4x06: Der Komiker (Requiem for a Funny Box)

Erstausstrahlung: 04.11.1977 (USA), 06.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:21

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Kenny Bell (Chuck McCann) - Michael Habeck
Lee Russo (Robert Quarry) - Joachim Höppner
Paul Silvan (Jason Evers) - ?
Maxine Bell (Jodean Lawrence) - ?
Lori Thompson (Meredith MacRae) - Simone Brahmann
Lt. Thomas Diehl (Tom Atkins) - Reinhard Brock
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
August Silvan (Gilbert Green) - Norbert Gastell
Kellner (Thomas A. Geas) - ?
Poco (Del Hinkley) - ?
Officer bei Verkehrskontrolle (Hank Stohl) - ?
Nachrichtensprecher (Joel Lawrence) - ?
Officer Billings (Luis Delgado) - kein Text
Ansager im Varieté [nur Stimme] (?) - Thomas Reiner

4x07: Rockford und der Guru (Quickie Nirvana)

Erstausstrahlung: 11.11.1977 (USA), 07.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:21

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Jane Patten [Sky Aquarian/Gopi/Hester] (Valerie Curtin) - Uschi Wolff
Alan Bayliss (Kenneth Gilman) - Hans-Georg Panczak
Gordon Borchers (Quinn K. Redeker) - Randolf Kronberg
Maceo Prentiss (Dick Anthony Williams) - Michael Schernthaner
Dijan (Lawrence Cook) - ?
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reinhard Glemnitz
Pavarthi (Patricia Pearcy) - ?
Eddie McBrair (Carl W. Crudup) - Walter von Hauff
Ann (Elta Blake) - ?
Koch (Aesop Aquarian) - ?
Schnorrer (Michael Grandcolas) - ?
Bongo-Trommler (Dan Magiera) - kein Text

4x08: Eine Reise in die Vergangenheit (Irving the Explainer)

Erstausstrahlung: 18.11.1977 (USA), 12.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:31

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Karen Hall/Katharina Korper (Barbara Babcock) - Dagmar Heller
Julius "Buddy" Richards (Paul Stewart) - Holger Hagen
Chefinspektor Jean-Marc Giono (Maurice Marsac) - ?
Daphne Ishawaharda (Irene Tsu) - ?
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reinhard Glemnitz
Inspektor Mage (Roger Etienne) - ?
Ruprecht (Peter von Zerneck) - Thomas Reiner
Irving Patrick (Byron Morrow) - Herbert Weicker
Gertler (Lester Fletcher) - Klaus Guth
Gilda (Brooke Palance) - ?
Willy Schindler (Alex Rodine) - ?
Officer Billings (Luis Delgado) - kein Text
Angestellter im Hotel (Shepard Sanders) - ?

4x09: Lauter weiße Westen (The Mayor's Committee from Deer Lick Falls)

Erstausstrahlung: 25.11.1977 (USA), 12.12.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:46

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Arthur Kelso (Edward Binns) - ?
Everet Alton Benson (Richard O'Brien) - Harald Pages
Noah Deitweiler (Charles Aidman) - Rolf Jülich
Lauren Ingeborg (Priscilla Barnes) - Monika Barth
Knute Jacobs (Jerry Hardin) - Henry Kielmann
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reiner Brönneke
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Mr. Rankin (Clark Howat) - Wolf Martienzen (?)
Samuel Romney (Richard Sanders) - Henry König
Miss Orneck (Fritzi Burr) - ?
Christ mit Gitarre (Ian Sander) - Michael Harck
David (David Ruprecht) - Peter Kirchberger

4x10: Hotel der Angst (Hotel of Fear)

Erstausstrahlung: 02.12.1977 (USA), 03.10.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:03

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Staatsanwalt John Pleasance (Gerald McRaney) - ?
Nova (Frank DeKova) - ?
Murray Riddel (Vincent Baggetta) - Horst Stark
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reiner Brönneke
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Del Kane (Madison Arnold) - ?
Louis Gaedel (Eugene Peterson) - Gerd Martienzen
Roach (Barry Atwater) - Lothar Grützner (?)
Teddy (Barbra Rae) - ?
Howe (Fred Carney) - ?
Thompson Welles (Stphen Coit) - ?
Krauss (James Whitworth) - ? (tritt der überhaupt auf?)
Kellner (Rene Djon) - ?
Richter Hovis (Peter Forster) - Franz Josef Steffens
Gerichtsvollzieher (Sal Acquisto) - tritt nicht auf (Szene geschnitten?)

