wochentags mag das sein, samstags waren aber auch im Spätprogramm die übichen Verdächtigen vertreten (ich erinnere mich da v.a. an die NDR-Zugehörigen Törzs, von Goessel, Zitelmann)

Seitenschlenker: Hat's das denn auch mal gegeben, dass Beate Menner "Dallas" ankündigte?<<

Hat sie definitiv, als Dallas Anfang der 90er Jahre im Vormittagsprogramm lief. Ich fand das damals schon witzig.

MfG,
Jens

Schade: Diesen wirklich mal aussergewöhnlichen "Gag" hat wohl aber unter den Nichtsynchroninteressierten leider kaum wer gemerkt (konnten am Morgen eh nicht mehr soviel zuschauen wie zuvor abends), es sei denn Beate Menners zusätzliche Synchrontätigkeit neben dem Ansagen wurde mal in der Presse genannt und einige der Leser wären hier auch doch "Dallas"-Seher gewesen; halte ich ehrlich gesagt aber sogar für gut möglich eben in Bezug auf "Dallas"!

Gruß

Pete

3x19: Nur ein kleiner Auftrag - Teil 1 und Teil 2 (To Protect and Serve - Part 1 / Part 2)

Lianne Sweeney (Ruth Van Patten) - Gudrun Vaupel

Vaupel ist eigentlich leicht herauszufinden, sofern man Filme mit Goldie Hawn mag bzw. kennt...

Ah, es geht weiter! Ist ergänzt!

Gudrun Vaupel hab ich jetzt nur von der "Kaktusblüte" in Erinnerung, aber das war knapp 30 Jahre vor der Synchro dieser Doppelfolge...

Bislang fehlten ja noch die Revival-Filme, die ich mir auch erst jetzt (aus traurigem Anlaß) angeschafft habe.

01: L.A. - Ich liebe dich (I Still Love L.A.)

Erstausstrahlung: 27.11.1994 (USA), 02.02.1996 (RTL/D)
Deutsche Bearbeitung: Neue Tonfilm, München

Laufzeit der DF: 89:12

Jim Rockford               (James Garner)               Claus Biederstaedt
Kit                        (Joanna Cassidy)             Heidi Treutler
Lt. Dennis Becker          (Joe Santos)                 Arnim André
Josh                       (Geoffrey Nauffts)           Florian Halm
Dorie                      (Shannon Kenny)              Claudia Lössl
Sidney Kornblum            (Lawrence Pressman)          Leon Rainer
Dr. Ezo                    (Daniel Benzali)             Klaus Guth
Mattie                     (Sherry Hursey)              ?
FBI-Agent                  (David Purdham)              ? (ähnelt Joachim Kerzel)
Mickey Ryder               (Joseph Campanella)          Alexander Allerson
Evelyn "Angel" Martin      (Stuart Margolin)            Hans-Rainer Müller

Ed Emmenthaler             (Hoke Howell)                Gernot Duda
Myrna Emmenthaler          (Lesley Woods)               ?
Lloyd Sanders              (Sam Scarber)                ?
Karen Kupfer               (Lori Alan)                  Kathrin Ackermann
McCool                     (James A. Watson Jr.)        Walter von Hauff
Captain McEnroe            (Jack Garner)                ?
Gus                        (Eddie Mekka)                ?
Phillip Warsche            (Michael Bailey Smith)       ?
Officer vom Dienst         (Bob Minor)                  Michael Gahr
Sally                      (Shirley Anthony)            ?
1. Officer                 (Eliana Alexander)           ?
Kornblums Sekretärin       (Diana Tanaka)               ?
Lila Lansing               (Jean Bartel)                kein Text

Jesse                      (Lawrence J. Moran)          ?

