Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Assistant Special Agent in Charge Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Charge Ellen Solberg (Connie Nielsen) Katrin Fröhlich [1x01] Special Agent in Charge Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann [ab 1x02]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler
Connie Nielsen wurde auch in LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS UNIT u.a. von Katrin Fröhlich gesprochen.
Dieser Serienführer wird mir bestimmt noch leidtun ...
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (CBS) DE-Free-TV (Sat1) DE-EA (Sat.1 Emotions) 001. [1x01] In letzter Sekunde Pilot Di 25.09.2018 Do 10.01.2019 Di 01.01.2019 002. [1x02] Vergiftete Seelen Green Birds Di 02.10.2018 Do 10.01.2019 Di 08.01.2019 003. [1x03] Brandzeichen Prey Di 09.10.2018 Do 17.01.2019 Di 15.01.2019 004. [1x04] Kreuzfeuer Crossfire Di 16.10.2018 Do 24.01.2019 Di 22.01.2019 005. [1x05] Radioaktiv Doomsday Di 23.10.2018 Di 31.01.2019 Di 29.01.2019 006. [1x06] Entführt Family Man Di 30.10.2018 Di 07.02.2019 Di 05.02.2019 007. [1x07] Außer Kontrolle Cops and Robbers Di 13.11.2018 Do 14.02.2019 Di 12.02.2019 008. [1x08] Das Jüngste Gericht This Land is Your Land Di 20.11.2018 Do 21.02.2019 Di 19.02.2019 009. [1x09] Zeugenschutz Compromised Di 04.12.2018 Do 28.02.2019 Di 26.02.2019 010. [1x10] Undercover The Armorer's Faith Di 11.12.2018 Do 07.03.2019 Di 05.03.2019 011. [1x11] Identitätskrise Identity Crisis Di 15.01.2019 Do 14.03.2019 Di 12.03.2019 012. [1x12] Unter Beschuss A New Dawn Di 22.01.2019 Do 21.03.2019 Di 19.03.2019 013. [1x13] Partner in Crime Di 12.02.2019 014. [1x14] Exposed Di 19.02.2019 015. [1x15] Scorched Earth Di 26.02.2019 016. [1x16] Invisible Di 12.03.2019 017. [1x17] Apex Di 26.03.2019 018. [1x18] Most Wanted Di 02.04.2019 019. [1x19] Conflict of Interest Di 16.04.2019 020. [1x20] What Lies Beneath Di 30.04.2019 021. [1x21] Appearances Di 07.05.2019 022. [1x22] Closure Di 14.05.2019
1. [1x01] "In letzter Sekunde" (Pilot) Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Ellen Solberg (Connie Nielsen) Katrin Fröhlich
Robert Lawrence (Dallas Roberts) Markus Pfeiffer Brick Peters (Mac Brandt) Bernd Egger Keisha Grant (Melanie Nicholls-King) Almut Zydra Jilly Peters (Dorothy Lyman) Eva-Maria Werth Wilmer Rivas (David Zaldivar) Hendrik Martz Ian Lim (James Chen) Bastian Sierich Carter Pope (Matt Walton) Matthias Klages
Bernardo Funes (Joaquín Maceo Rosa) Johann Fohl Hausverwalter (Juney Smith) Uwe Karpa Chris Grant (Gerald W. Jones III) BEN HADAD Emmett Grant (Destin Khari) EMILE ISMAILOV-CHIRIAC Ginny Hart (Drew Olivia Tillman) LARA BRIEGER Gefängniswärter (Maceo Oliver) Stefan Bräuler Kriminaltechniker (Josh Evans) Julian Tennstedt Bomben-Kriminaltechnikerin (Carmen Lamar Gonzalez) Ute Noack Junger Special Agent (Derek Hedlund) Felix Würgler
Stimme Agent bei Evakuierung Mathias Kunze Stimme Priester Frank Kirschgens
Weitere gelistete Sprecher: Christoph Drobig, Katrin Zimmermann, Katja Hiller, Marc Iancu, Jelena Baack, Maren Borrmann, Christina Wöllner, Garry Fischmann, Christian Holdt, Benjamin Kiesewetter
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler
Aufnahme- & Mischton: Nico Berger & Robert Jäger Schnitt: Silke Wiedau & Alexandra Cassau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
Dallas Roberts wurde auch in THE GOOD WIFE u.a. von Markus Pfeiffer gesprochen, Melanie Nicholls-King in THE WIRE von Almut Zydra und James Chen in THE WALKING DEAD von Bastian Sierich.