4x11: Das Feigenblatt (Forced Retirement)

Erstausstrahlung: 09.12.1977 (USA), 14.11.1978 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:21

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Richard Lessing/Paul T. Grisham (Larry Hagman) - Hans-Michael Rehberg
Susan Kenniston (Margaret Impert) - Heidi Schaffrath
Chris Jenks (Denny Miller) - Horst Stark
Virgil Cheski (Ron Masak) - ?
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Katrin Miclette
Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) - Gottfried Kramer
Sumner Harcourt (William Joyce) - Lothar Grützner
Kurt Rundstedt (Conrad Bachmann) - Wolf Rahtjen
Maitre d' (Derek Murcott) - Rolf Mamero
Sgt. Jacobson (John Davey) - ?
Restaurant-Manager (Doug Hale) - Peter Kirchberger
Benish (Bill Hart) - ?

Ein Rätsel sind mir die Stimmen von Larry Hagman (klingt wie eine Mischung aus Horst Stark und Lutz Riedel) und Ron Masak (klingt mal nach Peter Lakenmacher, mal nach Henry König und mal ganz anders). Kann jemand helfen?

4x12: Pech auf der ganzen Linie (The Queen of Peru)

Erstausstrahlung: 16.12.1977 (USA), 15.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:27

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Steven Kalifer (George Wyner) - Leon Rainer
Carl Wronko (Ken Swofford) - ?
Ginger Townsend (Christopher Cary) - ?
Mike Trevino (Joe E. Tata) - ?
Lou Trevino (Luke Andreas) - ?
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - ? (nicht [wie sonst] Reinhard Glemnitz)
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Skip Speece (Hunter von Leer) - ?
Shareen Wronko (Jennifer Markes) - ?
Sean Wronko (Michael Morgan) - Dominik Auer*
Dot Wronko (Susan Davis) - ?
Donny B. Waugh (Paul Cavonis) - ?
Hubbard (Jack Garner) - ?
Mädchen (Tara Buckman) - ?

*: Es wäre ja irgendwie eine lustige Idee gewesen, die nervige Wronko-Sippe komplett mit den Bundys (Bahr, Ackermann, Lössl, Auer) zu besetzen. Leider hat man dies versäumt.

Merkwürdig: Lt. Chapman wird hier einmalig nicht von Reinhard Glemnitz gesprochen, der in der Münchener Phase sonst eigentlich immer dabei war.

4x13: Tödliche Experimente (A Deadly Maze)

Erstausstrahlung: 23.12.1977 (USA), 16.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:22

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Dr. Eric von Albach (Larry Linville) - Reinhard Glemnitz
Tracy Marquette (Corinne Camacho) - Susanne von Medvey (?)
Billy Baines (J. Pat O'Malley) - Walter Reichelt
Phil D'Agosto (Lance LeGault) - Walter von Hauff
George (Johnny Seven) - Gernot Duda (?)
Max Savatgy (Cliff Carnell) - Michael Gahr (?)
Victor Kreski (Jack Collins) - Thomas Reiner
Nick Commandini (John McKinney) - ?
Ted Posner (Ken A. Anderson) - ?
Studentische Hilfskraft (Gail Landry) - ?
Officer Billings (Luis Delgado) - ?

