Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 179 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
lupoprezzo


Beiträge: 2.941

18.03.2026 13:43
Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten



Der deutsche Pilot Thomas Dreger muss neue Wege gehen, nachdem er hintereinander den Job bei einer deutschen und einer kolumbianischen Fluggesellschaft verloren hat. Der leidenschaftliche Flieger macht sich daraufhin selbständig. Gemeinsam mit Fred Behrend arbeitet er fortan mit einer kleinen Maschine als Buschspringer und erhält verschiedenste Aufträge... 


Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.
Dr. Mona Arndt          (Pia Degermark)             Rita Engelmann

Erstausstrahlung DE: 04.10.1976 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron GmbH (?), Berlin
Dialogbuch: Rolf Schulz und Arne Elsholtz (?)
Dialogregie: Arne Elsholtz (?)

Eine deutsche Serie, die in Kolumbien gedreht wurde mit vielen kolumbianischen Darstellern, die natürlich synchronisiert werden mussten - so hat man der Einfachheit halber gleich alles komplett synchronisiert. Die Plots sind teils sehr einfältig (die Folgen laufen auch nur 25 Minuten), aber die Location macht einiges wett.
lupoprezzo


Beiträge: 2.941

18.03.2026 13:54
#2 RE: Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten

1. Gefeuert

Erstausstrahlung: 04.10.1976 (ZDF)


Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.

Lyda                    (Lyda Zamora)               Joseline Gassen
Birgit                  (Margalida Castro)          ?
Alphonso Rodriguez      (Ferdinand Sanmiguel)       Michael Chevalier
Paco                    (Carlos Munoz)              ?
Alvarez                 (Oscar Pardo)               Hans-Werner Bussinger

-

2. Pantherjagd mit Folgen

Erstausstrahlung: 11.10.1976 (ZDF)

Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.
Dr. Mona Arndt          (Pia Degermark)             Rita Engelmann

Antonio Lopez           (Eduardo Vidal)             Arnold Marquis
Paco                    (Carlos Munoz)              ?
Amalia                  (Nayibe Sierra)             Marianne Lutz
Pedro                   (Benedo Hernandez)          ?
lupoprezzo


Beiträge: 2.941

18.03.2026 14:06
#3 RE: Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten

3. Heikle Fracht

Erstausstrahlung: 18.10.1976 (ZDF)


Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.
Dr. Mona Arndt          (Pia Degermark)             Rita Engelmann

Amalia                  (Nayibe Sierra)             Marianne Lutz
Antonio Lopez           (Eduardo Vidal)             Arnold Marquis
Paco                    (Carlos Munoz)              ?
Pedro                   (Benedo Hernandez)          ?
Fotograf                (Luis Arango?)              Arne Elsholtz

-

4. Das Versteck am Meer

Erstausstrahlung: 25.10.1976 (ZDF)

Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.

Lyda                    (Lyda Zamora)               Joseline Gassen
Juana                   (Amparo Grisales)           Anita Kupsch
Dolores Lupo            (Elisa de Montojo)          Dagmar Altrichter
Pilar                   (Magda Egas)                Barbara Ratthey
Massimo Lupo            (Leonardo Guzman)           Martin Hirthe
Zita Lupo               (Patricia Grisales)         ?
Silenzio
Moderator
Beiträge: 22.655

18.03.2026 21:06
#4 RE: Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten

Beim ZDF wäre natürlich auch die DS möglich. Da machte Elsholtz ja auch ein paar Sachen.
lupoprezzo


Beiträge: 2.941

18.03.2026 23:31
#5 RE: Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #4
Beim ZDF wäre natürlich auch die DS möglich. Da machte Elsholtz ja auch ein paar Sachen.