1. Staffel (2018-2019):
1. [1x01] "In letzter Sekunde" (Pilot) Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Ellen Solberg (Connie Nielsen) Katrin Fröhlich
Robert Lawrence (Dallas Roberts) Markus Pfeiffer Brick Peters (Mac Brandt) Bernd Egger Keisha Grant (Melanie Nicholls-King) Almut Zydra Jilly Peters (Dorothy Lyman) Eva-Maria Werth Wilmer Rivas (David Zaldivar) Hendrik Martz Ian Lim (James Chen) Bastian Sierich Carter Pope (Matt Walton) Matthias Klages
Feuerwehrmann (Tom Day) ? Bernardo Funes (Joaquín Maceo Rosa) Johann Fohl Tony Sweet (Chris Carlock) ? Hausverwalter (Juney Smith) Uwe Karpa Andrea Toms (Kenya Brome) ? Chris Grant (Gerald W. Jones III) BEN HADAD Emmett Grant (Destin Khari) EMILE ISMAILOV-CHIRIAC Ginny Hart (Drew Olivia Tillman) LARA BRIEGER Gefängniswärter (Maceo Oliver) Stefan Bräuler NSA Lead (Anthoula Katsimatides) Forensikerin (Natasha A. Murray) ? [= Natasha Murray] Kriminaltechniker (Josh Evans) Julian Tennstedt Bomben-Kriminaltechnikerin (Carmen Lamar Gonzalez) Ute Noack Junger Special Agent (Derek Hedlund) Felix Würgler Back-Up Agent (Brandon Michael Cusma) [= Brandon Cusma] SWAT Team Leader (Mark McKinnon) SWAT Operator (Jason Kaufman) Übergewichtige Frau (Ashanti Brown) ? Frau bei Trauerfeier (Angela Polite) ? Wayne Clinton (Rosario Salvador)
Stimme Agent bei Evakuierung Mathias Kunze Stimme Priester Frank Kirschgens
Weitere gelistete Sprecher: Christoph Drobig, Katrin Zimmermann, Katja Hiller, Marc Iancu, Jelena Baack, Maren Borrmann, Ute Noack, Christina Wöllner, Garry Fischmann, Christian Holdt, Benjamin Kiesewetter, Julian Tennstedt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler
Aufnahme- & Mischton: Nico Berger & Robert Jäger Schnitt: Silke Wiedau & Alexandra Cassau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
2. [1x02] "Vergiftete Seelen" ("Green Birds") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
NSA-Vetreterin (Anthoula Katsimatides) Katrin Zimmermann KTer Roman Isco (Sagar Kiran) Dirk Talaga Hoe-Chan Park - Restaurantbesitzer (Glenn Kubota) Michael Tietz NYPD Detective Rachel Burns (Lyndsay Kimball) EVA THÄRICHEN Valerie Hartford (Salma Shaw) Carmen Katt SEK-Teamleader (Jason Kaufman) Felix Würgler Polizist (Thaddeus Daniels) Mathias Kunze Seuchenschutz-Vertreterin (Gisela Chípe) Ute Noack ABC-Mann (Damiyr Shuford) Frank Kirschgens
Weitere gelistete Sprecher: Jelena Baack, Maren Borrmann, Ute Noack, Christina Wöllner, Stefan Bräuler, Garry Fischmann, Christian Holdt, Benjamin Kiesewetter, Julian Tennstedt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Aufnahme- & Mischton: Uwe Kemter & Martin Schalow Schnitt: Silke Wiedau & Anja Fest Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
2. [1x02] "Vergiftete Seelen" ("Green Birds") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
NSA-Vetreterin (Anthoula Katsimatides) Katrin Zimmermann KTer Roman Isco (Sagar Kiran) Dirk Talaga Hoe-Chan Park - Restaurantbesitzer (Glenn Kubota) Michael Tietz NYPD Detective Rachel Burns (Lyndsay Kimball) EVA THÄRICHEN Hakeema Bassey (Helen Beyene) ? Valerie Hartford (Salma Shaw) Carmen Katt Adam Michaels (Michael Maliakel) ? SEK-Teamleader (Jason Kaufman) Felix Würgler Polizist (Thaddeus Daniels) Mathias Kunze Sanitäter (Jayson Wesley) ? Seuchenschutz-Vertreterin (Gisela Chípe) Ute Noack [= Gisela Chipe] ABC-Mann (Damiyr Shuford) Frank Kirschgens 1. Frau (Hilary Mann) ? Caroline Subotic (Rebecca Gruss) - 2. Frau (Jamie Ann Burke) (?)
