Großbritannien, 1965 Regie: Roman Polanski Drehbuch: Roman Polanski / Gerard Brach Musik: Krzysztof Komeda Eine Filmways Produktion Deutscher Verleih: Constantin Film Deutscher Kinostart: 30. Juni 1966
Deutsche Fassung: Firma: Berliner Synchron GmbH Dialogbuch / -regie: Klaus von Wahl
Es spielen und sprechen:
Donald Pleasence (George) Wolfgang Spier
Lionel Stander (Richard) Rene Deltgen
Francoise Dorleac (Teresa) Renate Küster
Jack MacGowran (Albie) Knut Hartwig
William Franklyn (Cecil) ???
Robert Dorning (Philip Fairweather) Fritz Tillmann
Marie Kean (Marian Fairweather) Käthe Jaenicke
Renee Houston (Mutter) Friedel Schuster
Geoffrey Sumner (Vater) Konrad Wagner
Iain Quarrier (Christopher) Thomas Eckelmann
Jacqueline Bisset (Jackie) Marianne Lutz
Trevor Delaney (Horace) Susanne Uhlen
Roman Polanskis bitterböse filmische Parabel ist leider relativ unbekannt und kaum zu sehen. Ein starker, oft fast halluzinatorischer Film, der mit Motiven von Samuel Beckett und dem absurden Theater spielt.
Die Synchronfassung ist sehr stimmungsvoll und gut besetzt. Interessant auch der Einsatz von Rene Deltgen, der zu jener Zeit kaum noch synchronisierte.
Leider kann ich keine Soundsamples anfertigen, aber eventuell kann jemand korrigieren oder weitere Sprecher nennen. Die Tonqualität meiner Kopie ist etwas dürftig.
Quarriers Sprecher hört sich an wie ein Mix aus Klaus Löwitsch und Joachim Ansorge. William Franklyn hat eine Stimme, die mir synchronmäßig sehr fremd erscheint.
Zitat von fortinbras im Beitrag #1 Leider kann ich keine Soundsamples anfertigen, aber eventuell kann jemand korrigieren oder weitere Sprecher nennen. Die Tonqualität meiner Kopie ist etwas dürftig.
Von dieser Synchro sollte endlich mal eine qualitativ ordentliche Tonfassung verfügbar werden!
Im Netz kursiert zwar ein Dub mit der Kinosynchro, der aber extrem schrottig klingt, weil der Dubber den Ton sinnloserweise durch einen billigen digitalen Rauschprofil-Denoiser gezogen hat (vermutlich diente hier lediglich ein uralter VHS-Mitschnitt mit stark verrauschtem Mono-Randspur-Ton als Vorlage).
Man kann nur hoffen, dass der Film irgendwann einmal offiziell auf einer dt. DVD erscheint, für die der Ton dann am besten verlustfrei und ohne nachträgliche Filterung direkt von einer alten TV-MAZ entnommen wird (also ohne den qualitätsmindernden "Umweg" eines Uralt-TV-Mitschnitts bzw. eines VHS-Tapes, etc...).
Vermutlich habe ich eine Kopie dieser Internet-Ausgabe. Hat mir wer beschafft, bzw seinen Download kopiert. Der Ton klingt da stellenweise sehr eigentümlich und raubt manchen Sprechern etwas ihrer Stimmcharakteristika.
Finde es überhaupt seltsam, daß dieser Film nicht regulär auf Dvd erhältlich ist (ausser Import ohne deutschen Ton). Seit ich ihn vor 15 Jahren OmU im Kino gesehen habe, hat er mich nicht mehr ganz losgelassen.
@ jeannot:
Einmal mehr Danke für deinen unglaublichen Fundus an Informationen! Das nennt man wohl Internet-Fernkurs. Und sogar gebührenfrei...
Die komplizierte Rechtegeschichte dieses Films wird im unten genannten Cinefacts-Thread etwas beleuchtet, insbesondere im Post #34. Kann mich erinnern, dass er früher mal sporadisch im TV lief, das muss aber auch schon mindestens 15 Jahre her sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(vermutlich diente hier lediglich ein uralter VHS-Mitschnitt mit stark verrauschtem Mono-Randspur-Ton als Vorlage).
