Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 240 Antworten
und wurde 23.498 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 17
Lord Peter



Beiträge: 3.848

02.03.2010 19:23
#31 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x14: Der große Aktienschwindel - Teil 2 (Profit and Loss: Loss)

Erstausstrahlung: 27.12.1974 (USA), 20.09.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 47:58


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Leon Fielder (Ned Beatty) - Mogens von Gadow
Doris Parker (Sharon Spelman) - ?
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Kurt (Albert Paulsen) - Reinhard Glemnitz
Arnold Love (Michael Lerner) - ?
Norm Mitchell (Tom Rosqui) - Michael Cramer (?)
L.J. (Al Stevenson) - Thomas Albus
Sergeant (Barry Cahill) - ?


Lord Peter



Beiträge: 3.848

02.03.2010 19:29
#32 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x15: Der Unfall des Senators [RTL]/Auf Wiedersehen im Jenseits [ARD] (Aura Lee, Farewell)

Erstausstrahlung: 03.01.1975 (USA), 22.04.1976 [ARD]/23.09.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:52


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Sara Butler (Lindsay Wagner) - Uschi Wolff (?)*
Sirk Shaffer (Greg Mullavy) - ?
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Senator Evan Murdock (Robert Webber) - Reinhard Glemnitz [ARD: Paul Edwin Roth]
Journalistin (Kelly Lange) - ?
Trask (Bill Mumy) - Kai Taschner**
Aura Lee Benton (Melissa Green) - ?
Oscar (Henry Slate) - Walter Reichelt
Motel Manager (Tom Scott) - ?
Ellen Murdock (Linda Dano) - Dagmar Heller
Wahlhelfer (Ed Crick) - ?

*: Peinlich, daß man hier nicht auf Kontinuität zu Lindsay Wagners ersten Auftritt im Pilotfilm achtete, da beide Folgen gerade mal mit 3 Wochen Abstand auf RTL ausgestrahlt wurden. Die Sprecherin aus der Pilotfolge ist es hier definitiv nicht.

**: Lustig auch, Bill Mumy wieder mit Lindsay Wagner auftreten zu lassen, wenn auch in anderer Rolle (und mit anderer Stimme).


Lord Peter



Beiträge: 3.848

06.03.2010 10:16
#33 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x16: Taschenspielertricks [RTL]/Am Ende eines bezaubernden Tages [ARD] (Sleight of Hand)

Erstausstrahlung: 17.01.1975 (USA), 19.08.1976 [ARD]/24.09.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:57


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen]
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Lt. Thomas Diehl (Tom Atkins) - Reinhard Brock [ARD: Volker Lechtenbrink]
Diana Lewis (Lara Parker) - Madeleine Stolze
Karen Mills (Pat Delaney) - Marietta Meade (?)
Michael Cordeen (Allan Miller) - Randolf Kronberg
Morry Blauner (John Steadman) - Walter Reichelt (wenn es der Busfahrer ist -> Zuordnung?)
Irv (Gerald McRaney) - ?
Vince Minette (Howard Curtis) - kein Text
Detective Olson (Wayne Wynne) - ?


Lord Peter



Beiträge: 3.848

06.03.2010 10:21
#34 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x17: Ein Auftrag aus dem Knast [RTL]/Kettenkarussell [ARD] (Counter Gambit)

Erstausstrahlung: 24.01.1976 (USA), 25.03.1976 [ARD]/25.09.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:58


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen]
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Hans-Rainer Müller [ARD: Gottfried Kramer]
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Valerie Thomas/Maria Heller (Mary Frann) - Katharina Lopinski
Moss Williams (Eddie Fontaine) - Thomas Piper
Harry Crown (Burr DeBenning) - Walter von Hauff
Manny Tolan (Ford Rainey) - Werner Abrolat
Edgar Burch (M. Emmet Walsh) - Michael Rüth
Arnold M. Cutter (Garry Walberg) - ?
Daniel Kramer (Eric Server) - ?
Miss Bolting (Barbara Collentine) - ?
Hehler (Ted White) - ?


Lord Peter



Beiträge: 3.848

06.03.2010 10:25
#35 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x18: Liebe, Drogen, Tod (Claire)

Erstausstrahlung: 31.01.1975 (USA), 28.03.1995 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 46:55


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Claire Prescott (Linda Evans) - Dagmar Heller
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Stone (Lance LeGault) - Fritz von Hardenberg (wenn es der eine der beiden Gangster ist -> Zuordnung?)
Capt. Highland (Jackie Cooper) - Wolfgang Hess
Willet (Lane Smith) - ?
Carl (M. P. Murphy) - ?
Ted (Douglas V. Fowley) - Leo Bardischewski (wenn es der Pförtner am Anfang ist -> Zuordnung?)

