Hallo,

zu Roland Emmerichs zweitem Film, der mit deutsch-amerikanischem Cast und ausschließlich deutscher Finanzierung überwiegend in den USA gedreht wurde, gibt es im Netz noch keinerlei Synchronangaben. Hier mal der Versuch einer Liste, besten Dank fürs Reinhören in die Samples und für jegliche Ergänzungen...

Joey

Joshua Morrell            Joey Collins
Eva Kryll                 Laura Collins
Tammy Shields             Sally
Jan Zierold               Martin                        Michael Ande
Barbara Klein             Dr. Haiden
Jerry Hall                William                       Benjamin Bruedern
Sean Johnson              Bobby                         Marc Stachel?
Matthias Kraus            Bernie                        Christian Wolf
Christoph Lindert         Sheriff Davis                 er selbst
Jack Angel                Fletchers Puppe (Stimme)      Alwin Joachim Meyer, dann Donald Arthur?
Christian Claaszen        Peter Collins                 Randolf Kronberg
Rolf Giesen               Geist                         kein Text
N.N.                      Sprecher der Doku (Stimme)    Tommi Piper
N.N.                      Jonathan Fletcher             Franz Rudnick 
N.N.                      Wissenschaftler               Walter Reichelt
N.N.                      Wissenschaftler               Wolfgang Hess
N.N.                      Radiosprecher (Stimme)        Wolfgang Hess
N.N.                      Polizist über Funk (Stimme)   Wolfgang Hess
N.N.                      Krankenpfleger                Michael Brennicke

Fletchers Puppe: Könnte das ein verzerrter Donald Arthur sein? Bei "Scheißer" klingt das ziemlich nach ihm.
Jonathan Fletcher: Franz Rudnick (?)
Randolf Kronberg würd ich bejahen.

Christoph Lindert hab ich leider kaum drauf, aber ich meine, er müsste sich selbst synchronisiert haben.

Christoph Lindert > ganz klar er selbst

Sean Johnson > würd zu 95 % sagen: Marc Stachel

Tammy Shields > demjenigen, der diese Sprecherin erhört, gebührt großes Lob: die Stimme suche ich schon seit 5 Jahren; sie sprach auf "Olivia Cunningham" (1. Stimme) in "Knots Landing" und es war NICHT Inga Nickolai!

Wissenschaftler > Walter Reichelt

Fletchers Puppe > also in den ersten 5 Sekunden (bis: "das werden wir ja gleich sehen...") ist's ganz klar Alwin Joachim Meyer
(ALLES Verzerrte kann ich nie so richtig sagen...)

R. Kronberg würd ich auch sagen

B. Brüdern halte ich für richtig

GG

Matthias Kraus - Christian Wolf
Wissenschaftler - Walter Reichelt oder Otto Stern

Viele Grüße
hitch

Lösen kann ich leider auch nichts (wer die Puppe spricht, will ich schon seit Jahrzehnten wissen). Du hast aber eine Hauptrolle vergessen: Barbara Klein als Dr. Haiden.

Für mich hört es sich bei der Puppe so an, als ob es zwei verschiedene Sprecher wären: Einmal Meyer, und dann die verzerrte Stimme, die für mich Donald Arthur ist. Bei "Scheißer" klingt dieser typische Arthur-Chefkoch-Ami-Akzent voll durch!

Walter Reichelt stimmt.

Vielen Dank für die vielen Ergänzungen. Franz Rudnick war auch meine vage Vermutung bei "Jonathan Fletcher", den hab ich nun auch mal übernommen. Barbara Klein habe ich tatsächlich vergessen, die versuche ich noch nachzureichen...
Komisch, dass sich Eva Kryll wohl nicht selbst gesprochen hat...

EDIT: Sample von Barbara Klein ist nun auch hochgeladen.

Ich finde, die Puppe klingt eher sehr bayrisch bzw. süddeutsch. 1985 ist halt schwer einzuschätzen für mich. Wäre der Film aus den 90ern hätte ich auf Walter von Hauff getippt. (Nicht, dass der Bayrisch klingt, ich weiß, dass das wirr wirkt, aber Ohren sind eben eigen. :))

Walter von Hauff ist gebürtiger Schwabe, spricht natürlich absolut dialektfrei und privat im Spaß auch mal schwäbisch. Wenn er eins NICHT kann - und das sagt er selber - ist es bayrisch. Soviel zum Thema "Ohren sind eigen" ;)

Donald Arthur könnte meiner Meinung nach durchaus hinkommen...

Hab heut wegen der Kindersprecher reingeschaut und ich frag mich grad - weil ich von heut morgen noch Honigtau Bunsenbrenner im Ohr hab - ist die Puppe vielleicht Kurt Zips?

Von der Aussprache könnte das wirklich hinkommen.

Viele Grüße
hitch

... und weils grad so schön ist, noch eine lustige Frage hinterher. Hat Manou Lubowski zufälligerweise neben seiner älteren Schwester Scarlet auch noch eine jüngere?

- Die hier gesuchte Sprecherin von Sally aus einer Charlie Brown Folge (DF1989) Hörprobe
- Manou Lubowski als Hassan in Sindbad Hörprobe