02: Ende gut, alles gut (A Blessing in Disguise)

Erstausstrahlung: 14.05.1995 (USA), 09.02.1996 (RTL/D)
Deutsche Bearbeitung: Neue Tonfilm, München

Laufzeit der DF: 85:21

Jim Rockford               (James Garner)               Claus Biederstaedt
Vincent Penguinetti        (Richard Romanus)            Klaus Guth
Lt. Dennis Becker          (Joe Santos)                 Arnim André
Laura Sue Dean             (Renée O'Connor)             ?
Branka D'Kosta             (Aharon Ipalé)               Walter von Hauff
Milovan D'Santo            (Reuven Bar-Yotam)           ?
Danny Barkley              (Eric Lutes)                 ?
Morton Downey Jr.          (Morton Downey Jr.)          Leon Rainer
Jerry Michaels             (Robert Desiderio)           ?
Evelyn "Angel" Martin      (Stuart Margolin)            Hans-Rainer Müller

Jerry Jamison              (Stuart Fratkin)             ?
Marty Martinson            (Mark Davenport)             ?
Kyle Wendell               (Vince Melocchi)             ?
Zack                       (Bari K. Willerford)         ?
Mackie                     (Joel McKinnon Miller)       ?
Stevie                     (Nils Allen Stewart)         Thomas Albus
Sarah Lanka                (Elsa Raven)                 ?
1. Frau                    (Sparkle)                    ?
Schwester Eve              (Christine Romeo)            ?
Bruder Bob                 (Carl Ciarfalio)             ?
Little Zeke                (Shane Sweet)                ?
1. Mann                    (Joseph M. Hamilton)         ?

Angels Bodyguard           (Ken Tipton)                 ?

Dr. Ezo (Daniel Benzali) Alf Marholm (?)<<

Da habe ich Klaus Guth notiert.

MfG,
Jens

03: Teuflisches Komplott (If the Frame Fits...)

Erstausstrahlung: 14.01.1996 (USA), 30.12.1998 (RTL2/D)
Deutsche Bearbeitung: Neue Tonfilm, München

Laufzeit der DF: 88:42

Jim Rockford               (James Garner)               Claus Biederstaedt
Jess Wilding               (Dyan Cannon)                Dagmar Heller 
Lt. Dennis Becker          (Joe Santos)                 Arnim André
Beth Van Zandt/Davenport   (Gretchen Corbett)           Christina Hoeltel
Commander Diehl            (Tom Atkins)                 Reinhard Brock (?)
Captain Doug Chapman       (James Luisi)                Reinhard Glemnitz
Hector Gustavo             (Carmen Argenziano)          Randolf Kronberg
Millard Weeks              (Steve Eastin)               Jochen Striebeck
Linda Gustavo              (Dyana Ortelli)              ?
Evelyn "Angel" Martin      (Stuart Margolin)            Hans-Rainer Müller

Eleanor Hooperman          (Beverly Leech)              ?
Stringer                   (Randy Oglesby)              ?
Senator Aspall             (Linden Chiles)              Niels Clausnitzer
Joselito                   (Sal Lopez)                  ?
George                     (Michael Leopard)            Thomas Albus
Bud Monckton               (Herschel Sparber)           Gernot Duda
Lt. Deke McCool            (James A. Watson Jr.)        ?
Captain McEnroe            (Jack Garner)                ?
Sally                      (Shirley Anthony)            ?
Officer Martinez           (Jay Montalvo)               ?
Pete                       (Perry Santos)               ?
Ernesto                    (Thomas Rosales Jr.)         ?
Desk Sergeant              (Leon Simmons)               ? 
Ramon                      (Rolando Molina)             ?
Agent Delamo               (Terry Jackson)              Franz Rudnick
Journalistin               (Jodi Baskerville)           Madeleine Stolze oder Marina Köhler (?)
1. Officer                 (Terry James)                ?
2. Officer                 (Robert Powell)              ?

Obdachloser                (Michael Haddad)             ?
Detective                  (Coleman McClary)            ?

04: Eine Frage der Ehre (Godfather Knows Best)

Erstausstrahlung: 18.02.1996 (USA), 29.12.1998 (RTL2/D)
Deutsche Bearbeitung: Neue Tonfilm, München

Laufzeit der DF: 85:55

Jim Rockford               (James Garner)               Claus Biederstaedt
Scotty Becker              (Damian Chapa)               Florian Halm
Lt. Dennis Becker          (Joe Santos)                 Arnim André
Ian Levin                  (Maxwell Caulfield)          ?
Peggy Becker               (Pat Finley)                 ?
Mercer Pinetree            (Victor Aaron)               ?
Katinka                    (Edita Brychta)              ?
Elizabetta Fama            (Barbara Carrera)            Manuela Renard
Lt. Gene Gencher           (Dan Lauria)                 ?
Evelyn "Angel" Martin      (Stuart Margolin)            Hans-Rainer Müller

Don Gaetano                (Al Mancini)                 Niels Clausnitzer
Toothless Bob              (Dennis Fimple)              ?
Raimondo                   (Julian Reyes)               Leon Rainer
Critch                     (Gerry Gibson)               ?
Chefkoch                   (Jim O'Heir)                 Michael Habeck
Wachmann                   (Rick Worthy)                ?
Corky                      (Eve Brenner)                ?
Meadow                     (Kimberly Oja)               Madeleine Stolze oder Marina Köhler (?)
Schnorrer                  (Joe Unger)                  ?
Pat Lalama                 (Pat Lalama)                 ?
Captain McEnroe            (Jack Garner)                ?
Meister Jun                (Glen Chin)                  Michael Rüth
Polizist in Santa Monica   (Gary Simpson)               ?
Sizilianischer Killer      (George Marshall Ruge)       ?
Punch                      (Nicole Avant)               ?
Latino                     (Luis Conteras)              Peter Thom

Sizilianischer Killer      (Michael Raines)             ? (das Stuntdouble?) 

Zitat von Jens im Beitrag #218

---

Dr. Ezo (Daniel Benzali) Alf Marholm (?)<<

Da habe ich Klaus Guth notiert.

MfG,
Jens

---

So, nach längerer Pause geht es mit Staffel 4 bei mir weiter...

4x02: Ärger in Kapitel 17 (Trouble in Chapter 17)

Zitat

---

Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Szene geschnitten?
Rocky tritt in der deutschen Fassung nicht auf, da er allerdings auf einem Standbild im Abspann zu sehen ist, gehe ich davon aus, daß sein Auftritt der ARD-Schere zum Opfer fiel.

---

DAS ist korrekt. In der Originalfassung ist er zu sehen, trägt aber dieses Mal nichts wesentliches zum Fall bei.

Edgar "Bud" Clement (Ed Nelson) - Hans-Michael Rehberg
3. Reporter (Bob Navarro) - Denes Törzs
Gloria (Candace Howerton) - Susanne Beck

4x04: Die bessere Hälfte (Second Chance)

Gandolph Fitch (Isaac Hayes) - Hubert Suschka - Adäquater Vorgänger von Helmut Krauss - leider letzter Auftritt in der Serie von Hayes

Lanark (Sean Garrison) - Karl-Heinz Hess
Brill (Frank Christi) - Reent Reins (Reins habe ich hier nicht herausgehört)
Arnold Rose (Richard Seff) - Wolfram Schaerf
Farnum (Milt Oberman) - Michael Weckler

Die Folge 4.03 muss ich mir noch einmal ansehen bzw. anhören:

Viola Wenke (Nora Marlowe) - Ich kenne die Stimme sehr gut, aber mit Frauenstimmen tue ich mich immer sehr schwer...
Lee Ronstadt (Adrienne Marden) -

Zitat

---

klingt wie eine Mischung aus Inge Meysel und Tina Eilers

---

Ich meine hier, Katrin Schaake herauszuhören, bin mir aber noch nicht ganz sicher.

Zitat von Heiko im Beitrag #223

---

4x04: Die bessere Hälfte (Second Chance)

Brill (Frank Christi) - Reent Reins (Reins habe ich hier nicht herausgehört)

---

Zitat von Heiko im Beitrag #223

---

Die Folge 4.03 muss ich mir noch einmal ansehen bzw. anhören:

Lee Ronstadt (Adrienne Marden) -

Zitat

---

klingt wie eine Mischung aus Inge Meysel und Tina Eilers

---

Ich meine hier, Katrin Schaake herauszuhören, bin mir aber noch nicht ganz sicher.

---

Allerdings ist Frau Schaake größtenteils (wenn nicht ausschließlich) in Hamburg tätig, und dies ist eine Folge aus der Münchener Phase. Manfred Steffen wurde zwar auch importiert, aber für einen einmaligen Gastauftritt wird man das wohl nicht gemacht haben. Ich fand schon die Einsätze von Krauss für Hayes ziemlich überraschend.

Reent Reins (Reins habe ich hier nicht herausgehört)

Zitat

---

Ist es dann evtl. Rüdiger Schulzki? Die beiden hab ich früher oft verwechselt.

---

Ja, es ist definitiv Schulzki.

Zur Folge 4.03 melde ich mich in Kürze wieder...