Eine leider mehr als lästige Eigenheit dieser Serie ist es, den Nebenfiguren (Zeugen, Handlanger) zwar im Abspann Namen zu geben, diese aber in der Folge selbst nicht zu nennen.


Lord Peter



Beiträge: 3.848

06.03.2010 10:35
#36 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x19: Rätsel um Jennifer (Say Goodbye to Jennifer)

Erstausstrahlung: 07.02.1975 (USA), 04.04.1995 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 48:00


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
John "Mitch" Micelli (Hector Elizondo) - Oliver Stritzel
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Jennifer Ryburn (Pamela Hensley) - Susanne von Medvey
Floyd Ross (Ken Swofford) - Hartmut Reck
Marilyn Rae (Katherine Woodville) - Katharina Lopinski
Carl Birrell (Thayer David) - Mogens von Gadow
Dr. Evan Stuart (Regis Cordic) - Horst Sachtleben
Colby (Len Lesser) - ?
Harrison (Clint Young) - ?
Mary ann (Beverly Gill) - ?
Ricky Pont (Vince Cannon) - ?
Kellner (Luis Delgado) - ?
Telefonstimme der Zeitansage (?) - Manuela Renard


Aristeides


Beiträge: 1.565

06.03.2010 12:39
#37 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Zitat
Irv (Gerald McRaney) - Walter Reichelt (wenn es der Busfahrer ist -> Zuordnung?)



Ohne dass ich die Folge kenne, wirkt es auf mich eher unwahrscheinlich. MacRaney war u.a. "Rick Simon", also eine ganz andere Generation als Reichelt. Wenn du in der imdb nachsiehst, findest du Bilder von MacRaney heute und in den frühen 80ern.


auf der Suche: Wer kann mir mit Bildern folgender Synchronschaffender weiterhelfen: Gisela Breiderhoff, Hallgard Bruckhaus, Peter Ehret, Erika Georgi, Heinz Palm, Sabine Plessner, Berenice Weichert, Hans Wiegner oder einigen anderen?

Wer weiß etwas über den Verbleib von Ernst Schlott (*1878), Richard Handwerk (*1894), Gustl Datz (*1904), Paula Lepa (*1912), Hans Wiegner (*1913), Charlotte Joeres (*1916), Gisela Breiderhoff, Edgar Flatau, Paul Friedrichs, Willy Friedrichs, Jochen Sehrndt, Horst Sommer, Siegfried Wald oder einigen anderen Synchronschaffenden?

Lord Peter



Beiträge: 3.848

07.03.2010 19:54
#38 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x20: Die Lady am Strand [RTL]/Spiel mit Playboy [ARD] (Charlie Harris at Large)

Erstausstrahlung: 14.02.1975 (USA), 10.06.1976 [ARD]/30.09.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:53


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen]
Charlie Harris (Tony Musante) - Gudo Hoegel
Sergeant Tom Garvey (David Spielberg) - Leon Rainer
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel [ARD: Katrin Miclette]
Alfred Bannister (Warner Anderson) - Thomas Reiner
Linda Bannister (Diana Muldaur) - Helga Trümper
Haines (Eddie Firestone) - ?
Lieutenant (Mel Stewart) - Fred Klaus
Dr. Gabriel (Zekial Marko) - Hans-Rainer Müller
Schalterbeamter (Luis Delgado) - ? [kein Text?]


Lord Peter



Beiträge: 3.848

07.03.2010 19:57
#39 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x21: Die Polizei, dein Freund und Feind (The Four Pound Brick)

Erstausstrahlung: 21.02.1975 (USA), 15.07.1976 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 44:12


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Kate Banning (Edith Atwater) - Tina Eilers
Ross (William Watson) - Reiner Brönneke
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Peter Kirchberger
Lt. Thomas Diehl (Tom Atkins) - Volker Lechtenbrink
Laura Smith (Jess Walton) - Heidi Schaffrath
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Sergeant Andrew Wilson (Paul Carr) - Andreas von der Meden
Tenner (John Quade) - Jochen Sehrndt
Officer Drexel (Jack Knight) - ?
Kellner (Bruce Tuthill) - ?
Morrie (Frank Campanella) - ?
Priester bei der Beerdigung (John Furlong) - ?
Officer Curson (Wyatt Johnson) - ?

Einzige Folge der ersten Staffel, die bis heute in der ARD-Synchronisation erhalten ist.


Lord Peter



Beiträge: 3.848

08.03.2010 09:42
#40 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

@Aristeides: Danke für den Hinweis, dann bleibt ja nur noch ein Kandidat. Allerdings könnte es auch sein, daß der Darsteller des Busfahrers nicht aufgeführt wurde, daher bleibt eine gewisse Unsicherheit.


