6. [1x06] "Entführt" ("Family Man") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kriste Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Senator Gary Lynch (Eion Bailey) Nicolas Böll Alexis Moran (Ashley Williams) Uschi Hugo Chris Jensen (Paul Anthony Stewart) Michael Deffert Nicole Sousa (Paloma Guzman) Giuliana Jakobeit Ian Lim (James Chen) Bastian Sierich
Joseph Finnegan (Kevin Nagle) Lutz Schnell Gretchen Madison (Julee Cerda) Sabine Mazay NYPD-Polizist (Andre Ozim) ? Nathan (Seamus Patrick Moroney) EMILE ISMAILOV-CHIRIAC Elena Rojas (Stracy Diaz) -
Stimme TV-Nachrichtensprecher {27:54} Michael Noack
Weitere gelistete Sprecher: Björn Bonn, Martin Schubach, Martin Gleitze, Janine Kreß, Johanna Dost
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Michael Ungerer & Robert Jäger Schnitt: Silke Wiedau & Eva Tennstedt Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
Ashley Williams wurde auch in WAREHOUSE 13, LO:SVU 8x15, PSYCH 1x09, ROYAL PAINS 4x06 und FREMD FISCHEN von Uschi Hugo gesprochen und Paloma Guzman in THE GOOD WIFE 1x02, CSI 8x08, PERSON OF INTEREST 2x03 und ATLANTA 1x05 von Giuliana Jakobeit.
(1x05 enthält eine Synchrontafel, die an sich zu dieser Folge gehört. Allerdings ist die Rolle "Ian" dort "Ina" geschrieben und statt Michael Deffert ist Ben Hadad (!) angegeben. Die ansonsten gleiche Tafel hier in 1x06 enthält diese Fehler nicht.)
7. [1x07] "Außer Kontrolle" ("Cops and Robbers") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Jason Morgan (Dennis Flanagan) Tim Sander [Tafel: NICK FORSBERG] Nick Salerno (Alex Breaux) Benjamin Stöwe Ryan Jenkins (Glenn Fleary) Oliver Bender Tim Squires (Jay Klaitz) ? Jay Hicks (Jorge Chapa) Jesco Wirthgen
Mark (Jeff Adler) VALENTIN STILU Jill Frey (Shannon Thornton) Johanna Dost Jim Dunn (Mike Boland) Tim Moeseritz Jack Salerno (Lucas Van Engen) Tino Kießling Eric Healy (Jeremy Landon Hays) MARC BLUHM
Stimme Radiosprecher {29:25} Michael Noack
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Michael Ungerer Schnitt: Silke Wiedau & Eva Tennstedt Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Bei dieser Folge fehlte die Tafel mit den weiteren (unzugeordneten) Sprechern.
7. [1x07] "Außer Kontrolle" ("Cops and Robbers") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Jason Morgan (Dennis Flanagan) Tim Sander [Tafel: NICK FORSBERG] Nick Salerno (Alex Breaux) Benjamin Stöwe Ryan Jenkins (Glenn Fleary) ? Tim Squires (Jay Klaitz) ? Jay Hicks (Jorge Chapa) Jesco Wirthgen
Mark (Jeff Adler) VALENTIN STILU Detective Mejia (Jacqueline Torres) ? NYPD-Detective Daman Hora (Peter Karas) ? Jill Frey (Shannon Thornton) ??? Jim Dunn (Mike Boland) Tim Moeseritz Jack Salerno (Lucas Van Engen) Tino Kießling Eric Healy (Jeremy Landon Hays) MARC BLUHM Bomben-Kriminaltechnikerin (Carmen Lamar Gonzalez) ? Sanitäter (Chris Costa) ?
