wie letzte Woche angekündigt folgt nun der Serienführer zu der Cartoonserie "Ein Fall für Batman". Es handelt sich dabei eigentlich um zwei Serien. Die 1. Staffel entspricht "Batman, with Robin the Boy Wonder" von 1969 mit Olan Soule, Casey Kasem und Ted Knight in den meisten Sprechrollen. Für die 2. Staffel bzw. "The New Adventures of Batman" von 1977 konnte man Adam West und Burt Ward als Sprecher verpflichten. Eine Folge besteht aus zwei Stories in der erstere den größeren Anteil einnimmt. Wurde bei der US-Erstausstrahlung gemeinsam mit der 60er Superman-Zeichentrickserie in einer "Batman/Superman - Hour" gesendet.
Verantwortlich für die Deutsche Bearbeitung war auch hier Matthias Grimm. Es soll noch eine andere Synchro von der Serie geben die ich jedoch leider nicht vorlegen habe und auch noch nie gehört habe.
1. Staffel
1. Jokers heißer Plan/Pinguins geheimes Nest
OT: How Many Herring in a Wheelbarrow?/A Bird out of Hand Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "How Many Herring in a Wheelbarrow?": 28.09.1968, CBS Drehbuch "How Many Herring in a Wheelbarrow?": William J. Keenan & Bill Keenen Regie "How Many Herring in a Wheelbarrow?": ? US-Erstausstrahlung "A Bird out of Hand": 14.09.1968, CBS Drehbuch "A Bird out of Hand": George Kashdan & Dennis Marks Regie "A Bird out of Hand": Hal Sutherland
D-Erstausstrahlung: 01.07.1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Jokers heißer Plan": Joker stiehlt Pläne für den Bau eines Solarspiegels. "Pinguins geheimes Nest": Pinguin will alle hochkarätigen Verbrecher aus dem Staatsgefängnis befreien, um mit ihnen gemeinsame Sache gegen Batman und Robin zu machen...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Joker (Larry Storch) Hans Sievers Doktor (???) Joachim Richert Wissenschaftler (???) ??? Officer (???) Helgo Liebig Wache (???) ??? Ganove (???) ??? Pinguin (Ted Knight) Rolf Becker Pinguin's Handlanger (???) Jochen Sehrndt Verbrecher (???) Klaus Dittmann Bankräuber (???) Edgar Bessen Gefängniswache (???) Achim Schülke Gefängnisinsasse 1 (???) Klaus Dittmann Gefängnisinsasse 2 (???) Achim Schülke Ganove 1 (???) Klaus Dittmann Ganove 2 (???) Achim Schülke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x1 - Bankräuber.mp3 1x1 - Doktor.mp3 1x1 - Ganove 1 & 2.mp3 1x1 - Ganove.mp3 1x1 - Gefängnisinsasse 1 & 2.mp3 1x1 - Gefängniswache.mp3 1x1 - Pinguins Handlanger.mp3 1x1 - Wache.mp3 1x1 - Wissenschaftler.mp3
2. Eiskalt eingefroren/Was ist bloß mit Robin los?
OT: The Cool, Cruel Mr. Freeze/The Joke's on Robin Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung: 21.09.1968, CBS Drehbuch: George Kashdan & Dennis Marks Regie: Hal Sutherland
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Eiskalt eingefroren": Mr. Freeze droht, Gotham City einzufrieren, wenn ihm die Stadtväter nicht eine Milliarde Dollar auszahlen. "Was ist bloß mit Robin los?": Joker gelingt es beinahe, Batman und Robin schachmatt zu setzen, indem er die Batgürtel gegen Jokergürtel tauscht...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Batgirl/Barbara Gordon (Jane Webb) ??? Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Mr. Freeze (Ted Knight) Thomas Schüler Icey (???) Gerhart Hinze Officer 1 (???) Thomas Karallus Officer 2 (???) Achim Schülke Nachrichtensprecher (???) ??? Ratsvorsitzender (???) ??? Hafenarbeiter 1 (???) Achim Schülke Hafenarbeiter 2 (???) Klaus Dittmann Joker (Larry Storch) Hans Sievers Joker's Handlanger (???) ??? Spielwarenverkäufer (???) Thomas Karallus Polizist (???) Jochen Sehrndt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x2 - Hafenarbeiter 1 & 2.mp3 1x2 - Icey.mp3 1x2 - Joker's Handlanger.mp3 1x2 - Nachrichtensprecher.mp3 1x2 - Polizist.mp3 1x2 - Ratsvorsitzender.mp3
