Super, danke! Den Sprecher von Ron Masak hast Du nicht auch zufällig erkannt?

Sorry, aber da muss ich leider passen.


3x12: Bei Geld hört die Freundschaft auf (There's One in Every Port)


Victor Sherman (John Mahon) - Hartmut Reck - eindeutig nicht Reck

Ich kenne die Stimme zwar, kann sie derzeit aber niemanden konkret zuordnen...verdammt!

3x13: Böcke und Schafe (Sticks and Stones May Break Your Bones, But Waterbury Will Bury You)

Billy Merrihew (Cleavon Little) - Jörg Pleva
Ted Clair (Anthony Costello) - Reent Reins
Wass (Robert Riesel) - Karl-Heinz Hess
Barmann (Jack Garner) - Dénes Törzs
John LaPointe (James Karen) - Werner Schumacher
Carl Colavito (George Pentecost) - Michael Weckler

Hardhat (Henry G. Sanders) - ? (Wer ist das?) - dieser Schauspieler tauchte in der deutschen Fassung nicht auf

"Hardhat" heißt Schutzhelm, taucht evtl. jemand auf, der einen trägt? Ist schon länger her, daß ich die Folge gesehen habe.

Und Simon Oaklands Sprecher hast Du auch nicht erkannt? Immerhin wurde er durchgehend bei allen drei Auftritten besetzt.

Zitat

---

"Hardhat" heißt Schutzhelm, taucht evtl. jemand auf, der einen trägt? Ist schon länger her, daß ich die Folge gesehen habe.

---

Na ja und wenn er auftauchte, war es keine wichtige Rolle. Möglicherweise wurde die Szene geschnitten.

Zitat

---

Und Simon Oaklands Sprecher hast Du auch nicht erkannt? Immerhin wurde er durchgehend bei allen drei Auftritten besetzt.

---

Ich kenne die Stimme, aber ich orientiere mich bei meiner Recherche auch an deutsche TV-Serien der 70er und 80er, und daher habe ich derzeit kein Gesicht vor mir, auf das ich diese Stimme zuordnen kann.

Die Stimme des Barmanns kommt mir auch sehr bekannt vor. Ich zerbreche mir gerade den Kopf, wer das ist...

Auf jeden Fall wird mir jetzt erst wieder bewusst, wie bedeutend seinerzeit die Hamburger Synchro war. Ich bin, wenn ich ehrlich bin, total "versaut" von der Berliner Synchro der damaligen Zeit...

Geht mir ähnlich, meine Hamburg-Kenntnisse beruhen auch größtenteils auf den EUROPA-Hörspielen der damaligen Zeit, und es wurden halt auch gerne Sprecher aus Berlin und München "importiert". Berlin dominierte allerdings auch damals schon die Synchron-Landschaft, aber die hatten damals ja auch einen Haufen genialer Sprecher...

Zitat

---

Geht mir ähnlich, meine Hamburg-Kenntnisse beruhen auch größtenteils auf den EUROPA-Hörspielen der damaligen Zeit, und es wurden halt auch gerne Sprecher aus Berlin und München "importiert". Berlin dominierte allerdings auch damals schon die Synchron-Landschaft, aber die hatten damals ja auch einen Haufen genialer Sprecher...

---

Ich war nie so der Hörspielfan, aber einiges an Wissen schöpfe ich auch daraus.

Für den Barmann in besagter Folge habe ich jetzt Dénes Törzs notiert. Weil Törzs insbesondere im Norden lange Zeit der NDR-Programmsprecher (1977 - 2004) war, hatte ich ihn gedanklich natürlich überhaupt nicht als Synchronsprecher auf dem Schirm. Zum Glück fiel bei mir eben der Groschen, sonst wäre ich noch verrückt geworden.

3x14 und 3x15: Der Querkopf - (The Trees, the Bees and T. T. Flowers)

Sherman Royle (Alex Rocco) - Dénes Törzs
SWAT Commander Willis (Robert DoQui) - *Jörg Pleva
Tom Brockmeyer (Tom Rosqui) - Karl-Heinz Hess

*Wieder wurde Pleva auf einen afroamerikanischen Schauspieler besetzt

Stimmt, Törzs war damals öfter in Hamburger Synchros zu hören, so auch in einigen "Columbos".

Denkst Du noch an die beiden Auftritte von Hess am Anfang der Staffel?

So, jetzt kannst Du noch ein paar Lücken füllen.

Mitte Mai geht es weiter...


3x01: Der vierte Mann (The Fourth Man)

Richard Stehler (Michael Bell) - Dénes Törzs


3x04: Ehrlich währt oft kürzer (Feeding Frenzy)

Sandy Baylock (Susan Howard) - Susanne "Plumpaquatsch" Beck
Orin Wilson (Carmen Argenziano) - Michael Weckler
Grady Northcourt (John Dennis Johnston) - Karl-Heinz Hess


3x06: Pech mit Öl (Coulter City Wildcat)

1. Bieter (John Clavin) - Karl-Heinz Hess
3. Bieter (Richard Kennedy) - Wolfram Schaerf

Bei der Folge ist mir aufgefallen, dass bei der Szene mit der Nr. 3, die aus dem Auto mit der Nr. 1 telefoniert Törzs und Uwe Friedrichsen (Nr. 1) zu hören sind.


3x16: Kein Tag zum Feiern (The Becker Connection)

Captain O'Reilly (Bert Kramer) - Karl-Heinz Hess

Vielen, aber herzlichen Dank!

Witzig, dass als 1994 bei Nord 3 einige Folgen wiederholt wurden, Dénes Törzs diese auch zumindest manchmal ansagte!

Gruß

Pete

Seitenschlenker: Hat's das denn auch mal gegeben, dass Beate Menner "Dallas" ankündigte?

Gruß
Stefan

Mich kannst Du das jedenfalls nicht fragen! Ich habe "Dallas" nie geschaut und ausserdem, obwohl ich sie durchaus desöfteren sah, nicht gewusst, dass Frau Menner auch Synchronsprecherin ist!

Gruß

Pete

Ich denke im Spätabendprogramm der ARD (z. B. 21:45 Uhr vor DALLAS) gab es keine Ansagen mehr, die liefen - wenn dann - immer als "Programmhinweise" um 19:56 Uhr vor der TAGESSCHAU.

GG