Stimme Radiosprecher {29:25} Michael Noack
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Michael Ungerer Schnitt: Silke Wiedau & Eva Tennstedt Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
8. [1x08] "Das Jüngste Gericht" ("This Land Is Your Land") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Victor Beniov (Allan Corduner) Reinhard Scheunemann Maksim Petrov (Misha Kuznetsov) GRIGORY KOFMAN Davis Kernick (Tyler Elliot Burke) Julius Jellinek Elizabeth Kernick (Francesca Root-Dodson) Yvonne Greitzke Freddy Kernick (Steven Maier) TINO MEWES Samuel Kernick (Bernard Bygott) Sebastian Schulz [ungetafelt] Sheriff Clay Curlee (Dan Daily) Helmut Gauß Todd Durgin (Jason Cadieux) ? Katya Beniov (Lyanka Gryu) Mareile Moeller KTer Ray Stapleton (Rodney Richardson) Nick Forsberg
Kurt Shaw (Clinton Brandhagen) Nils Nelleßen Detective Gates (Carolina Espiro) Carmen Katt Josh Park (Chil Kong) Martin Schubach Stephen Troy (Josh Breckenridge) Dirk Talaga SEK-Leiter #2 (Jared P. Smith) Dennis Sandmann
weitere gelistete Sprecher: Sebastian Kaufmane, Benjamin Stöwe, Vlad Chiriac, Ana Purwa, Franziska Endres, Magdalena Höfner, Georgios Tzitzikos, Sascha Werginz, Sebastian Römer, Christian Holdt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Ricardo Murga Schnitt: Alexandra Cassau & Silke Wiedau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
8. [1x08] "Das Jüngste Gericht" ("This Land Is Your Land") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Victor Beniov (Allan Corduner) Reinhard Scheunemann Maksim Petrov (Misha Kuznetsov) GRIGORY KOFMAN Davis Kernick (Tyler Elliot Burke) Julius Jellinek Elizabeth Kernick (Francesca Root-Dodson) Yvonne Greitzke Freddy Kernick (Steven Maier) TINO MEWES Samuel Kernick (Bernard Bygott) Sebastian Schulz [ungetafelt] Sheriff Clay Curlee (Dan Daily) Helmut Gauß Todd Durgin (Jason Cadieux) ? Katya Beniov (Lyanka Gryu) Mareile Moeller KTer Ray Stapleton (Rodney Richardson) Nick Forsberg
Gary [Field Tent Agent] (Shawn T. Andrew) ? [= Shawn Andrew] Kurt Shaw (Clinton Brandhagen) Nils Nelleßen Detective Gates (Carolina Espiro) Carmen Katt Josh Park (Chil Kong) Martin Schubach Stephen Troy (Josh Breckenridge) Dirk Talaga Konsulatsattaché (Ella Ayberk) ? SEK-Leiter #1 Dan (Nate Richman) ? SEK-Leiter #2 (Jared P. Smith) Dennis Sandmann [= Jared P-Smith] Reporter (Connor Johnston) ? Mike Kernick (Leer Leary) FBI SWAT #1 (CJ Parson)
weitere gelistete Sprecher: Sebastian Kaufmane, Benjamin Stöwe, Vlad Chiriac, Ana Purwa, Franziska Endres, Magdalena Höfner, Georgios Tzitzikos, Sascha Werginz, Sebastian Römer, Christian Holdt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Ricardo Murga Schnitt: Alexandra Cassau & Silke Wiedau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
9. [1x09] "Zeugenschutz" ("Compromised") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
US-Marshal Paul Ackerman (Michael Mosley) Tobias Nath Amber Turner (Amber Skye Noyes) Marieke Oeffinger US-Marshal Jim Ruhde (David St. Louis) Peter Sura [Tafel: TIM MOESERITZ] Ernesto Villa (Ian Casselberry) Martin Nunez KTerin Eve Nettles (Nina Lisandrello) Svantje Wascher Linda Cruz (Maria Elena Ramirez) Traudel Sperber
weitere gelistete Sprecher: Dirk Talaga, Carmen Katt, Martin Schubach, Nick Forsberg, Vlad Chiriac, Ana Purwa, Franziska Endres, Magdalena Höfner, Georgios Tzitzikos, Dennis Sandmann, Sascha Werginz, Sebastian Römer, Christian Holdt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Ricardo Murga Schnitt: Alexandra Cassau & Silke Wiedau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
David St. Louis wurde auch in THE BLACKLIST 3x15 von Peter Sura gesprochen und Ian Casselberry in KEANU von Martin Nunez.
