Lily Collins Clary Kathrin Hanak Jamie Campbell Bower Jace Jacob Weigert Kevin Zegers Alec Roman Wolko Jonathan Rhys Meyers Valentine Torben Liebrecht Jemima West Isabelle Sophie Rogall Robert Sheehan Simon Tim Schwarzmaier Robert Maillet Blackwell Gerhard Jilka Kevin Durand Pangborn Alexander Brem Godfrey Gao Magnus Bane Manou Lubowski Lena Headey Jocelyn Petra Einhoff Jared Harris Hodge Claus Brockmeyer
Eine weitere Albtraumsynchro aus München Lena Headey hat nicht Claudia Lössl bekommen, obwohl sich das eigentlich angeboten hätte. Schade. Alle anderen Kontinuitäten wurden natürlich auch konsequent ignoriert. Man dachte sich wohl, wenn man die Synchro dieser Mädchenbuchreihe ebenfalls wieder in die Hände von Ursula von Langen gibt, die bereits für Twilight verantwortlich war, könne man an den Erfolg anknüpfen. Ist wohl nach hinten losgegangen, die Fans beschweren sich noch stärker, als sie es sonst schon tun (diesmal sogar berechtigt) Man versucht wohl wieder, eine neue Sprecherin durch die Teenie-Fantasy-Reihe zu etablieren...
Ist ja nichts Neues, dass man in München recht oft Kontinuitäten außer Acht lässt und keine Berliner an Board holt, aber Maresa Sedlmeir (Danke an xChris) klingt wie eine blutige Anfängerin (was sogar Leuten auffällt, die keine Ahnung von Synchros haben) und passt nicht mal wirklich - im Gegensatz zu Lily Collins Stammsprecherin Victoria Frenz. Was sie teilweise abliefert schwankt zwischen gruselig und skurril. Jacob Weigert klingt zwar frisch, ist aber auch nicht sonderlich überzeugend. Ansich keine schlechte Idee, "Neulinge" für eine neue Reihe zu besetzen - aber beim nächsten Mal dann Sprecher mit etwas mehr Erfahrung oder einfach besseren Regieanweisungen (manchmal ist Vetternwirtschaft doch nicht alles )
Mit Torben Liebrecht auf Jonathan Rhys Meyers kann ich zwar ganz gut leben, wirkt viel markanter, aber ich hätte trotzdem lieber Norman Matt gehört. Den Rest konnte ich gar nicht identifizieren. Isabelle könnte Annina Braunmiller sein, bin mir aber nicht sicher.
Die Synchro ist im Gegensatz zur Berliner Trailersynchro ziemlich mies und zieht den eigentlich gar nicht mal so schlechten Film runter. Ich schreibe ungern nur Schlechtes, aber was sein muss, muss sein...
Trotz Respekt vor den Leuten, die daran gearbeitet haben: Diese Synchro war gar nichts. Ich saß vorhin im Kino und habe mich die ganze Zeit gefragt warum das so schlecht war. Das klang wie so eine amateurhafte Vorabsynchronisation für Filme, die in Flugzeugen laufen.
Ich habe mir mal 3 Auschnitte von der deutschen Version angesehen, weil die so viele schlecht finden. Ich kann da ehrlich gesagt nicht meckern. Das, was ich gesehen habe, ist meiner Meinung nach gut synchronisiert.
falls Lily Collins' Sprecherin noch mal jemand nachprüfen möchte....und noch ein paar offene weitere Rollen. Danke für jegliche Mithilfe!
Lily Collins Clary (Kathrin Hanak) Jemima West Isabelle (Sophie Rogall) Robert Sheehan Simon (Tim Schwarzmaier) Robert Maillet Blackwell (Gerhard Jilka?) Kevin Durand Pangborn (Alexander Brem) Godfrey Gao Magnus Bane (Manou Lubowski) Lena Headey Jocelyn (Petra Einhoff) CCH Pounder Dorothea (Bettina Redlich) Aidan Turner Luke (Stefan Günther) Elyas M'Barek Vampiranführer (stumm)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Aidan Turner.mp3 CCH Pounder.mp3 Godfrey Gao.mp3 Jemima West.mp3 Kevin Durand.mp3 Lena Headey.mp3 Lily Collins.mp3 Robert Maillet.mp3 Robert Sheehan.mp3
CCH Pounder.mp3 -> Bettina Redlich Kevin Durand.mp3 -> Alexander Brem Lena Headey.mp3 -> Petra Einhoff Lily Collins.mp3 -> zumindest nicht Maresa Sedlmeir Robert Maillet.mp3 -> Gerhard Jilka(?) Robert Sheehan.mp3 -> Tim Schwarzmaier
Super, vielen Dank! Wenn es tatsächlich nicht Sedlmeir ist, wird Kathrin Hanak wohl stimmen... Jetzt sollte mal noch jemand Gabriels Ausgangsliste aktualisieren...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
Aidan Turner.mp3