Lord Peter



Beiträge: 3.848

08.03.2010 18:31
#41 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x22: Tod durch Unfall [RTL]/Unfall gefällig? [ARD] (Just by Accident)

Erstausstrahlung: 28.02.1975 (USA), 05.08.1976 [ARD]/02.10.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 48:00


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Louise Hartman (Neva Patterson) - ?
Duane Bailey (Steven Keats) - Kai Taschner
Sergeant Tom Garvey (David Spielberg) - Leon Rainer
Matthew Springfield (Fred Sadoff) - Joachim Höppner
Jeannie Szymczyk (E. J. Peaker) - ?
Billy Jo Hartman (Joey Aresco) - ?
K. Julian Krubm (Oliver Clark) - Michael Habeck
Doktor (Alan Bergmann) - ?
Bankangestellte (Millie Slavin) - ?
Wetterin (Beatrice Colen) - ?
Kommentator beim Autorennen (Michael Fox) - ?
Freddie (Gordon Jump) - Walter Reichelt
Kommunalbeamtin (Fritzi Burr) - Alice Franz
Tankwart (Sal Acquisto) - ?
Vivian, Springfields Sekretärin (Susan Keller) - ?


Lord Peter



Beiträge: 3.848

08.03.2010 18:42
#42 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

1x23: Verhängnisvoller Vertrag [RTL]/Armes reiches Mädchen [ARD] (Roundabout)

Erstausstrahlung: 07.03.1975 (USA), 08.04.1976 [ARD]/04.10.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:59


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Nancy Wade (Jesse Welles) - Marina Köhler
Tom Robertson (Ron Rifkin) - ?
Edward Moss (Mills Watson) - ?
Kenneth Mamato (Frank Michael Liu) - Christian Tramitz
Eleanor Wainwright (Virginia Gregg) - ?
Agent Hanzer (Joe E. Tata) - ? [ARD: Lutz Mackensy]
Herb Strock (George Wyner) - ?
Hotelangestellter (Robert Ward)
Klaus (Chuck Hicks) - kein Text
Freeman (Fred Lerner) - kein Text

So, damit wäre die erste Staffel im Kasten!


Lord Peter



Beiträge: 3.848

13.03.2010 18:09
#43 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x01: Alte Freunde, alte Gauner [RTL]/Bei Nichterfolg Geld zurück [ARD] (The Aaron Ironwood School of Success)

Erstausstrahlung: 12.09.1975 (USA), 15.05.1979 [ARD]/07.10.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF [RTL]: 47:48


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt [ARD: Claus Biederstaedt]
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen [ARD: Manfred Steffen]
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre [ARD: Peter Kirchberger]
Aaron Ironwood (James Hampton) - ?
FBI-Agent Patrick (Ken Swofford) - Jochen Striebeck
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel [ARD: Katrin Miclette]
Nino (Jonathan Lippe) - Gudo Hoegel
Vito Genosa (Jerome Guardino) - ?
Hauss (Robert Broyles) - ?
Dave (John Petlock) - ?
Taxifahrerin (Gammy Burdett) - Sandra Schwittau
Russo (Don Furneaux) - ?
Genosas Chauffeur (Luis Delgado) - kein Text
? (Nick Dimitri) - ?


Lord Peter



Beiträge: 3.848

13.03.2010 18:19
#44 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

2x02: Ein Trick hoch zwei (The Farnsworth Stratagem)

Erstausstrahlung: 19.09.1975 (USA), 02.10.1976 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 43:22


Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Peter Kirchberger
Audrey Wyatt (Linda Evans) - Renate Pichler (?)
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Katrin Miclette
Danzi (H. M. Wynant) - ?
Simon Lloyd (Paul Jenkins) - ?
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Peggy Becker (Pat Finley) - ?
Louis Christian (John Crawford) - Horst Niendorf
William Mackenzie (Eric Server) - Thomas Danneberg
Hotelmanager (Gerald McRaney) - Charles Brauer
Guardell (Al Hansen) - kein Text
Stuart Zilliox (Stephen Parr) - Lutz Mackensy

Ach ja, die gute alte Zeit, als zwar im Namen des Sendeplatzes mit der Metzgerschere gekürzt wurde, aber noch ein Thomas Danneberg für eine 2-Minuten-Szene besetzt wurde...


Jens


Beiträge: 1.566

15.03.2010 18:51
#45 RE: Serienführer: Detektiv Rockford - Anruf genügt (The Rockford Files, USA 1974-1980) Zitat · antworten

Folge 3:

ART LUND - MICHAEL CRAMER

MfG,
Jens

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor