Erinnert sich noch jemand an diese Serie, die ich früher sehr gerne gesehen habe und vor alllem: Existiert zufällig auch eine Liste der deutschen SprecherInnen?
Bislang bin ich leider nicht fündig geworden.

LG
- Martin -

Nach neuerlichem Ansehen kann ich folgendes Lückenhaftes beisteuern:

1Plus: 26. - 31.12. 1988
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier
Dialog und Regie: Hans-Peter Kaufmann??

Karl Berka             Ondrej Regazzo          ?
Albert Chvojka         Jiri Racek              Dirk Meyer?
Karl Hamster (Krecek)  Julius Satinsky         Jochen Striebeck
Frau Hamster           Jana Svandová           ?
Alice Hamster          Monika Effenbergerova   Alexandra Ludwig
Thomas Hamster         Martin Mejzlik          Tobias Lelle
Radim Berka            Marek Brodsky           Frank Lenart
Prof. Radim Berka      Miroslav Vladyka        Tonio von der Meden
Ingenieur Berka        Jiri Zahayský           Hans von Borsody
Magda Berková          Bozidara Turzonovová    Marion Hartmann
Schuldirektor          Ludek Kopriva           Thomas Reiner
Direktor von MEGA      Milan Riehs             Manfred Erdmann
Schuldiener Burecke    Karel Effa              Walter Reichelt
Frau Chvoika           Zdena Hadrbolcová       ?
Großvater Berka        Jiri Sovak              Paul Bürks
Urgroßmutter Berka     Marie Rosulková         Alice Franz
Lehrer Holzbach        Jiri Lir                Franz Rudnik
Lehrer                 ?                       Bruno W. Pantel
Lehrer                 ?                       Werner Abrolat
Dr. Bryden             ?                       Hartmut Reck
Landesschulrat         Leos Sucharipa          Christian Marschall
Erzähler               ?                       Erik Schumann

Die Ähnlichkeit von Brodskys Stimme mit Pascal Breuer bringt mich auf den Gedanken, dass es sich um Jacques Breuer handeln könnte.

Gruß
Stefan

Radim ist Frank Lenart

Und was sagst du zu Vater Berka? Könnte das Hans von Borsody sein?

Gruß
Stefan

Das könnte hinkommen, aber Herrn von Borsody kenne ich nicht gut!

Ich auch nicht, aber mir ist bei ihm immer eine gewisse Ähnlichkeit zu Niels Clausnitzer aufgefallen (da beide Peter Graves in den frühen "Fury"-Folgen synchronisierten, hätte ich Clausnitzer beinahe unter Borsody abgespeichert, hätte ich nicht die Alf-MCs in die Hand bekommen), die ich auch hier höre - in "Tateinheit" mit einer ziemlichen Unterspanntheit. Ich lasse ihn erst einmal als Vermutung in der Liste.

Gruß
Stefan