooper (Bo Hopkins) - Thomas Fritsch Gail Cooper (Laurie Jefferson) - ? Phil Dankus (Andy Jarrell) - Ekkehardt Belle Robert Greis (Jerry Ayres) - Thomas Albus Harry (Ken A. Anderson) - ? Dr. Greenberg (Noah Keen) - ? Chester "Festus" Blake (Paul Mace) - ? Tankwart (Jack Garner) - ? Krankenschwester (Sandra de Bruin) - ? Hilliard (Scott Walker) - ? Mann vor Supermarkt (?) - Peter Thom
Eine ebenso ungewöhnliche wie merkwürdige Folge. Rockford verschwindet nach 10 Minuten in der Klinik und taucht im Mittelteil überhaupt nicht mehr auf, um dann im Finale auf völlig unglaubwürdige Art und Weise den Tag zu retten. Coop erledigt die Vorarbeiten praktisch alleine, so daß die ganze Sache ziemlich nach Spin-Off-Creating riecht, vermutlich spielte aber auch James Garners angeschlagene Gesundheit eine Rolle. Die deutsche Synchro schießt hier im Übrigen den Vogel ab, serviert sie doch nicht nur die mittlerweile 3. Stimme für Bo Hopkins, sondern hat ihn mit Thomas Fritsch auch noch viel zu alt besetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
