mal wieder was aus der Rubrik "frühe Synchronisationen". Der faschistische italienische Kriegsfilm über den spanischen Bürgerkrieg wurde bereits 1941 unter dem Titel "Alkazar" synchronisiert in deutschen Kinos ausgewertet, 1955 folgte eine Wiederaufführung unter dem Titel "Kampf um den Alcazar", allerdings ist mir nicht bekannt, ob hierfür eine Neusynchronisation angefertigt wurde (was ich bezweifle). Alle Angaben unten entstammen dem deutschen Vorspann, vielleicht erkennt ja noch jemand die beiden offenen Rollen. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!
Alkazar Aka: Kampf um den Alcazar (1955). OT: L'assedio dell'Alcazar.
Fosco Giachetti Hauptmann Vela (Paul Klinger/Wolfgang Lukschy) Mireille Balin Carmen Herrera (Lu Säuberlich/Marion Degler) María Denis Conchita Alvarez (Ruth Hellberg/Maria Körber) Rafael Calvo Oberst José Moscardò (Walter Werner/Walther Suessenguth) Carlos Muñoz Der Sohn von Oberst Moscardò (Siegfried Droste) Aldo Fiorelli Francisco (Harry Giese/Eckart Dux) Andrea Checchi Pedro (Claus Clausen/Harald Juhnke) Carlo Tamberlani Hauptmann Vincenzo Alba (Fritz Ley/Wolfgang Eichberger) Silvio Bagolini Pablo Montez (Rudolf Schündler/Walter Bluhm) Guido Notari Major Villanova (Werner Scharf/Fritz Tillmann) Guglielmo Sinaz Politischer Kommissar von Madrid (Paul Dahlke/Rolle entfernt) Giovanni Dal Cortivo Roter General (Alfred Haase/Alfred Haase) Adele Garavaglia Tante Dolores Carlo Duse Major Ratto (Herbert Gernot/Curt Ackermann) Checco Rissone Funker (Christian Gollong/Harry Wüstenhagen) Oreste Fares Priester (Rolle entfernt/Alfred Balthoff)
sowie Erich Dunskus (Milizsoldat), Käte Merk, Käthe Vanden, Charlotte Radspieler bzw. Hans Hessling, Georg Gütlich, Clemens Hasse, Hans Emons, Franz Nicklisch, Wolfgang Preiss, Siegfried Schürenberg und Karlheinz Brunnemann als Erzähler und Radiosprecher
Deutsche Bearbeitung: Lüdtke & Dr. Rohnstein Gesamtleitung: Dr. Konrad P. Rohnstein Aufnahmeleitung: Charlotte Bertelsmann Dialogbuch: Georg Rothkegel Synchronregie: Kurt Werther Tonmeister: H. Birkhofer/O. Haarbrandt
Neusynchro: Deutsche Fassung: Universum Film AG, Berlin - Dialogbuch und Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Adele Garavaglia.mp3 Carlo Tamberlani.mp3
Der Film wurde für die Wiederaufführung neu synchronisiert. Hier ist die Neufassung (hergestellt von Herrn Brunnemann):
(was man nicht alles bei YouTube findet...)
Fosco Giachetti, der alte Synchron-Pechvogel, hatte diesmal Wolfgang Lukschy statt Paul Klinger (aber Lukschy hatte ihn schon mal 1942 gesprochen), statt Harry Giese hört man Eckart Dux, statt Rudolf Schündler Walter Bluhm und statt Lu Säuberlich ist Marion Degler zu hören. Immerhin: Alfred Haase hat seine Rolle noch einmal gesprochen. Soweit meine Eindrücke, ich habe nur ein paar Szenen bei YouTube gesehen.
Zum Schluss noch ein paar Ergänzungen zur DF von 1941:
Major Ratto - CARLO DUSE- Herbert Gernot Funker - CHECCO RISSONE - Christian Gollong und Erich Dunskus (ohne genaue Rollenzuordnung; spricht einen Milizsoldaten), Käte Merk, Käthe Vanden, Charlotte Radspieler (alle ohne Rollenzuordnung).
Zitat und Erich Dunskus (ohne genaue Rollenzuordnung; spricht einen Milizsoldaten), Käte Merk, Käthe Vanden, Charlotte Radspieler (alle ohne Rollenzuordnung).
Dunskus muss ja an einem Großteil der deutschen Synchronarbeiten jener Zeit mitgewirkt haben; in Kürschners Theaterhandbuch 1956 wird bzgl. seiner Synchrontätigkeit erwähnt "Etwa 1000[!!!] Rollen, u.a. Im Westen nichts Neues".
Zitat Dunskus muss ja an einem Großteil der deutschen Synchronarbeiten jener Zeit mitgewirkt haben
Das hat er auch; seine bislang früheste Synchronrolle habe ich aus 1933 notiert (Seitenwege des Lebens), aber da gibt es sicher noch frühere Beispiele. Immer wieder kleine Rollen, die er mit seiner markanten Stimme hervorragend interpretiert.
nachdem ich mir den Film gestern komplett in der 55er Fassung angesehen habe, hier die Erkenntnisse:
Deutsche Fassung: Universum Film AG, Berlin - Dialogbuch und Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Hauptmann Vela - FOSCO GIACHETTI - Wolfgang Lukschy Carmen Herrera - MIREILLE BALIN - Marion Degler Conchita Alvarez - MARIA DENIS - Maria Körber Oberst Moscardo - RAFAEL CALVO - Walther Suessenguth Francisco - ALDO FIORELLI - Eckart Dux Pedro - ANDREA CHECCHI - Harald Juhnke Hauptmann Alba - CARLO TAMBERLANI - Wolfgang Eichberger Pablo Montez - SILVIO BAGOLINI - Walter Bluhm Major Villanova - GUIDO NOTARI - Fritz Tillmann Politischer Kommissar - G. SINAZ - (Rolle entfernt) Republ. General - GIOVANNI DAI CORTIVO - Alfred Haase Moscardos Sohn - CARLOS MUNOZ - ? Major Ratto - CARLO DUSE - Curt Ackermann Funker - CHECCO RISSONE - Harry Wüstenhagen Priester - ORESTE FARES - Alfred Balthoff (diese Rolle fehlt in der 41er Fassung)
weitere Synchronsprecher: Hans Hessling, Georg Gütlich, Clemens Hasse, Hans Emons, Franz Nicklisch, Wolfgang Preiss, Siegfried Schürenberg und Karlheinz Brunnemann als Erzähler
Das der Film bei der Biennale mit dem "Mussolini-Pokal" ausgezeichnet wurde erwähnte man 1955 komischerweise nicht mehr...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Adele Garavaglia.mp3
