Geschichten aus der Schattenwelt
(Tales From The Darkside)



Zurück in die 80er Jahre, diese Serie ist ein Muss für jeden Horror-Fan und Vorläufer von Gänsehaut und Geschichten aus der Gruft.

Halbstündige Horrorgeschichten, meist mit überraschendem, gelegentlich witzigem Schluss. 1990 erschien ein gleichnamiger Spielfilm.

Man findet so gut wie keine Folgen auf deutsch, trotzdem würd ich gern versuchen die komplette Serie mit dazugehörigen Sprechern zu vervollständigen und hoffe das von Zeit zu Zeit ein paar mehr Episoden das Tages Licht erblicken werden.


Epiodenliste

Staffel.1

1  -  Ein Grund zum Feiern (The New Man)
2  -  Verkauf’ mir deine Seele (I’ll Give You a Million) 
3  -  Glückliche Unfälle (Pain killer) 
4  -  Die letzte Wette (The Odds) 
5  -  Mookie und Pookie (Mookie and Pookie) 
6  -  Jenseits des Spiegelbilds (Slippage) 
7  -  Das Zimmer meiner Tochter (Inside the Closet) 
8  -  Der Textcomputer (The Word Processor of the Gods) 
9  -  Stur bis in den Tod (A Case of the Stubborns)
10 -  Der Quälgeist aus der Flasche (Djinn, No Chaser)
11 -  Telefonterror (All a Clone by the Telephone) 
12 -  Die Macht der Karten (In the Cards) 
13 -  Die Kinder zum Essen  (Anniversary Dinner)
14 -  Zahlenzauber (Snip, Snip) 
15 -  Schlaflose Nächte (Answer Me)
16 -  Der Tränensammler (The Tear Collector) 
17 -  Im Zimmer des Wahnsinns (The Madness Room) 
18 -  Der Kandidat (If the ShoeS Fit...) 
19 -  Der letzte große Zauberer (Levitation)
20 -  Die Seelenwäscherei (It All Comes Out in the Wash)
21 -  Ein Käfig für Raucher (Bigalow’s Last Smoke) 
22 -  Großmutters letzter Wunsch (Grandma’s Last Wish) 
23 -  Cassie und die Sterne (The False Prophet)


Staffel.2 

1  - Der Imitator (The Impressionist) 
2  - Die Lebensbombe (Lifebomb) 
3  - Das Mädchen aus dem Vulkan (Ring Around the Redhead) 
4  - Der letzte Mieter (Parlour Floor Front)
5  - Eine Tüte Bonbons (Halloween Candy) 
6  - Das Teufelsklavier (The Satanic Piano)
7  - Des Teufels Advokat (The Devil’s Advocate)
8  - Max Paradise (Distant Signals)
9  - Dämonen in Mary Jane (The Trouble with Mary Jane)
10 - Der Teddy war’s (Ursa Minor) 
11 - Wirkung und Ursache (Effect and Cause)
12 - Der Angsthase (Monsters in My Room) 
13 - Wenn der Komet kommt (Comet Watch) 
14 - Gefangen in einem Traum (Dream Girl)
15 - Eine Wohnung fürs Leben (A New Lease on Life)
16 - Die Magie des Erfolges (Printer’s Devil) 
17 - Licht im Kinderzimmer (The Shrine)
18 - Ich bin nicht Harry (The Old Soft Shoe)
19 - Alptraum im Tunnel (The Last Car)20 - Träume nach dem Tod (A Choice of Dreams)
21 - Die Liebe der Vampire (Strange Love)
22 - Zwischen Himmel und Hölle (The Unhappy Medium) 
23 - Arnold, der Schwebende (Fear of Floating) 
24 - Das Geheimnis der Familie Casavin (The Casavin Curse)