OT: Bubi, Bubi, Who's got the Ruby?/Opera Buffa Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "Bubi, Bubi, Who's got the Ruby?": 12.10.1968, CBS Drehbuch "Bubi, Bubi, Who's got the Ruby?": William J. Keenan & George Kashdan Regie "Bubi, Bubi, Who's got the Ruby?": ? US-Erstausstrahlung "Opera Buffa": 01.01.1969, CBS Drehbuch "Opera Buffa": Dennis Marks Regie "Opera Buffa": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Katzenjammer": Der Pinguin ist hinter dem Rubin des Maharadschahs her. Als sich der kriminelle Vogel nach Südamerika absetzen will, greift Catwoman ein. "Die Phantome der Oper": Batman und Robin müssen verhindern, dass der Joker während einer Opernaufführung das Diadem der Sopranistin stiehlt...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Batgirl/Barbara Gordon (Jane Webb) ??? Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x3 - Catwoman.mp3 1x3 - Der Bürgermeister.mp3 1x3 - Pinguins Handlanger.mp3 1x3 - Radiosprecher.mp3
OT: The Nine Lives of Batman/In Again, Out Again Penguin Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "The Nine Lives of Batman": 10.10.1968, CBS Drehbuch "The Nine Lives of Batman": Dennis Marks Regie "The Nine Lives of Batman": ? US-Erstausstrahlung "In Again, Out Again Penguin": 28.09.1968, CBS Drehbuch "In Again, Out Again Penguin": William J. Keenan & Bill Keenen Regie "In Again, Out Again Penguin": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Neun tödliche Fallen": Catwoman plant, Batman und Robin aus dem Weg zu räumen, um Gotham City in Ruhe ausplündern zu lassen. "Einbrüche, Ausbrüche": Pinguin bricht nachts aus dem Gefängnis aus, um Verbrechen zu verüben. Alle Spuren weisen auf Batman und Robin als Täter hin...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Chief O'Hara (Casey Kasem) Harald Halgardt Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x4 - Catwomans Handlanger.mp3 1x4 - Museumswächter.mp3 1x4 - Officer.mp3
OT: The Big Birthday Caper/Long John Joker Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "The Big Birthday Caper": 19.10.1968, CBS Drehbuch "The Big Birthday Caper": William J. Keenan & Bob Haney Regie "The Big Birthday Caper": Hal Sutherland US-Erstausstrahlung "Long John Joker": 10.10.1968, CBS Drehbuch "Long John Joker": Dennis Marks Regie "Long John Joker": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Eine ganz besondere Party": Um die wahre Identität Batmans aufzudecken, geben Riddler und Pinguin eine besondere Geburtstagsparty. "Auf Schatzsuche": Joker findet eine Schatzkarte, die auf einen 10-Millionen-Dollar-Schatz hinweist. Batman und Robin wollen den Raub verhindern...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Batgirl/Barbara Gordon (Jane Webb) ??? Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
6. Der Verbrechenscomputer/Die Tausend Gesichter des Riddlers
OT: The Crime Computer/1001 Faces of the Riddler Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "The Crime Computer": 09.11.1968, CBS Drehbuch "The Crime Computer": Bill Butler Regie "The Crime Computer": ? US-Erstausstrahlung "1001 Faces of the Riddler": 12.10.1968, CBS Drehbuch "1001 Faces of the Riddler": William J. Keenan & George Kashdan Regie "1001 Faces of the Riddler": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Der Verbrechenscomputer": Wieder einmal schlägt Pinguin zu: Er programmiert einen Großrechner auf Verbrechen und versucht, alle im Bat-Fahndungscomputer gespeicherten Daten zu löschen. "Die Tausend Gesichter des Riddlers": Riddler denkt sich neue, rätselhafte Wortspiele aus, mit denen er die Polizei von Gotham City an der Nase herumführen will...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Pinguin (Ted Knight) Rolf Becker Prof. Billingsley (???) Wolf Rahtjen Verbrechens-Computer (???) ??? Riddler (???) Manfred Reddemann Riddler's Handlanger 1 (???) ??? Riddler's Handlanger 2 (???) Michael Weckler Officer (???) Wilfried Freitag Moderator (???) Gerhart Hinze LKW-Fahrer (???) ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x6 - LKW-Fahrer.mp3 1x6 - Officer.mp3 1x6 - Riddler's Handlanger 1 & 2.mp3 1x6 - Verbrechens-Computer.mp3
OT: Partners in Peril/Two Penguins Too Many Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "Partners in Peril": 26.10.1968, CBS Drehbuch "Partners in Peril": Bill Butler & George Kashdan Regie "Partners in Peril": ? US-Erstausstrahlung "Two Penguins Too Many": 19.10.1968, CBS Drehbuch "Two Penguins Too Many": William J. Keenan & Bob Haney Regie "Two Penguins Too Many": Hal Sutherland
