Hallo,

anbei mal eine kleine Liste zum Film, da bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=1900) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/index.php?...e=film&id=13912) auch nicht wirklich viel zu finden ist. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Die, Monster, Die! - Das Grauen auf Schloss Witley

Boris Karloff        Nahum Witley              Klaus W. Krause
Nick Adams           Stephen Reinhart          Wolfgang Draeger
Freda Jackson        Letitia Witley            Marianne Kehlau 
Suzan Farmer         Susan Witley              Renate Danz
Terence de Marney    Merwyn                    Werner Lieven?
Patrick Magee        Dr. Henderson
Sydney Bromley       Pierce

Hallo Frank!

Das ist aber nett, diesem kleinen, gutgemachten Gruselfilm einen Thread zu widmen.
Leider kann ich keine Namen zu deinen Soundsamples nennen, aber ich glaube, du hast dich mit Margot Trooger geirrt.
Ich habe mir Marianne Kehlau notiert, die hier aber teils sehr "dunkel" spricht und in die Nähe von Agi Prandhoff kommt (die man wiederum mit Margot Trooger verwechseln kann, was mir selbst schon passiert ist).
Für eine zweite Diagnose wäre vielleicht ein Soundsample gut...

Lg,
Fortinbras

PS: danke für die Korrektur im Troughton-Thread. Da muss ich die Schlösser verwechselt haben...

Hallo Fortinbras,

danke für Deinen Hinweis! Margot Trooger hatte ich mir 1992 notiert, als ich den Film zum ersten Mal sah. Damals war sie mir aufgrund der Michel-Filme eigentlich ganz gut im Ohr, aber so richtig synchronerfahren war ich vor über 20 Jahren natürlich auch noch nicht. Als ich den Film nun wiedergesehen habe, hab ich meinen damaligen Höreindruck zwar schon ein wenig angezweifelt, aber wohl nicht genug, um auch von Freda Jackson ein Sample zu erstellen. Deine Zweifel sind also mehr als berechtigt und wahrscheinlich hast Du mit Marianne Kehlau (deren Stimme mir leider genauso wenig vertraut ist wie die von Agi Prandhoff) durchaus recht. Anbei nun ein Sample zur Überprüfung durch einen Dritten!

Jep, das ist Marianne Kehlau.

okay, besten Dank!

Terence de Marney hört sich ziemlich nach Werner Lieven an, allerdings klingt er hier für 1968 eigentlich zu jung...!?

Hi Lupo,

1968 war das Datum der Erstaufführung des Films - eventuell ist die Synchro ja doch schon einige Jahre älter gewesen?!

Ob 1965 oder 1968 würde jetzt nicht so den großen Unterschied machen (wobei Werner Lieven ja im März 1968 verstorben ist).

Schwer zu sagen, beim ersten Teil (bis "...machen Sie sich keine Sorgen, Sir") war ich mir mit Lieven eigentlich sicher, aber im zweiten Teil klingt er höher und sanfter als gewohnt. Ich würde trotzdem denken, dass er es ist.