Staffel.3

1  - Der Zirkus des Dr. Niss (The Circus) 
2  - Karens Todesgruß (I Can’t Help Saying Goodbye)
3  - Die bitterste Pille (The Bitterest Pill) 
4  - Florence Bravo (Florence Bravo) 
5  - Das Puppenhaus (The Greezenstacks)
6  - Im Spinnennetz  (Black Widows)
7  - Der Ketzer (Heretic)
8  - Der Schlangenzahn (A Serpent’s Tooth) 
9  - Das Dreizehnerdutzend (Baker’s Dozen) 
10 - Die Sünden einer Heiligen (Deliver Us from Goodness) 
11 - Der Greifer (Seasons of Belief) 
12 - Die Augen der Medusa (Miss May Dusa) 
13 - Wenn der Milchmann kommt (The Milkman Cometh)
14 - Vampire sterben nicht (My Ghostwriter – The Vampire)
15 - Untermieter aus Kalkutta (My Own Place) 
16 - Eine höllische Karriere (Red Leader) 
17 - Die Schaufensterpuppe (Everybody Needs a Little Love) 
18 - Der Talisman des Satans (Auld Acquaintances) 
19 - Die richtigen Schuhe für die richtigen Leute (The Social Climber) 
20 - Bubbas Wiederkehr (The Swap) 
21 - Sterbliche Gefühle (Let the Games Begin)
22 - Rundfunk sehr privat (The Enormous Radio)


Staffel.4

1  - Der Fluch der Tempeljungfrau (Beetles)
2  - Einsames Mädchen (Mary, Mary)
3  - Der Geisterfotograf (The Spirit Photographer)
4  - Das schwarze Buch (The Moth) 
5  - Der Puppenspieler (No Strings)
6  - Poker mit der Mumie (The Grave Robber) 
7  - Jack und sein Dämon (The Yattering and Jack)
8  - Besuch vom Dach der Welt (Seymourlama) 
9  - Kein Anschluß unter dieser Nummer (Sorry, Right Number) 
10 - Zahlung überfällig (Payment Overdue) 
11 - Garantiert Gewichtsverlust (Love Hungry)
12 - Der Teufel in Hollywood (The Deal) 
13 - Hexenjagd (The Apprentice) 
14 - Schottisches Allerheiligen (The Cutty Black Sow) 
15 - Öffnen verboten (Do Not Open This Box) 
16 - Mein Sohn, der Werwolf (Family Reunion)
17 - Bilder von den Einheimischen (Going Native) 
18 - Der Krachschlucker (Hush
19 - Klaatzu und der Ammoniak (Barter
20 - Der brave Catcher (Basher Malone

1x07 - Das Zimmer meiner Tochter (Inside The Closet)
- Original Ausstrahlung - 18. November 1984
- Deutsche Erstausstrahlung - 14. Oktober 1989 Pro7


Roberta Weiss  Gail Aynsley  ???

Fritz Weaver   Dr. Fenner    Joachim Pukaß

2x05 - Eine Tüte Bonbons (Halloween Candy)
- Original Ausstrahlung - 27. Oktober 1985
- Deutsche Erstausstrahlung - 11. November 1989 Pro7


Roy Poole     Mr. Killup         Aart Veder

Tim Choate    Michael Killup     ???

David Varnay  Gerichtsmediziner  Michel Deckner

2x19 - Alptraum im Tunnel (The Last Car)
- Original Ausstrahlung - 23. Februar 1986
- Deutsche Erstausstrahlung - 20. Januar 1990 Pro7


Begonya Plaza    Stacey      ???

Mary Carver      Mrs. Crane  ???

Louis Guss       Alter Mann  Michel Deckner 

Scooter Stevens  Joe         ???

Bert Williams    Schaffner   ???

Dr. Fenner > Joachim Pukaß

GG

Weiß jemand mehr - ist das eine Ost-Synchro?

Ich vermute eher, dass einige Episoden (die auch auf DVD erhältlich sind) damals für die VHS-Veröffentlichung bei Metz-Neun (neu?)synchronisiert worden sind.

Gerichtsmediziner & alter Mann -> Michel Deckner (?)

Hi Sandro 1991,

falls Du noch einen Videorekorder hast, wäre dieser Link hier vielleicht hilfreich für Dich:

http://www.film-retro-shop.de/vhs/horror.html?p=1

Gib bei Suche "Tales from the Darkside" ein.
Ich hatte damals noch Videos von der Serie, jedoch alles weggeschmissen, da ich so gut wie keine Stimme erkannt habe.

GG

"Mr.Killup" in Folge 2 könnte Aart Veder sein.

Danke für den Tipp Griz aber ich lebe in der Schweiz und bestelle generell nichts aus dem Internet.

Mir ist augefallen das die Episoden auf der VHS andere Titel haben als die aus der Liste die ich erstellt habe.
Schade hast du all die alten Videos weg geworfen..