9. [1x09] "Zeugenschutz" ("Compromised") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
US-Marshal Paul Ackerman (Michael Mosley) Tobias Nath Amber Turner (Amber Skye Noyes) Marieke Oeffinger US-Marshal Jim Ruhde (David St. Louis) Peter Sura [Tafel: TIM MOESERITZ] Ernesto Villa (Ian Casselberry) Martin Nunez KTerin Eve Nettles (Nina Lisandrello) Svantje Wascher Linda Cruz (Maria Elena Ramirez) Traudel Sperber
weitere gelistete Sprecher: Dirk Talaga, Carmen Katt, Martin Schubach, Nick Forsberg, Vlad Chiriac, Ana Purwa, Franziska Endres, Magdalena Höfner, Georgios Tzitzikos, Dennis Sandmann, Sascha Werginz, Sebastian Römer, Christian Holdt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Ricardo Murga Schnitt: Alexandra Cassau & Silke Wiedau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
10. [1x10] "Undercover" ("The Armorer's Faith") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Rowan Quinn (Billy Burke) Oliver Stritzel Martin Vickers (Dikran Tulaine) Peter Reinhardt Arianna Vickers (Hermione Lynch) Natascha Geisler Jillian Starls (Tawny Cypress) Andrea Solter [ungetafelt] Jennifer Hilton (Francesca Faridany) Silvia Mißbach KTer Ray Stapleton (Rodney Richardson) Nick Forsberg
Nelson - 1. Wachmann (Hank Strong) Dennis Sandmann MI5-Agentin Dunne (Rami Margron) Ilka Teichmüller MI5-Agent Simon (Chris Lanceley) Peter Becker FBI-Ausbilder (Rick Zahn) Dieter Memel
weitere gelistete Sprecher: Dirk Talaga, Carmen Katt, Martin Schubach, Vlad Chiriac, Ana Purwa, Franziska Endres, Magdalena Höfner, Georgios Tzitzikos, Dennis Sandmann, Sascha Werginz, Sebastian Römer, Christian Holdt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Ricardo Murga Schnitt: Alexandra Cassau & Silke Wiedau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
Dikran Tulaine wurde auch in RITTER JAMAL (2001) und THE QUEST (2008) von Peter Reinhardt gesprochen.
10. [1x10] "Undercover" ("The Armorer's Faith") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath Ass. Special Agent Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie Special Agent in Ch. Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Rowan Quinn (Billy Burke) Oliver Stritzel Martin Vickers (Dikran Tulaine) Peter Reinhardt Arianna Vickers (Hermione Lynch) Natascha Geisler Jillian Starls (Tawny Cypress) Andrea Solter [ungetafelt] Jennifer Hilton (Francesca Faridany) Silvia Mißbach KTer Ray Stapleton (Rodney Richardson) Nick Forsberg
Nelson - 1. Wachmann (Hank Strong) Dennis Sandmann Ford - 2. Wachmann (Jasson Finney) ? MI5-Agentin Dunne (Rami Margron) Ilka Teichmüller MI5-Agent Simon (Chris Lanceley) Peter Beckerf FBI-Ausbilder (Rick Zahn) Dieter Memel Junger FBI-Agent (Derek Hedlund) ? Hotelrezeptionistin (Rachel Kylian) ? SWAT Leader (G.K. Williams) SWAT Member (Mark McKinnon) Otan Reis (Dave Pope) -
weitere gelistete Sprecher: Dirk Talaga, Carmen Katt, Martin Schubach, Vlad Chiriac, Ana Purwa, Franziska Endres, Magdalena Höfner, Georgios Tzitzikos, Dennis Sandmann, Sascha Werginz, Sebastian Römer, Christian Holdt
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Robert Jäger & Ricardo Murga Schnitt: Alexandra Cassau & Silke Wiedau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