4x14: Der alte Mafioso (The Attractive Nuisance)

Erstausstrahlung: 06.01.1978 (USA), 21.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:22

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Eddie LaSalle (Victor Jory) - Jochen Striebeck
Vince Whitehead (Ken Lynch) - Leo Bardischewski
Beth Davenport (Gretchen Corbett) - Christina Hoeltel
Don Silver (Dick Balduzzi) - ?
Skip Speece (Hunter von Leer) - ?
Bennie (Rudy Bond) - ?
Vinnie (John Morgan Evans) - ?
Bruce Weinstock (Jess Nadelman) - Fritz von Hardenberg
Joy Silver (Jeannie Fitzsimmons) - ?
Sid (Joe Tornatore) - Michael Rüth
Inspektor Claybourn (Paul Sorensen) - ?
Hank (Jerome Guardino) - ?
Dave Young (Joseph Della Sorte) - ?
FBI-Agent (Will Gill Jr.) - Michael Schernthaner (Zuordnung: der kleine Farbige)
Frau am Strand (Anne Gee Byrd) - ?
Sanitäter (Richard Doyle) - Reent Reins ??? (in München?)
1. Gangster in Werkstatt (?) - Michael Gahr (?)

Eine sehr unbefriedigende Folge. Die Mafia wird zwar am Ende verhaftet, was aber aus Jims unverschuldetem Schadenersatzprozeß über 40000 Dollar wird, bleibt offen.

4x15: Eine Art Klassentreffen (The Gang at Don's Drive-In)

Erstausstrahlung: 13.01.1978 (USA), 22.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:29

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Jack Skowron (Anthony Zerbe) - ? (klingt entfernt nach Michael Pan)
Jean Rosenthal (Arlene Golonka) - ?
Stan Collier (Mills Watson) - Michael Rüth
Robert Atcheson (Lawrence P. Casey) - ?
Killer (Bill Fletcher) - ?
Portier (Richard Bakalyan) - ?
Jo Ann (Elaine Princi) - Manuela Renard
Mrs. Fornechefsky (Connie Sawyer) - ?
Dr. Kozoll (Jordan Rhodes) - ?
Don Brakeman Jr. (Paul Pepper) - Peter Thom (Zuordnung: kleiner Schläger)
Fred Stassi (Al Rossi) - ?
Curtis Meyer (Fredd Wayne) - Leon Rainer
Walton (Chuck Hicks) - ?
Reporterin (Hettie Lynn Hurtes) - ?
Officer Billings (Luis Delgado) - ?
Kellner (?) - Kai Taschner

4x16 Gewerbe mit goldenem Boden (The Paper Palace)

Erstausstrahlung: 20.01.1978 (USA), 17.04.1979 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 42:50

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Wolfgang Draeger
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reiner Brönneke
Sid Loft (Bruce Kirby) - Lothar Grützner
Peggy Becker (Pat Finley) - Renate Pichler
Rita Capkocic (Rita Moreno) - Brigitte Grothum
Burton Woodruff (David Lewis) - Alf Marholm
Eleanor Loft (Patricia Donahue) - ?
Jeannot Tunier (René Assa) - O-Ton? (spricht nur frz.)
Maggie Gillson (Shirley O'Hara) - ?
Officer McRaney (James Jeter) - Franz Josef Steffens
Dr. Henry Helpern (R. Norwood Smith) - Rolf Mamero*
Rudy Ganse (Gene Scherer) - O-Ton? (spricht nur frz.)
Alfred Guello, Restaurant-Manager (Jack Garner) - ?
Officer Billings (Luis Delgado) - Harald Pages
Partygast (Maxine Stewart) - kein Text
1. Anrufer [nur Stimme] (?) - Peter Kirchberger

*: Helpern sagt leider nur ein paar Wörter, anfangs klingt er eher nach Horst Stark, dann ist es aber eindeutig Mamero.

4x17: Die geplatzte Party (Dwarf in a Helium Hat)

Erstausstrahlung: 27.01.1978 (USA), 26.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:28

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Julius "Jay" Rockfelt (John Pleshette) - ?
Carol Lansing (Rebecca Balding) - ?
Gianni Tedesco (Gianni Russo) - ?
Irving Rockfelt (Milton Selzer) - Peter Thom
Lt. Doug Chapman (James Luisi) - Reinhard Glemnitz
Keith Stuart (Rick Springfield) - ?
Mel (Ted Markland) - Michael Schernthaner (Zuordnung: 1. Gangster mit karierter Jacke)
Norman Appet (Scott Ellsworth) - Peer Augustinski
Amy Rockfelt (Robina Suwol) - ?
Edith Rockfelt (Bea Silvern) - ?
Susan (Nancy Burnett) - ?
Janique (Marie Reynolds) - ?
Santo (Robert Mayo) - nur Grunzen (O-Ton?)
Officer Billings (Luis Delgado) - ?