@dhl Bist du sicher das die Serie bzw. Teile davon auf DVD erschienen sind??

Ja, es sind in Deutschland insgesamt vier DVDs erschienen, unter abenteuerlichen neuen Titeln:
"Book of Death", "Golden Tales - George A. Romero", "Golden Tales - Stephen King", "House of the Creeping Death"
Gab es damals auf jedenm Wühltisch, sind heutzutage aber nicht mehr ganz so leicht zu kriegen.
http://www.ofdb.de/film/10763,Geschichte...er-Schattenwelt

3x11 - Der Greifer/Das Eismonster (Seasons of Belief)
- Original Ausstrahlung - 29. Dezember 1986
- Deutsche Erstausstrahlung - 23. Dezember 1989 Pro7


E.G. Marshall   Vater          Eric Vaessen

Margaret Klenck Mutter         Liane Rudolph 

Sky Berdahl     Jimbo          ???

Jenna von Oÿ    Stefa          ???

Mark Capri      Onkel Michael  Michael Christian

Das ist aber jetzt eine Berliner Synchro, oder? Onkel Michael klingt nach Michael Christian und der Vater ist eigentlich auch ziemlich bekannt. Komme nur gerade nicht auf den Namen.

Vater.mp3 -> Eric Vaessen
Mutter.mp3 -> Liane Rudolph, oder?
Onkel Michael.mp3 -> Michael Christian höre ich auch

Mutter: Liane Rudolph stimmt

Hi Sandro 1991,

rechtzeitig vor Halloween habe ich noch mal alle meine alten Kellerschränke durchwühlt - und tatsächlich VIER VHS-Kassetten mit insgesamt 18 Episoden zur Serie gefunden.
Wie ich es mir allerdings gedacht habe, sind nur die Sprecher auf der VHS "Tales from the Darkside" die richtigen (aus Berlin). Alle anderen Episoden haben offenbar eine neue Synchro erhalten, die z. T. erst Jahre nach der PRO 7-Erstausstrahlung gemacht wurde.


Im Einzelnen:

VHS "Stephen King's Book of Evil" I mit insgesamt 5 Episoden:

Inhalt:
"Wir öffnen heute für Sie das Buch des Bösen mit den unglaublichen Geschichten aus einer anderen Dimension: Geister sichtbar zu machen ist ein alter Traum der Menschen. Dem alten Fotografen gelingt es, doch schon bald findet er sich selbst im Reich der Geister. Die Großmutter erzählt ihrem Enkel die Geschichte vom seelenraubenden Dämon und bittet ihn um Hilfe, ihre Seele vor dem Dämon zu retten. Täglich telefonieren wir ohne zu wissen, dass es Anrufe gibt, die Zeit und Raum verändern und uns vor dem noch Ungeschehenen warnen. Auch die ungewöhnlichen Angebote der Außerirdischen stehen im Buch des Bösen. - Unglaublich, doch so steht es geschrieben im BOOK OF EVIL!" (Text: VHS-Umschlag) © 1996 MADISON VIDEO

Alle Episoden wurden nur mit US-Original-Episodentitel aufgespielt.

INTRO vor Episode 73:
"Die Menschheit lebt in einer von der Sonne beschienenen Welt, die sie für die reale hält. Aber... es existiert noch eine andere Welt, die den meisten verborgen bleibt. Ein Ort, genauso real, nur nicht so hell erleuchtet - die "Schattenseite der Welt". (Sprecher: unbekannt)


73. Der Geisterfotograf
>The Spirit Photographer<

Erstausstrahlung US:
Sun, 11.10.1987 (syndicated) - (Season # 04x03)
© 1987 LAUREL-TV Inc.
Drehbuch: Mark Patrick Carducci, Brian Thomas Jones
Regie: Bill Travis

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 04.04.1997 (KABEL 1, 01:10 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 82]
Deutsche Bearbeitung: ??
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 21'33''

Algernon Colesbury            (Frank Hamilton)              ?
Harry Bainbridge              (Richard Clarke)              ?
Lenore                        (Terres Unsoeld)              ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Jamie                         (Huckleberry Fox)             ?
Urgroßmutter                  (Paula Trueman)               ?
Gloria                        (Mary Griffin)                ?
Vater                         (Timothy Landfield)           ?
Mutter                        (Sharon Ullrick)              ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Claire                        (Kim Greist)                  ?
Lee                           (John Aprea)                  ?
Amy                           (Cynthia David)               ?
Mark                          (Richard Kuhlman)             ?
Janine                        (Pamela Kenny)                ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?
Libby                         (Loren Cedar)                 ?
Karen                         (Alison Sweeney)              ?