11. [1x11] "Identitätskrise" ("Identity Crisis") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath ASAC Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie SAC Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Gina Pratt (Milauna Jemai Jackson) Tanya Kahana Dylan Rossi (Zach McGowan) Robert Glatzeder Ray Costa (Clayton Cardenas) Johannes Raspe [SK: SASCHA WERGINZ] Mike Chapman (Gerald McCullouch) Frank Muth KTerin Eve Nettles (Nina Lisandrello) Svantje Wascher Bundesrichterin Leslie Chapman (Nancy Lemenager) Nina Herting
ASAC Joe Franklin (Alton Fitzgerald White) Hans Bayer Detective Tom Gomez (Shevy Gutierrez) Daniel Montoya Sam Chapman (Alison Luff) Heide Ihlenfeld Jalen Cobb (George A. Peters II) Asad Schwarz Kate Weller (Darlene Hope) Sabina Trooger Lügendetektor-Experte (Nati Rabinowitz) Sebastian Römer
Funkstimme {33:09} Ute Noack
weitere gelistete Sprecher: Meike Finck, Sebastian Römer, Matthias Bernhold
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Silke Wiedau & Arne Punkt * Schnitt: Iris Maschke & Robert Jäger * Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
ASAC = Assistant Special Agent in Charge
* Robert Jäger ist eigentlich Tonmeister und Silke Wiedau war in vorherigen Folgen noch Cutterin. Die Angaben können also nicht ganz stimmen.
Milauna Jackson wurde auch in NAVY CIS 8x21 von Tanya Kahana gesprochen.
12. [1x12] "Unter Beschuss" ("A New Dawn") Special Agent Maggie Bell (Missy Peregrym) LARA TRAUTMANN Special Agent Omar Adom "OA" Zidan (Zeeko Zaki) Marcel Collé Analystin Kristen Chazal (Ebonée Noel) Rubina Nath ASAC Jubal Valentine (Jeremy Sisto) Matthias Klie SAC Dana Mosier (Sela Ward) Maud Ackermann
Amira (Cynthia Hamidi) Maria Hönig Heather (Celia Chevalier) Berenice Weichert Professor Will Kelly (Rodrigo Lopresti) Nico Mamone Connor Whitman (Dalton Harrod) FABIAN KLUCKERT Univ.-Präsident Edgar Whitman (Dennis Boutsikaris) Till Hagen
Max (Spenser Granese) Konrad Bösherz Nathaniel Bain (Max Darwin) Wolfgang Wagner Granger (Setareki Wainiqolo) Leonhard Mahlich Curt (Julian Gavilanes) Oliver Bender (?) Off. Ryan Briggs (Thaddeus Daniels) Felix Würgler Kevin Singleton (Din Mayfield) ? FBI-SEK-Leiter (G.K. Williams) ? Kriminaltechnikerin Lily (Lily Du) ?
weitere gelistete Sprecher: Rahul Chakraborty, Oliver Bender, Franziska Endres, Erich Räuker, Nurcan Özdemir, Ute Noack, Sebastian Römer, Sascha Werginz
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Claude Franco Dialogbuch: Rebekka Balogh Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Alexander König & Sabine Ziegler Mischton & Aufnahmeton: Uwe Kemter & Ricardo Murga Schnitt: Iris Maschke & Silke Wiedau Produktionsleitung: Helen Wilke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Dennis Boutsikaris wurde auch in KAFFEE, MILCH UND ZUCKER, DAS BOURNE-VERMÄCHTNIS, BETTER CALL SAUL u.a. von Till Hagen gesprochen.
Tracy Spiridakos Detective Hailey Upton Manja Doering
Episode 2x18 (Crossover mit FBI: Most Wanted) wurde in der Ausstrahlung übersprungen. Dafür wurde dieses Crossover 2x19 (mit Chicago P.D.) ausgestrahlt. Trotz Studio und Sender wechsel wurde auf Kontinuität der Rolle geachtet .
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