4x18: Reise ins Blaue (South by Southeast)

Erstausstrahlung: 03.02.1978 (USA), 06.02.1979 [ARD] (D)

Laufzeit der DF: 43:03

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Christine Van Deerlin (Dorrie Kavanaugh) - Karin Lieneweg
Jon Van Deerlin (Don Chastain) - ?
Sam Gurolla (Carlos Romero) - Wolfgang Kieling
Lt. Coelho (Don Diamond) - Friedrich Schütter
Whittaker (Jim B. Smith) - ? (klingt mal nach Günter König und mal nach Lothar Grützner)
Jorge Sanchez (Isaac Ruiz) - O-Ton (span.)
Jorges Assistent (Bert Rosario) - O-Ton (span.)
Agent Kleinhoff (Mark Roberts) - Horst Stark
Agent Mallardi (George Clifton) - ?
Agent Ben Bast (Jim Scott) - Rüdiger Schulzki
Emiliano Rivera (Eric Mason) - Harald Pages
Agent Frazee (Don Dubbins) - Harald Dietl (?)
Bodyguard (Buddy Pantsari) - kein Text
Tommy, der Fotograf (Robert Clotworthy) - Michael Harck
Hotel-Telefonistin (Yolanda Márquez) - ?
Marge (Gloria Dixon) - ?

4x19: Der Club der Manager (The Competitive Edge)

Erstausstrahlung: 10.02.1978 (USA), 28.05.1997 [VOX] (D)

Laufzeit der DF: 47:29

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Dr. Herbert Brinkman (Stephen Elliott) - Klaus Höhne
Barry Brauder (Jim McMullan) - Michael Schernthaner
Lester shaw (Robert Hogan) - Hans-Georg Panczak
"James Bond" (John Fiedler) - ?
Joyce Brauder (Neile Adams) - ?
"Doc Holliday" (George Murdock) - Klaus Kindler
Gustav (Pepper Martin) - ?
Dr. Carl Brinkman (Logan Ramsey) - Fred Maire
Marty Sloan (John Lupton) - ?
"John Doe" (Harold Sakata) - ?
"Jax Player" (Anthony Charnota) - ?
"Rhino" (Dennis Fimple) - Gudo Hoegel
Morris (William Boyett) - Norbert Gastell
Sheriff Delbert Bassett (Jack Garner) - ?
Stadtrat Moore (Charles Howerton) - Walter von Hauff
Sicherheitsbediensteter (Dick Gjonola) - Tonio von der Meden
Sylvia (Barbara Leigh) - ?
Gail (Sandie Newton) - ?
Zwerg (Angelo Rossitto) - kein Text

4x20: Das Geheimnis von Rosemont Hall (The Prisoner of Rosemont Hall)

Erstausstrahlung: 17.02.1978 (USA), 04.11.1996 [RTL] (D)

Laufzeit der DF: 47:27

Jim Rockford (James Garner) - Claus Biederstaedt
Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) - Manfred Steffen
Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) - Arnim Andre
Leslie Callahan (Frances Lee McCain) - Kornelia Boje
Max Kilmore (Kenneth Tobey) - Alexander Allerson
Valerie Douglas (Joyce Easton) - ?
Machmoud (Daniel Ades) - ?
Khadaffi (Maurice Sherbanee) - ?
Bert Hannan (Barney McFadden) - ?
Paul Lowe Douglas (Bill Thornbury) - ?
Thomas Tate (Paul Coufos) - ?
"Fuchs" Mike Miller (Ric Carrott) - Kai Taschner
Jake Sand (Buck Young) - ?
Cal Morris (Michael Swan) - ?
Judy (Kathy Hilton) - ?
Melinda (Julia Benjamin) - ?
Herb (Douglas Ryan) - ?