Weitere gelistete Sprecher: Jelena Baack, Maren Borrmann, Ute Noack, Christina Wöllner, Stefan Bräuler, Garry Fischmann, Christian Holdt, Benjamin Kiesewetter, Julian Tennstedt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Aufnahme- & Mischton: Uwe Kemter & Martin Schalow Schnitt: Silke Wiedau & Anja Fest Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
3. [1x03] "Brandzeichen" ("Prey") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Hailey Nuriyev (Ili Ray) Alice Bauer Stepan "Snake" Tsarko (Stan Demidoff) VLAD CHIRIAC Dr. Neil Mosbach (Thomas Philip O'Neill) Armin Schlagwein Eliza Holliman (Joy Suprano) Marion Musiol Jason (Ryan Faucett) Nick Forsberg
NYPD-Vertreter Martinez (Joseph Castillo-Midyett) Felix Würgler Douglas Jacoby (Russell Jordan) Thomas Schmuckert Lisa Jacoby (Candice Tiffany Gordon) Ute Noack Police Sgt. Thomas (Christopher LaPanta) Jens-Uwe Bogadtke Officer Lee (John Brodsky) Julian Tennstedt
Weitere gelistete Sprecher: Monika Oschek, Julia Möller, Jelena Baack, Maren Borrmann, Ute Noack, Christina Wöllner, Stefan Bräuler, Garry Fischmann, Christian Holdt, Benjamin Kiesewetter
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Berger & Nico Berger Schnitt: Silke Wiedau & Anja Fest Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
3. [1x03] "Brandzeichen" ("Prey") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Hailey Nuriyev (Ili Ray) Alice Bauer Stepan "Snake" Tsarko (Stan Demidoff) VLAD CHIRIAC Dr. Neil Mosbach (Thomas Philip O'Neill) Armin Schlagwein Eliza Holliman (Joy Suprano) Marion Musiol Jason (Ryan Faucett) Nick Forsberg
NYPD-Vertreter Martinez (Joseph Castillo-Midyett) Felix Würgler Junge Frau (Alyssa Kempinski) ? Chirurgin (Sandy York) ? Douglas Jacoby (Russell Jordan) Thomas Schmuckert Lisa Jacoby (Candice Tiffany Gordon) Ute Noack [= Candice Gordon] Emma Jacoby (Nikki Wildy) ? Police Sgt. Thomas (Christopher LaPanta) Jens-Uwe Bogadtke [= Chris LaPanta] Officer Lee (John Brodsky) Julian Tennstedt Krankenschwester (Michiko Sasaki) ? Brooke Nuriyev (Nina Marie Wisner) - [= Nina Wisner] Building Super (JL Rey) [= J.L. Rey]
Weitere gelistete Sprecher: Monika Oschek, Julia Möller, Jelena Baack, Maren Borrmann, Ute Noack, Christina Wöllner, Stefan Bräuler, Garry Fischmann, Christian Holdt, Benjamin Kiesewetter, Felix Würgler, Julian Tennstedt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Berger & Nico Berger Schnitt: Silke Wiedau & Anja Fest Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
4. [1x04] "Kreuzfeuer" ("Crossfire") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Susan Poe (Krista Braun) Christin Marquitan Cole Cooper (Michael C. Williams) ? Ballistik-KTer Samuel Ott (Brian Avers) Hendrik Martz Kofi Seifu (Tim Johnson Jr.) Dirk Petrick Lt. Danny Watts (David Lee Russek) Werner Böhnke Sgt. Winslow (Rayan Lawrence) Tino Kießling
Adam Gantry (Tyrone Mitchell Henderson) Sven Fechner Heidi Wagner (Bonnie Black) Sonja Deutsch Tom Wagner (Thomas Benton) Michael Tietz [ungetafelt] Vincent (Jimmy Palumbo) Hans Hohlbein Walter Moss (Michael Schantz) Christoph Banken Kriminaltechniker (Sagar Kiran) Dirk Talaga NYPD-Vertreter (Aaron Walker) Kevin Kraus
Funkstimme Zentrale {20:23} Ute Noack
Weitere gelistete Sprecher: Andrea Cleven, Dennis Sandmann, Sebastian Römer, Edwin Gellner, Sascha Werginz, Stefan Bräuler, Sebastian Kaufmane