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Könige der Unterwelt": Joker, Riddler und Pinguin schließen eine Wette ab: Wer das raffinierteste Verbrechen begeht, wird zum König der Unterwelt ernannt. "So ein Zirkus!": Joker und Pinguin lassen alle Zirkustiere frei und nutzen die daraus entstehende Verwirrung, um einen Panzer zu stehlen...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Batgirl/Barbara Gordon (Jane Webb) ??? Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
8. Der neue Bürgermeister/Katzakomben des Verbrechens
OT: Hizzoner the Joker/The Underworld Underground Caper Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "Hizzoner the Joker": 02.11.1968, CBS Drehbuch "Hizzoner the Joker": Dennis Marks Regie "Hizzoner the Joker": ? US-Erstausstrahlung "The Underworld Underground Caper": 26.10.1968, CBS Drehbuch "The Underworld Underground Caper": Bill Butler & George Kashdan Regie "The Underworld Underground Caper": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Der neue Bürgermeister": Der kriminelle Joker versteckt bei den Honoratioren der Stadt gestohlenes Geld, bezichtigt sie des Diebstahls und schlägt sich dann selbst als Kandidat für das Bürgermeisteramt vor. "Katzakomben des Verbrechens": Riddler und Catwoman entwickeln eine revolutionäre Methode des Geldraubs...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Chief O'Hara (Casey Kasem) Harald Halgardt Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x8 - Betriebsleiter.mp3 1x8 - Gefängnis-Captain.mp3 1x8 - Prof. Lattendorf.mp3
OT: Will the Real Robin Please Stand Up?/Freeze's Frozen Vikings Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "Will the Real Robin Please Stand Up?": 23.11.1968, CBS Drehbuch "Will the Real Robin Please Stand Up?": William J. Keenan & Oscar Bensol Regie "Will the Real Robin Please Stand Up?": ? US-Erstausstrahlung "Freeze's Frozen Vikings": 02.11.1968, CBS Drehbuch "Freeze's Frozen Vikings": Bill Butler & George Kashdan Regie "Freeze Frozen Vikings": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Wenn eine Katze träumt": Catwoman will Batman mit Hilfe eines Robin-Doubles ausspionieren. "Frostige Wikinger": Mr. Freeze schleppt ein festgefrorenes Wikingerschiff samt Besatzung in den Hafen von Gotham City...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Catwoman (Jane Webb) Monika Barth Christopher Collins (Casey Kasem) Boris Tessmann Katzenmann (???) Sascha Draeger Bauarbeiter 1 (???) Erik Schäffler Bauarbeiter 2 (???) ??? Mr. Freeze (Ted Knight) Thomas Schüler Erik, der Wikinger (???) ??? Professor (???) Helgo Liebig Banker (Ted Knight) kaum Text Kapitän (???) ??? Polizist 1 (???) Gerhart Hinze Polizist 2 (???) Helgo Liebig Matrose 1 (???) Joachim Richert Matrose 2 (???) ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x9 - Bauarbeiter 1 & 2.mp3 1x9 - Erik, der Wikinger.mp3 1x9 - Kapitän.mp3 1x9 - Matrose 1 & 2.mp3 1x9 - Professor.mp3
10. Simon, der Zuckerbäcker/Der Vogelscheuchenkrimi
OT: Simon the Pieman/The Great Scarecrow Scare Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "Simon the Pieman": 30.11.1968, CBS Drehbuch "Simon the Pieman": George Kashdan & Dennis Marks Regie "Simon the Pieman": ? US-Erstausstrahlung "The Great Scarecrow Scare": 09.11.1968, CBS Drehbuch "The Great Scarecrow Scare": Bill Butler Regie "The Great Scarecrow Scare": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Simon, der Zuckerbäcker": Der kriminelle Bäcker Simon will Batman und Robin zu Süßigkeiten verarbeiten. "Der Vogelscheuchenkrimi": Batgirl wird von der diebischen Vogelscheuche Scarecrow gekidnappt. Batman und Robin müssen sie befreien...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Batgirl/Barbara Gordon (Jane Webb) ??? Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Chief O’Hara (Casey Kasem) Harald Halgardt Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Simon, der Zuckerbäcker (Ted Knight) Douglas Welbat Charlotte (Jane Webb) ??? Strudel (???) ??? Simon's Handlanger (???) ??? Mann bei der Modenschau (???) ??? Schausteller (???) ??? Scarecrow (Ted Knight) Klaus-Peter Kaehler Scarecrow's Handlanger (???) ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x10 - Mann bei der Modenschau.mp3 1x10 - Scarecrow's Handlanger.mp3 1x10 - Scarecrow.mp3 1x10 - Schausteller.mp3 1x10 - Simon & Charlotte.mp3 1x10 - Simon's Handlanger.mp3 1x10 - Strudel.mp3