Kate Weiderman                (Deborah Harmon)              ?
Bill Weiderman                (Arthur Taxier)               ?
Dawn                          (Rhonda Dotson)               ?
Polly                         (Katherine Britton)           ?
Jeff                          (Brandon Stewart)             ?
Connie                        (Nicole Huntington)           ?
Telefonstimme                 (Catherine Battistone)        ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Klaatzu                       (Jack Carter)                 ?
Ruthie                        (Jill Jaress)                 ?
Nick                          (Michael Santiago)            Joachim Pukaß
Nicky jun.                    (Miguel Alamo)                ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Pearl King                    (Renée Taylor)                ?
Myron                         (Louis Quinn)                 ?
Madlene King                  (JoAnn Willette)              ?
Marc King                     (Brett Marx)                  ?
Barry                         (Ron Sloan)                   ?
Richie                        (Jared Rushton)               ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Betsy Cowland                 (Sharon Madden)               ?
Elmo Shroud                   (Larry Gelman)                ?
Vermieterin                   (Diana Hale)                  ?
Lieferant                     (John Romo)                   ?
Stimme des Apfels             (Voice: Catherine Battistone) ?
Stimme der Banane             (Voice: Neil Kinsella)        ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Jennifer                      (Nile Lanning)                ?
Buddy                         (Eric Jason)                  ?
Beth Warren                   (Bonnie Gallup)               ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Sam Hummel                    (Craig Wasson)                ?
Edith Hummel                  (Tandy Cronyn)                ?
Onkel Richard                 (Larry Pine)                  ?
Audrey Hummel                 (Lana Hirsch)                 ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Miss May Dusa                 (Sofia Landon/Geier)          ?
Jimmy James                   (Gary Majchrazak)             ?
Obdachlose                    (Yolanda Childress)           ?
Einbrecher                    (Steve R. Tracy)              ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?

Gideon Hackles                (Barnard Hughes)              Christian Mey
Mr. Bindle                    (I. M. Hobson)                ?
Mr. Bundle                    (Max Wright)                  ? -> ähnelt Eckard Dux etwas
Atticus Kimble                (Joe Ponazecki)               ?
Billy Kimble                  (Knowl Johnson)               ?
Sarah Kimble                  (Brenda Currin)               ?
Victor Muldoon                (Eddie Jones)                 ?
Timothy Muldoon               (Patrick Wilcox)              ?
Bessie                        (Eevin Hartsough)             ?
Bessies Mutter                (Nancy Ellen Sutherland)      ?
Rickerts Tochter              (Jessica Rene Carroll)        ?
Rickerts Sohn                 (Joshua Miller)               ?
Hexe                          (Frances Chaney)              ?
Pirat                         (Bill McNulty)                ?
Teufel                        (Ed French)                   ?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          ?
Timmy Muldoon                 (Jeff Cohen)                  ?

Inquisitor                    (Roberts Blossom)             Eric Vaessen
Mr. Harte                     (Bruce MacVittie)             Charles Rettinghaus
Jimmy                         (Michael O'Hare)              Detlef Bierstedt
geheimnisvoller Mann          (Alan Scarfe)                 Jürgen Kluckert
Afro-Wärter                   (Dominic Marcus)              -hat keinen Text-
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          Joachim Nottke

Roberts                       (Jerry Orbach)                Claus Wilcke
Curtis                        (Richard Portnow)             Wilfried Herbst
Polizist                      (Philip Lenkowsky)            Stefan Fredrich?
Lt. Mann                      (Don Peoples)                 Andreas Mannkopff
Estelle                       (Teresa L. Jones)             Ana Fonell?
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          Joachim Nottke

Joan                          (Marilyn Jones)               Heike Schroetter
Richard                       (Timothy Carhart)             Till Hagen
Susie                         (Jamie Ohar)                  Anna Predleus
Dr. Stillman                  (Malachy McCourt)             Hermann Ebeling
Introtext                     (Voice: Paul Sparer)          Joachim Nottke