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Michael Ungerer Schnitt: Silke Wiedau & Anja Fest Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
4. [1x04] "Kreuzfeuer" ("Crossfire") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Susan Poe (Krista Braun) Christin Marquitan Cole Cooper (Michael C. Williams) ? Ballistik-KTer Samuel Ott (Brian Avers) Hendrik Martz Kofi Seifu (Tim Johnson Jr.) Dirk Petrick Lt. Danny Watts (David Lee Russek) Werner Böhnke Sgt. Winslow (Rayan Lawrence) Tino Kießling
Adam Gantry (Tyrone Mitchell Henderson) Sven Fechner Heidi Wagner (Bonnie Black) Sonja Deutsch Tom Wagner (Thomas Benton) Michael Tietz [ungetafelt] Vincent (Jimmy Palumbo) Hans Hohlbein Walter Moss (Michael Schantz) Christoph Banken Roland Poe (Matthew DeCapua) ? Kriminaltechniker (Sagar Kiran) Dirk Talaga NYPD-Polizistin (Jennean Farmer) ? NYPD-Vertreter (Aaron Walker) Kevin Kraus Frau / Shana Torres (Alejandra Rivera Flaviá) ? Suffolk-Polizist in Video (Kyle W. Brown) ? Sicherheitsmann / Arnold Calhoun (Anthony Mecca) ? Emily (Jillian Kuhl) ?
Funkstimme Zentrale {20:23} Ute Noack
Weitere gelistete Sprecher: Andrea Cleven, Dennis Sandmann, Sebastian Römer, Edwin Gellner, Sascha Werginz, Stefan Bräuler, Sebastian Kaufmane
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Michael Ungerer Schnitt: Silke Wiedau & Anja Fest Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
5. [1x05] "Radioaktiv" ("Doomsday") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Jake Fletcher (Hadi Tabbal) Fabian Oscar Wien [ungetafelt] Valerie Borgia (Emma Duncan) Svantje Wascher [ungetafelt] Todd Winters (Joe Forbrich) Bernhard Völger [ungetafelt] Garret Sebastian (Chris Meyer) Steven Merting [ungetafelt] Captain Howard (Esau Pritchett) Sven Brieger [ungetafelt] Richard Cook (Timothy Adams) Otto Strecker [ungetafelt] Bryce Miller (Yul Vazquez) Peter Flechtner [ungetafelt]
Weitere gelistete Sprecher: Sabine Mazay, Emile Ismailov-Chiriac, Franziska Endres, Ute Noack, Martin Gleitze, Hubert Burczek, Felix Würgler, Sascha Werginz
Übersetzung: Rebekka Balogh Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Michael Ungerer Schnitt: Silke Wiedau & Anja Fest Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
Yul Vazquez wurde auch in BLOODLINE von Peter Flechtner gesprochen.
Die zweite der drei Synchrontafeln enthält die Besetzungen von 1x06 (mit seltsamen kleinen Fehlern gegenüber der echten 1x06-Tafel). Daher diesmal viele Hörproben:
5. [1x05] "Radioaktiv" ("Doomsday") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Jake Fletcher (Hadi Tabbal) Fabian Oscar Wien [ungetafelt] Valerie Borgia (Emma Duncan) Svantje Wascher [ungetafelt] Todd Winters (Joe Forbrich) Bernhard Völger [ungetafelt] Garret Sebastian (Chris Meyer) Steven Merting [ungetafelt] Captain Howard (Esau Pritchett) Sven Brieger [ungetafelt] Richard Cook (Timothy Adams) Otto Strecker [ungetafelt] Bryce Miller (Yul Vazquez) Peter Flechtner [ungetafelt]
FOW stimmt. Merting stimmt. FBI_1x05_RichardCook.mp3: klingt wie ne Mischung aus Sven Gerhardt und Jakob Riedl, kommt mir auch bekannt vor FBI_1x05_Operator1-3_evtlFPSBeamter.mp3: das "sie sind an der Tür" klingt nach Dirc Simpson FBI_1x05_Durchsage.mp3: Ingo Albrecht???
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