11. Mein Verbrechen ist dein Verbrechen/Vorsicht, lebende Puppen!
OT: My Crime is your Crime/Beware of Living Dolls Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "My Crime is your Crime": 14.09.1968, CBS Drehbuch "My Crime is your Crime": George Kashdan & Dennis Marks Regie "My Crime is your Crime": Hal Sutherland US-Erstausstrahlung "Beware of Living Dolls": 16.11.1968, CBS Drehbuch "Beware of Living Dolls": William J. Keenan & Bob Haney Regie "Beware of Living Dolls": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"Mein Verbrechen ist dein Verbrechen": Pinguin und Joker tauschen ihre Arbeitsstile und verüben ihre Verbrechen nun jeweils im Stil des anderen. "Vorsicht, lebende Puppen!": Der gefährliche Dollman setzt seine computergesteuerte Puppenarmee auf Batman und Robin an...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Joker (Larry Storch) Hans Sievers Pinguin (Ted Knight) Rolf Becker Barry Beagle (???) Gerhart Hinze Sanitäter (???) Sascha Draeger Nachrichtensprecher (???) ??? Joker's Handlanger (???) Sascha Draeger Pinguin's Handlanger (???) kaum Text Dollman (Ted Knight) Edgar Hoppe Gauner-Puppe (???) ??? Puppenverkäufer (???) Edgar Hoppe
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x11 - Dollman.mp3 1x11 - Gauner-Puppe.mp3 1x11 - Joker's Handlanger.mp3 1x11 - Nachrichtensprecher.mp3 1x11 - Puppenverkäufer.mp3
12. In Liebe, Catwoman/Wer andere aufs Glatteis führt
OT: From Catwoman with Love/He Who Swipes the Ice, goes to the Cooler Produktionsland/Jahr: USA 1968 US-Erstausstrahlung "From Catwoman with Love": 07.12.1968, CBS Drehbuch "From Catwoman with Love": Oscar Bensol & Bob Haney Regie "From Catwoman with Love": ? US-Erstausstrahlung "He Who Swipes the Ice, goes to the Cooler": 23.11.1968, CBS Drehbuch "He Who Swipes the Ice, goes to the Cooler": William J. Keenan & Bob Haney Regie "He Who Swipes the Ice, goes to the Cooler": ?
D-Erstausstrahlung: 1991, ProSieben Deutsche Bearbeitung: Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch- und Regie: Matthias Grimm
Inhalt:
"In Liebe, Catwoman": Catwoman schenkt Batman und Robin ein kleines Kätzchen, das sich als gefährlich entpuppt. "Wer andere aufs Glatteis führt": Mr. Freeze hat es auf die Kronjuwelen des Maharadschas von Typor abgesehen. Batman und Robin müssen ran, als der hohe Staatsgast entführt wird...
Batman/Bruce Wayne (Olan Soule) Peter Kirchberger Robin/Dick Grayson (Casey Kasem) Boris Tessmann Commissioner Gordon (Ted Knight) Lothar Grützner Alfred (Olan Soule) Hans Paetsch Erzähler (Ted Knight) Matthias Grimm
Catwoman (Jane Webb) Monika Barth Mr. Freeze (Ted Knight) Thomas Schüler Maharadscha von Typor (Ted Knight) ???
Hatte die Folge leider nicht mehr zur Verfügung, deshalb hier keine Samples.
Die nächsten Folgen kommen schon am Montag, den 23.12.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x1 - Bankräuber.mp3
