Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 250 Antworten
und wurde 35.716 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
dlh


Beiträge: 14.863

24.09.2018 10:32
#241 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

In der Synchronkartei ist für Tom Atkins in der ARD-Bearbeitung inzwischen Thomas Piper gelistet? Eine Fehlangabe bzw. Verwechslung mit Lechtenbrink?

Lord Peter



Beiträge: 4.941

16.08.2019 22:01
#242 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Zitat von andreas-n im Beitrag #238
Zitat von Lord Peter im Beitrag #10
1x06/07: Wer ist Mark Chalmers? (This Case is Closed)

Diese Folge lief bei der Erstausstrahlung in den USA als Spielfilm, RTL synchronisierte und sendete allerdings nur die 2teilige (vermutlich aufgrund der inhaltlichen Zusammenfassung am Anfang von Teil 2 leicht gekürzte) Syndications-Fassung.[/i]


Bist du dir da sicher? Ich habe vor geraumer Zeit diesen Zweiteiler gesehen und meine mich zu erinnern, dass am Anfang des zweiten Teils viele Szenen aus dem ersten Teil wiederholt wurden, als ob man die Folge strecken wollte. Dann lief auf RTL Nitro letztes Jahr auch noch eine 70-Minuten-Fassung. Und die imdb.com gibt bei dieser Folge eine Länge von 75 Minuten an.
Könnte die Urfassung dieser Folge nicht wirklich eine Laufzeit von nur ca. 70 Minuten haben; und die zweiteilige Syndication-Version ist keine gekürzte, sondern eine stark gestreckte Fassung?
Wäre ja auch nicht die einzige Serie, wo man so verfuhr.

Ich habe beide Fassungen aufgenommen, ich könnte also noch mal vergleichen.


Stimmt wohl, auf der US-DVD ist diese "Kurzfassung" drauf (auf der UK-DVD dagegen die zweiteilige Version). Aber wenn man den Teaser am Ende von Teil 1 und die ausufernde Zusammenfassung in Teil 2 abzieht, kommt man tatsächlich auf die gut 70 Minuten.

BTW: Da ich den Serienführer gerne überarbeiten würde - hat hier jemand noch ARD-Aufnahmen der 18 neu synchronisierten Folgen (bzw. eine alte RTL-Aufnahme von der verbaselten Neusynchro "Foul im ersten PLAY")?

Griz


Beiträge: 30.353

17.08.2019 14:17
#243 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #34
1x17: Ein Auftrag aus dem Knast [RTL]/Kettenkarussell [ARD] (Counter Gambit)

Erstausstrahlung: 24.01.1976 (USA), 25.03.1976 [ARD]/25.09.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:58


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen]
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Hans-Rainer Müller [ARD: Gottfried Kramer]
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Valerie Thomas/Maria Heller (Mary Frann) - Katharina Lopinski
Moss Williams (Eddie Fontaine) - Thomas Piper
Harry Crown (Burr DeBenning) - Walter von Hauff
Manny Tolan (Ford Rainey) - Werner Abrolat
Edgar Burch (M. Emmet Walsh) - Michael Rüth
Arnold M. Cutter (Garry Walberg) - ?
Daniel Kramer (Eric Server) - ?
Miss Bolting (Barbara Collentine) - ?
Hehler (Ted White) - ?


ARD-Fassung für Burr DeBenning als "Harry Crown" > Christoph Bantzer

GG

Griz


Beiträge: 30.353

17.08.2019 16:17
#244 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #32
1x15: Der Unfall des Senators [RTL]/Auf Wiedersehen im Jenseits [ARD] (Aura Lee, Farewell)

Erstausstrahlung: 03.01.1975 (USA), 22.04.1976 [ARD]/23.09.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:52


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Sara Butler (Lindsay Wagner) - Uschi Wolff (?)*
Sirk Shaffer (Greg Mullavy) - ?
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Senator Evan Murdock (Robert Webber) - Reinhard Glemnitz [ARD: Paul Edwin Roth]
Journalistin (Kelly Lange) - ?
Trask (Bill Mumy) - Kai Taschner**
Aura Lee Benton (Melissa Green) - ?
Oscar (Henry Slate) - Walter Reichelt
Motel Manager (Tom Scott) - ?
Ellen Murdock (Linda Dano) - Dagmar Heller
Wahlhelfer (Ed Crick) - ?

*: Peinlich, daß man hier nicht auf Kontinuität zu Lindsay Wagners ersten Auftritt im Pilotfilm achtete, da beide Folgen gerade mal mit 3 Wochen Abstand auf RTL ausgestrahlt wurden. Die Sprecherin aus der Pilotfolge ist es hier definitiv nicht.

**: Lustig auch, Bill Mumy wieder mit Lindsay Wagner auftreten zu lassen, wenn auch in anderer Rolle (und mit anderer Stimme).



ARD-Fassung: Aura Lee Benton als "Melissa Green" > Brigitte Schacht

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.941

21.08.2019 17:33
#245 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Sind die Infos aus alten Listen, oder hast Du die Folgen etwa vorliegen?

Griz


Beiträge: 30.353

21.08.2019 19:44
#246 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Standen im GONG seinerzeit ausgedruckt.

GG

Griz


Beiträge: 30.353

25.08.2019 00:07
#247 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #38
1x20: Die Lady am Strand [RTL]/Spiel mit Playboy [ARD] (Charlie Harris at Large)

Erstausstrahlung: 14.02.1975 (USA), 10.06.1976 [ARD]/30.09.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:53


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen]
Charlie Harris (Tony Musante) - Gudo Hoegel
Sergeant Tom Garvey (David Spielberg) - Leon Rainer
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel [ARD: Katrin Miclette]
Alfred Bannister (Warner Anderson) - Thomas Reiner
Linda Bannister (Diana Muldaur) - Helga Trümper
Haines (Eddie Firestone) - ?
Lieutenant (Mel Stewart) - Fred Klaus
Dr. Gabriel (Zekial Marko) - Hans-Rainer Müller
Schalterbeamter (Luis Delgado) - ? [kein Text?]




ARD-Fassung: für Diana Muldaur ("Linda") sprach Karen Hüttmann

GG

Griz


Beiträge: 30.353

25.08.2019 00:09
#248 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #41
1x22: Tod durch Unfall [RTL]/Unfall gefällig? [ARD] (Just by Accident)

Erstausstrahlung: 28.02.1975 (USA), 05.08.1976 [ARD]/02.10.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 48:00


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Louise Hartman (Neva Patterson) - ?
Duane Bailey (Steven Keats) - Kai Taschner
Sergeant Tom Garvey (David Spielberg) - Leon Rainer
Matthew Springfield (Fred Sadoff) - Joachim Höppner
Jeannie Szymczyk (E. J. Peaker) - ?
Billy Jo Hartman (Joey Aresco) - ?
K. Julian Krubm (Oliver Clark) - Michael Habeck
Doktor (Alan Bergmann) - ?
Bankangestellte (Millie Slavin) - ?
Wetterin (Beatrice Colen) - ?
Kommentator beim Autorennen (Michael Fox) - ?
Freddie (Gordon Jump) - Walter Reichelt
Kommunalbeamtin (Fritzi Burr) - Alice Franz
Tankwart (Sal Acquisto) - ?
Vivian, Springfields Sekretärin (Susan Keller) - ?


ARD-Fassung: für Steven Keats ("Duane") sprach Dieter Prochnow

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.941

22.04.2020 08:48
#249 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Es war überfällig, daß der Serienführer mal eine kleine Auffrischung bekam. Staffel 1 wurde bereits komplett in Layout und Inhalt überarbeitet. Die restlichen Staffeln werden sporadisch folgen.

Lord Peter



Beiträge: 4.941

30.04.2020 21:05
#250 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Bitte löschen.

Griz


Beiträge: 30.353

13.07.2020 17:00
#251 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Zu Beitrag # 21:

Ich habe hier noch die Angabe der Sprecherin (Erstsynchro) für Jill Clayburgh aus der HÖRZU vorliegen: Ingrid Piltz. Habe den Namen allerdings noch nie gehört (muss natürlich nichts heißen...)

GG

Seiten 1 | ... 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz