Erstausstrahlung DE: Do., 19.03.1987 (Kinopremiere) Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Filmlänge: 92:24 Minuten
Inhalt: Thornton Melon, Hersteller von Bekleidung für Vollschlanke, hat es sich zur Aufgabe gemacht, seinem Sohn Jason unter die Arme zu greifen. Der Sprössling ist noch unentschieden, ob das College wirklich das Richtige ist. Kurzerhand kommt Daddy Thornton auf die Idee sich auch am College einzuschreiben. Damit nimmt das Chaos seinen Anfang.
Thornton Melon (Rodney Dangerfield) Wolfgang Völz Dr. Diane Turner (Sally Kellerman) Karin Buchholz Lou (Burt Young) Engelbert von Nordhausen Jason Melon (Keith Gordon) Torsten Sense Derek Lutz (DF: Klotz) (Robert Downey, Jr.) Thomas Petruo Dr. Phillip Barbay (Paxton Whitehead) Jürgen Thormann Valerie Desmond (Terry Farrell) Dorette Hugo Coach Turnbull (M. Emmet Walsh) Michael Chevalier Vanessa Melon (Adrienne Barbeau) Evelyn Gressmann Chas Osborne (William Zabka) Benjamin Völz Dekan David Martin (Ned Beatty) Klaus Sonnenschein
Dr. Borozini (Severn Darden) Siegfried Dornbusch Prof. Turgeson (Sam Kinison) Hans-Werner Bussinger Giorgio (Robert Picardo) Eberhard Prüter Kurt Vonnegut Jr. (-Himself-) Heinz Palm Marge Sweetwater (Edie McClurg) Regina Lemnitz Dusch-Mädchen {14:40} (Sarah Abrell) ? Frau auf Party {10:24} (Dana Allison) Monica Bielenstein Tony Meloni (Boris Aplon) Edgar Ott Agnes (Nora Borland) -wo?- Mädchen im Schlafsaal (Kimberlin Brown) -wo?- Lisa {41:15} (Lisa Denton) ? Lieferant {25:58} (Bob Drew) Ben Hecker Mädchen in der Menge {24:35} (Holly Hayes) Janina Richter Thornton {jung} (Jason Hervey) Simon Jäger blonde Studentin {30:58} (Leslie Scarborough) ? Richter b. Schwimmwettbewerb (James Ingersoll) Reinhard Kuhnert Clarke, 1. Spieler {44:12} (Michael McGrady) Manfred Lehmann Barkeeper {09:06} (Santos Morales) Melvin Quinones Millicent Stuyvesant {10:55} (Beth Peters) Christel Merian 1. Führungskraft {05:17} (Phil Rubenstein) Manfred Grote Bildbewunderer {09:54} (Timothy Stack) Wolfgang Ziffer Schnurrbart-Sicherheitsmann (Steve Sweeney) Reinhard Kuhnert 1. Mädchen in Wanne {65:32} (Stacey Toten) Karin Grüger 2. Führungskraft {05:36} (John William Young) Tom Deininger Peter {08:45} (Brad Zutaut) Hans Nitschke Student {32:54} (Josh Saylor) Tobias Meister betrunkener Student {64:02} (William Grauer) Hans-Jürgen Dittberner Studentin in Dianes Seminar (Kristen Aldrich) -hat keinen Text- 2. Mädchen in Wanne {65:48} (Becky LeBeau) Ulrike Möckel? Lisas Freundin {41:47} (Tricia Hill) ? Mädchen a. d. Party {65:58} (Jill D. Merin) Katharina Gräfe Türsteher {44:11} (John William James) ? Student a. d. Party {61:56} (Eric Alver) ? Frau an der Kasse (Theresa Lyons) Margot Rothweiler 1. Band: "Rodettes" -Dallas Winkler >Gesang< -Lisa Montgomery -Kimberlee Carlson 2. Band: "Twist & Shout" -Curtis Stone >Gesang< -Michael Reid -Cactus Moser -Brian O'Dougherty -Davey Faragher -Cliffie Stone 3. Band: "Oingo Boingo" -Danny Elfman >Gesang< -Leon Schneiderman -Steve Bartek -Dale Turner -Johnny "Vatos" Hernandez -John Avila -Sam Phipps -Mike Bacich 2. Spieler {44:17} (Scott Wilder, uncred.) Jörg Döring zusätzliche Stimmen: {04:45} Ortwin Speer {24:16} Udo Schenk Ansager b. Schwimmwettbewerb (-voice only-) Kurt Goldstein
Ben Hecker ist garnicht so unwahrscheinlich, wie es vielleicht klingt - Ende der Achtziger hatte er ja einige Gastspiele in Berlin, und die ausschließlich bei der DS. Wenn es hier wirklich Hecker ist, wird die DS wohl für die deutsche Fassung verantwortlich gewesen sein.
Korrekte Firma war lt. Synchrondatenbank Legard Synchron. Zwar ansich selbes Person bis hin zu selben Regisseuren wie eben Richter oder auch oft Müntefering, aber andere Firma.
Bildbewunderer {09:54} (Timothy Stack) Wolfgang Ziffer --> Uwe Paulsen Schnurrbart-Sicherheitsmann (Steve Sweeney) Reinhard Kuhnert --> Helmut Gauß
Habe ich heute mit ein paar Bewohnern im Wohnheim angeschaut. Die Synchronfassung ist wirklich allererste Sahne. Michael Richter mag oft kaum überraschend, bis langweilig besetzt haben. Aber Teufel nochmal! Das passt oft wie angegossen - so auch hier. Jürgen Thormann für den spießigen, steifen Lehrer - erstklassig. Wolfgang Völz überzeugt für den verrückten Dangerfield, Thomas Petruo für den sprücheklopfenden Punker ist echt lustig und Dorette Hugo passt mit ihrer sexy Stimme perfekt für die damals echt heiße Terry Farrell. Manche Sprüche sind natürlich recyelt, manche neu. Spaß macht der Film und dessen Synchro auf alle Fälle.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
