Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 655 mal aufgerufen
 Serien
Griz


Beiträge: 20.386

07.09.2013 19:19
Serienführer: Matt & Jenny (CA, 1978 - 1979) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA {CBC}:    EA {ARD}:    Folge/Titel:
01 21.10.1979 04.01.1981 1. Die Ankunft (Search for a New Home)
01 28.10.1979 18.01.1981 2. Blitz- und Donnervögel (Thunder and Lightning Birds)
01 04.11.1979 12.04.1981 3. Die Bellinis (The Bellinis)
-- 11.11.1979 4. Der weiße Indianer (The Long Return)
01 18.11.1979 01.02.1981 5. Die verlassene Kirche (Whirlwind Voice)
01 25.11.1979 11.01.1981 6. Die Prüfung (Test for the Tanners)
01 02.12.1979 22.02.1981 7. Der Deserteur (A Call to Arms)
-- 09.12.1979 8. Die Teufelsschlacht (Devil's Gorge)
-- 16.12.1979 9. Käpt'n Ramsbottoms Glück (The Mast)
-- 23.12.1979 10. Fiddler Joe und der Leibhaftige (Fiddler Joe and the Devil Himself)
01 30.12.1979 01.03.1981 11. Jennys neue Kleider (The Schoolteacher)
-- 11.01.1980 12. Gefährliches Spiel (Barnabas Bletcher)
-- 18.01.1980 13. Jagd auf Wölfe (Wolf Howl at Kennebec Cliff)
-- 25.01.1980 14. Der Medizinmann (Ceremony at Whispering Pines)
-- 01.02.1980 08.02.1981 15. Bitte recht freundlich, Herr Bär (The Wilderness Photographer)
-- 08.02.1980 16. Das Pferderennen (Sport of Kings)
-- 15.02.1980 17. Skiba der Bär (Skiba the Bear)
-- 22.02.1980 18. Gauner gegen Gauner, 1. Runde (Harry Teasdale Rides Again - 1)
-- 29.02.1980 19. Gauner gegen Gauner, 2. Runde (Harry Teasdale Rides Again - 2)
-- 07.03.1980 20. Kit unter Mordverdacht (Frontier Justice)
01 14.03.1980 26.04.1981 21. Die zwei Gesichter des Mr. Ross (A Woman's Place)
01 21.03.1980 17.05.1981 22. Matt verliebt sich (The Actress)
-- 28.03.1980 23. Gefangen! (Mystery of the Pikes)
-- 06.04.1980 24. Die Schottenhochzeit (The Highlanders)
01 13.04.1980 28.05.1981 25. Go West (Wagon Train West)
-- 20.04.1980 26. Der Geist vom Pocomoonshine-Sumpf (Ghost of Pocomoonshine Swamp)


Griz


Beiträge: 20.386

07.09.2013 19:20
#2 Matt & Jenny: 1. Die Ankunft Zitat · antworten

Neue Kinderserie in 10 Episoden!!
Leider habe ich nicht mehr als 10 Episoden damals im III. Programm der ARD aufgenommen - sehnsüchtig wartet man auf eine DVD-Veröffentlichung!!


Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


1. Die Ankunft
>Search for a New Home<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 21.10.1979 (CBC) - (Season # 01x01)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: William Davidson
Regie: Joseph L. Scanlan

Erstausstrahlung DE:
So., 04.01.1981 (ARD, 14:50 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 26 Episoden!!
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'54''

Inhalt:
Im Jahr 1850 fahren die Kinder Matthew (12) und Jennifer Tanner (14) mit ihrer Mutter nach Halifax, Neu-Schottland. Sie wollen zu Verwandten, die schon vor fünf Jahren nach Kanada ausgewandert sind. Die Überfahrt ist lang und beschwerlich, die Mutter stirbt am Fieber, und die Kinder sollen zurück nach Bristol. Doch ein Schiffsjunge schmuggelt sie in Halifax an Land. Es beginnt die abenteuerliche Suche nach den Verwandten...


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Kapitän                       (Desmond Ellis?)              Gottfried Kramer
Andy, Bootsjunge (Dennis Highway) Stephan Chreszinski
mitreisende Frau in Kutsche (Rita Tuckett) Gerda Gmelin
Inspektor (Barry Morse) Hans Daniel
Sträfling (James Conroy) -hat keinen Text-
Kutscher (William Osler?) ?

Schon gewusst?
Die Abenteuerserie wurde in Kleinberg, Ontario, von Juni 1978 bis Januar 1979 gefilmt/produziert.


2. Episode am nächsten Samstag, 14.09.2013!

Griz


Beiträge: 20.386

14.09.2013 18:04
#3 Matt & Jenny: 2. Blitz- und Donnervögel Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


2. Blitz- und Donnervögel
>Thunder and Lightning Birds<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 28.10.1979 (CBC) - (Season # 01x02)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: William Davidson
Regie: René Bonnière

Erstausstrahlung DE:
So., 18.01.1981 (ARD, 14:50 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'52''

Inhalt:
Der Wald brennt. Matt, Jenny und Adam Cardston bringen einen Verletzten zur Siedlung. Kit und Jack versuchen, eine eingeschlossene Familie aus dem Holzfällerdorf zu retten...


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Jack Washington               (Dennis Strong)               Rolf Jülich
Bureaugard LeBelle (Yvon Barrette) Wolfgang Draeger
Rufus Tanner (Richard Farrell) Christian Mey
Reisender (Calvin Butler) ?

3. Episode am nächsten Samstag, 21.09.2013!

Griz


Beiträge: 20.386

21.09.2013 15:14
#4 Matt & Jenny: 3. Die Bellinis Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


3. Die Bellinis
>The Bellinis<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 04.11.1979 (CBC) - (Season # 01x03)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: Martin Langer
Regie: René Bonnière

Erstausstrahlung DE:
Fr., 12.04.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'52''

Inhalt:
Matt und Jenny sind erstaunt darüber, dass sie mitten in der kanadischen Wildnis auf einen Wanderzirkus treffen. Die Kinder und Mr. Cardston begleiten die "Bellinis" und erfahren, dass diese bei ihrem letzten Aufenthalt in Montreal eines Diebstahls bezichtigt wurden. Ein geheimnisvoller Reiter verfolgt seitdem die Bellinis auf ihrer Reise...


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) -
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Mr. Bellini                   (Cameron Mitchell)            Arnold Marquis
Mrs. Bellini (Diana Barrington) Renate Pichler
Jill [OT: Gilda] Bellini (Starr Andreeff) ?
Arturo (Mark Parr) Wolfgang Draeger
Jack Curley (Jim Bearden) Jochen Sehrndt

4. Episode am nächsten Samstag, 28.09.2013!

AMK


Beiträge: 1.027

22.09.2013 16:17
#5 RE: Matt & Jenny: 1. Die Ankunft Zitat · antworten

Zitat
Stephan Chreszinski

Ich dachte, "Stephan Chrzescinski" sei die korrekte Schreibweise, aber wenn man mal die Suchmaschine bemüht, findet man massenhaft Treffer zu beiden Schreibweisen. Weiß jemand, welche nun "stimmt"? (Man könnte sich vorstellen, dass "Chreszinski" von "Chrzescinski" angenommen wurde, weil alle Welt den Namen falsch schreibt ...)


Gruß - Andreas

Griz


Beiträge: 20.386

28.09.2013 12:37
#6 Matt & Jenny: 5. Die verlassene Kirche Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


5. Die verlassene Kirche
>Whirlwind Voice<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 18.11.1979 (CBC) - (Season # 01x05)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: George Salverson
Regie: Joseph L. Scanlan

Erstausstrahlung DE:
Fr., 01.02.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'52''

Inhalt:
Die Kinder Matt und Jenny entdecken in der Kirche, in der sie Schutz gefunden haben, eine alte Tasche mit dem Namen Tanner. Also waren ihre Verwandten hier. Aber wohin sind sie weitergezogen?


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Reverend                      (Keenan Wynn)                 Herbert Steinmetz
Molly, Bäuerin (?) ?

5. Episode am nächsten Samstag, 05.10.2013!

Griz


Beiträge: 20.386

05.10.2013 14:11
#7 Matt & Jenny: 6. Die Prüfung Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


6. Die Prüfung
>Test for the Tanners<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 25.11.1979 (CBC) - (Season # 01x06)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: Martin Lager
Regie: Francis Chapman

Erstausstrahlung DE:
So., 11.01.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'51''

Inhalt:
Adam Cardston und der junge Trapper Kit begleiten die Kinder Matt und Jenny bei der Suche nach ihren Verwandten. Das Leben in der Wildnis ist aufregend und gefährlich. Matt wird fast in einem einstürzenden Stollen verschüttet. Kit kann ihn gerade noch rechtzeitig herausholen...


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk

6. Episode am nächsten Samstag, 12.10.2013!

Griz


Beiträge: 20.386

12.10.2013 12:19
#8 Matt & Jenny: 7. Der Deserteur Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


7. Der Deserteur
>A Call to Arms<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 02.12.1979 (CBC) - (Season # 01x07)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: John Craig
Regie: René Bonnière

Erstausstrahlung DE:
So., 22.02.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'52''

Inhalt:
Matt, Jenny und Adam machen die Bekanntschaft mit einer hochschwangeren Frau, die gerade ihr Ackerfeld pflügt. Adam bietet ihr seine Hilfe an, doch sie lehnt ab. Nach einem Zusammenbruch der Frau erfahren Adam und die Kinder, dass der Ehemann der Frau als Deserteur gesucht wird...


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) -
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Lieutenant                    (Gary Reineke)                Manfred Reddemann
Sarah (Sarah Torgov) Marion Marlon/Martienzen
Sergeant (Sean Snell?) Henry Kielmann
Squire Rutherford (Leo Leyden?) Hans Paetsch
Will (Claude Luc Hebert?) Helmut Zierl
Reiter (Asha Lager?) Wolfgang Draeger

7. Episode am nächsten Samstag, 19.10.2013!


Griz


Beiträge: 20.386

19.10.2013 12:20
#9 Matt & Jenny: 11. Jennys neue Kleider Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


11. Jennys neue Kleider
>The Schoolteacher<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 30.12.1979 (CBC) - (Season # 01x11)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: George Salverson
Regie: Joseph L. Scanlan

Erstausstrahlung DE:
So., 01.03.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'53''

Inhalt:
In einer kleinen Stadt hoffen die Reisenden etwas über die noch lebenden Verwandten von Matt und Jenny zu erfahren. Adam beschließt die Kinder in der Schule bei Lehrerin Angela Master zu lassen, doch Matt ist dagegen. Als die Lehrerin die Vormundschaft für die Kinder beantragen will, eskaliert die Situation...


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Angela Master                 (Julie Sommars)               Marianne Bernhardt

8. Episode am übernächsten Samstag, 02.11.2013!

Griz


Beiträge: 20.386

02.11.2013 18:51
#10 Matt & Jenny: 21. Die zwei Gesichter des Mr. Ross Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


21. Die zwei Gesichter des Mr. Ross
>A Woman's Place<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 14.03.1980 (CBC) - (Season # 01x21)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: Martin Lager
Regie: Joseph L. Scanlan

Erstausstrahlung DE:
So., 26.04.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'52''

Inhalt:
Kit, Matt und Jenny machen die Bekanntschaft mit einer Frauenrechtlerin und einem gewissen Mister Thomas Ross. Dieser zeigt sich aber nur sehr selten. Schließlich kommen die Kinder hinter das Geheimnis von Mr. Ross...


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Martha Jane Ross              (Frances Hyland)              Ursula Vogel
Edith Ross (Carol Lazare) Ingrid Andrée
Lisa [Heather] Ross (Nicol Schneider) Kerstin Draeger
Agnes Templeton (Pat Galloway) ?
Geschäftsinhaber (Hagan Beggs) Gottfried Kramer

9. Episode am nächsten Samstag, 09.11.2013!

Griz


Beiträge: 20.386

09.11.2013 11:58
#11 Matt & Jenny: 22. Matt verliebt sich Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


22. Matt verliebt sich
>The Actress<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 21.03.1980 (CBC) - (Season # 01x22)
© 1978 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: Martin Lager
Regie: Joseph L. Scanlan

Erstausstrahlung DE:
So., 17.05.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x24 - Folge 24]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'52''

Inhalt:
Adam trifft seine frühere Freundin Adelaide Alcott wieder. Matt verliebt sich sofort in die Schauspielerin. Dann lädt Adelaide die beiden Männer ein, in ihrem nächsten Stück in New York aufzutreten. Trennen sich hier also die Wege von Matt und Jenny für immer?


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Adelaide Alcott               (Dina Merrill)                Renate Pichler
Barrett "Franklin" Wald (Noel Harrison) Horst Stark
1. Rowdy (Lee J. Campbell) Manfred Reddemann
2. Rowdy (Paul Campbell) Rüdiger Schulzki
Kutscher (Les Rubie) -hat keinen Text-

10. und leider vorerst letzte Episode am nächsten Samstag, 16.11.2013!

Griz


Beiträge: 20.386

16.11.2013 14:07
#12 Matt & Jenny: 25. Go West Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


25. Go West
>Wagon Train West<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 20.04.1980 (CBC) - (Season # 01x25)
© 1979 by Manitou Productions Ltd.
Drehbuch: Martin Lager
Regie: Joseph L. Scanlan

Erstausstrahlung DE:
Do., 28.05.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] > letzte Episode!!
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 22'51''

Inhalt:
Kit und Matt sehen auf ihrer Reise Jake Winfield, der gerade ein Rad an seinem Conestoga-Wagen repariert. Matt erfährt, dass sich auch seine Tante und sein Onkel auf nach Westen gemacht haben. Die Kinder beeilen sich, um ihre Verwandten noch einzuholen. Kommt es jetzt endlich zu dem erhofften Wiedersehen?


Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers
Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger
Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger
Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Jake Winfield                 (Peter Graves)                .
Ann Winfield (Linda Thorson) Astrid Kollex
Rena McHalowicz (Rosemary Dunsmore) ?
Walter McHalowicz (Ara Hovan?) ?
Alan Thorpe (Jim Barron?) Jochen Sehrndt

Letzte Episode, da mir keine weiteren 16 Episoden aus der Serie auf VHS vorliegen. Eine DVD-Veröffentlichung scheint immer noch nicht gegeben zu sein.

Nächsten Samstag: Start der 13-teiligen amerikanischen Serie Paper Moon mit Jodie Foster.


Daniel Düppeldipp


Beiträge: 85

03.08.2017 14:37
#13 RE: Matt & Jenny: 1. Die Ankunft Zitat · antworten

Zitat von AMK im Beitrag #5

Zitat
Stephan Chreszinski
Ich dachte, "Stephan Chrzescinski" sei die korrekte Schreibweise, aber wenn man mal die Suchmaschine bemüht, findet man massenhaft Treffer zu beiden Schreibweisen. Weiß jemand, welche nun "stimmt"? (Man könnte sich vorstellen, dass "Chreszinski" von "Chrzescinski" angenommen wurde, weil alle Welt den Namen falsch schreibt ...)



Stephan Chrzescinski muss die korrekte Schreibweise sein, weil Herr Chrzescinski sich selber so in seinem Facebook-Account buchstabiert.

Aristeides


Beiträge: 1.507

03.08.2017 15:49
#14 RE: Matt & Jenny: 25. Go West Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #12

25. Go West
>Wagon Train West<

Erstausstrahlung CA:
Sun, 20.04.1980 (CBC) - (Season # 01x25)
© 1979 by Manitou Productions Ltd.
---
Erstausstrahlung DE:
Do., 28.05.1981 (ARD, 14:50 Uhr?) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] > letzte Episode!!

Jake Winfield (Peter Graves) Benno Gellenbeck


Das kann nicht sein. Benno Gellenbeck starb bereits 1974.


"Was war eigentlich schlimmer - die miesen Schauspieler oder die furchtbare Synchronisation?"
Philipp Moog in Highlander: Unsichere Helden

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor