Der deutsche Pilot Thomas Dreger muss neue Wege gehen, nachdem er hintereinander den Job bei einer deutschen und einer kolumbianischen Fluggesellschaft verloren hat. Der leidenschaftliche Flieger macht sich daraufhin selbständig. Gemeinsam mit Fred Behrend arbeitet er fortan mit einer kleinen Maschine als Buschspringer und erhält verschiedenste Aufträge...
Thomas Dreger (Harald Juhnke) dto. Fred Behrend (Stefan Behrens) dto. Dr. Mona Arndt (Pia Degermark) Rita Engelmann Juana (Amparo Grisales) Anita Kupsch
Erstausstrahlung DE: 04.10.1976 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron GmbH oder Deutsche Synchron GmbH (?), Berlin Dialogbuch: Rolf Schulz und Arne Elsholtz (?) Dialogregie: Arne Elsholtz (?)
Eine deutsche Serie, die in Kolumbien gedreht wurde mit vielen kolumbianischen Darstellern, die natürlich synchronisiert werden mussten - so hat man der Einfachheit halber gleich alles komplett synchronisiert. Die Plots sind teils sehr einfältig (die Folgen laufen auch nur 25 Minuten), aber die Location macht einiges wett.
Zitat von Silenzio im Beitrag #4Beim ZDF wäre natürlich auch die DS möglich. Da machte Elsholtz ja auch ein paar Sachen.
Ja, auf jeden Fall. Ich glaube so etwa ab Mitte der 1970er kam die Arena ins Spiel, vorher wäre die DS wohl sogar wahrscheinlicher. Arne Elsholtz als Regisseur scheint sich zu bestätigen. Er ist fast in jeder Folge in kleinen Rollen zu hören.
Thomas Dreger (Harald Juhnke) dto. Fred Behrend (Stefan Behrens) dto. Dr. Mona Arndt (Pia Degermark) Rita Engelmann
Juana (Amparo Grisales) Anita Kupsch Major Antares (Franky Lineros) Hans-Werner Bussinger General Zinola (Julio Abadia) Friedrich Schoenfelder Begleiter von Zinola (Enrique Pineda) Arne Elsholtz Gouverneur (Adolfo Blum) Kurt Mühlhardt
-
6. Der erste Flug
Erstausstrahlung: 15.11.1976 (ZDF)
Thomas Dreger (Harald Juhnke) dto. Fred Behrend (Stefan Behrens) dto. Dr. Mona Arndt (Pia Degermark) Rita Engelmann
Juana (Amparo Grisales) Anita Kupsch Archimedes Ricardo (Guillermo Bustos) Elmar Wepper https://vocaroo.com/17mULThj7nnz Salvador (Juan Escobar) Arne Elsholtz Ricardos Trainer (Carlos Benjumea) Wolfgang Völz Ben, Salvadors Trainer (Hilmar Prokesch) Guido Weber https://vocaroo.com/1bJFLhbwaKNX Don Flores (Francisco Restrepo) Joachim Cadenbach und Oliver Rohrbeck (Junge), Hans-Werner Bussinger (Zuschauer am Boxring)
So oft wie Bussinger dabei ist, wäre ich doch fast weiterhin bei der Deutschen Synchron, kann mich natürlich auch irren und es ist Arena. Und tatsächlich Bluhm? Wäre dann ja einer seiner letzten Rollen.
Ja, Bluhm ist sicher - klingt auch schon recht alt. Wenn ich am Ende ein paar Samples mache, kann ich ihn ja trotzdem mal dazu packen, damit man hören kann wie er klang.
War Bussinger nicht auch bei der Arena sehr häufig zu hören?
Thomas Dreger (Harald Juhnke) dto. Fred Behrend (Stefan Behrens) dto.
Juana (Amparo Grisales) Anita Kupsch Alphonso Rodriguez (Ferdinand Sanmiguel) Michael Chevalier Antonio Lopez (Eduardo Vidal) Arnold Marquis Pedro (Benedo Hernandez) Gerd Holtenau Jan Barca (Luis Fernando Orozco) Christian Rode Frau Barca (Therese Leleux) Evamaria Miner https://vocaroo.com/1h5Dd6e552u8 Mönch (?) Eric Vaessen
-
12. Transaktionen
Erstausstrahlung: 27.12.1976 (ZDF)
Thomas Dreger (Harald Juhnke) dto. Fred Behrend (Stefan Behrens) dto.
Lyda (Lyda Zamora) Joseline Gassen Alphonso Rodriguez (Ferdinand Sanmiguel) Michael Chevalier Juana (Amparo Grisales) Anita Kupsch Rodgers (Hugo Perez) Franz Otto Krüger https://vocaroo.com/1gEGWLkBUNYW Cindy Rodgers (Maryluz Barrera) Cornelia Meinhardt Eduardo Link (Fausto Fabara) Hans-Werner Bussinger
-
13. Gift aus Aracataca
Erstausstrahlung: 03.01.1977 (ZDF)
Thomas Dreger (Harald Juhnke) dto. Fred Behrend (Stefan Behrens) dto. Dr. Mona Arndt (Pia Degermark) Rita Engelmann
Juana (Amparo Grisales) Anita Kupsch Luis (Alberto Jimenez) ? https://vocaroo.com/1mVhrvRcUgza Dealer (Andre Marquis) Arne Elsholtz Zapatero (Hernan Villa?) Elmar Wepper Morero (Antonio Cordoba?) Franz Otto Krüger
Ein paar Samples hab ich jetzt hochgeladen. Die meisten dürften kein großes Problem sein - teils halt recht kurz. Walter Bluhm ist auch dabei (Episode 9).
Das Sample muss ich wohl nicht zu Ende gehört haben und ich habe Cadenbach übersehen. Clasen isses für Ben nicht. Ich komme jetzt noch auf Guido Weber, auch wenn der noch abwegiger ist. Die letzten drei Folgen muss ich wohl vorhin auch übersehen haben. Frau Barca ist Evamaria Miner, Rodgers klingt nach Franz-Otto Krüger, Cindy Rodgers ist Cornelia Meinhardt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