Ja, auf jeden Fall. Ich glaube so etwa ab Mitte der 1970er kam die Arena ins Spiel, vorher wäre die DS wohl sogar wahrscheinlicher. Arne Elsholtz als Regisseur scheint sich zu bestätigen. Er ist fast in jeder Folge in kleinen Rollen zu hören.
lupoprezzo


Beiträge: 2.941

18.03.2026 23:37
#6 RE: Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten

5. Sonderauftrag

Erstausstrahlung: 08.11.1976 (ZDF)


Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.
Dr. Mona Arndt          (Pia Degermark)             Rita Engelmann

Juana                   (Amparo Grisales)           Anita Kupsch
Major Antares           (Franky Lineros)            Hans-Werner Bussinger
General Zinola          (Julio Abadia)              Friedrich Schoenfelder
Begleiter von Zinola    (Enrique Pineda)            Arne Elsholtz
Gouverneur              (Adolfo Blum)               ?

-

6. Der erste Flug

Erstausstrahlung: 15.11.1976 (ZDF)

Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.
Dr. Mona Arndt          (Pia Degermark)             Rita Engelmann

Juana                   (Amparo Grisales)           Anita Kupsch
Archimedes Ricardo      (Guillermo Bustos)          Elmar Wepper?
Salvador                (Juan Escobar)              Arne Elsholtz
Ricardos Trainer        (Carlos Benjumea)           Wolfgang Völz
Ben, Salvadors Trainer  (Hilmar Prokesch)           ?
Don Flores              (Francisco Restrepo)        ?
und Oliver Rohrbeck (Junge), Hans-Werner Bussinger (Zuschauer am Boxring)
lupoprezzo


Beiträge: 2.941

18.03.2026 23:47
#7 RE: Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten

7. Mord im Dschungel

Erstausstrahlung: 22.11.1976 (ZDF)


Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.
Dr. Mona Arndt          (Pia Degermark)             Rita Engelmann

Juana                   (Amparo Grisales)           Anita Kupsch
Bill Winterfield        (Alberto Farah)             Christian Rode
Carpenter               (Antonio Corrales)          ?
Indio                   (Miguel Angel Rincon)       ?

-

8. Heiße Ladung für Sacama

Erstausstrahlung: 29.11.1976 (ZDF)

Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.
Dr. Mona Arndt          (Pia Degermark)             Rita Engelmann

Juana                   (Amparo Grisales)           Anita Kupsch
Duarte                  (Orlando Carrascal)         Heinz Petruo
Bronco                  (Alberto Saavedra)          ?
Mann am Funkgerät       (Enrique Tobon)             ?
lupoprezzo


Beiträge: 2.941

Gestern 21:03
#8 RE: Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten

8. Affentheater

Erstausstrahlung: 06.12.1976 (ZDF)


Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.
Dr. Mona Arndt          (Pia Degermark)             Rita Engelmann

Juana                   (Amparo Grisales)           Anita Kupsch
Cayetano Zapf           (Julio Laurin)              Walter Bluhm
Lyda                    (Lyda Zamora)               (nur Gesang)
Stewardess Birgit       (Margalida Castro)          ?
Frachtarbeiter Pepe     (?)                         Arne Elsholtz

-

10. Steinige Geschäfte

Erstausstrahlung: 13.12.1976 (ZDF)

Thomas Dreger           (Harald Juhnke)             dto.
Fred Behrend            (Stefan Behrens)            dto.

Lyda                    (Lyda Zamora)               Joseline Gassen
Alphonso Rodriguez      (Ferdinand Sanmiguel)       Michael Chevalier
Juanita Manzanadoz      (Laura Garcia)              ?
Simon Vega              (Gilberto Puentes)          Arne Elsholtz
Gangster                (Pepe Sanchez)              Hans-Werner Bussinger
Gangster                (Jorge Arenas)              ?
Napoleon                (Mario Sastre)              ?
Silenzio
Moderator
Beiträge: 22.655

Gestern 21:28
#9 RE: Serienführer: Die Buschspringer (D 1976) Zitat · antworten

So oft wie Bussinger dabei ist, wäre ich doch fast weiterhin bei der Deutschen Synchron, kann mich natürlich auch irren und es ist Arena. Und tatsächlich Bluhm? Wäre dann ja einer seiner letzten Rollen.
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz