Hallo,

anbei mal einige offizielle Angaben zu den beiden Synchronfassungen dieses Zeichentrickklassikers, entnommen aus der Presseinfo zur DVD-Veröffentlichung des Films:

Die Erschaffung der Welt
DEFA-Fassung von 1959
Kommentar- und Liedertexte: Adolf Hoffmeister
Deutscher Text: Wolfgang Krüger
Dialogregie: Albert Venohr
Erzähler: Wolfgang Heinz (i.O. Jan Werich bzw. François Périer und Martine Sarcey)
Gott - Eduard von Winterstein
Teufel - Norbert Christian
Die Engel - Elsa Grube-Deister, Helga Labudda, Gudrun Jochmann

Infos zur NDR-Fassung:
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg 1995
Sprecher, dt. Buch und Dialogregie: Henry Kielmann
Musik und Gesang: Gerd Gerdes; Liedtexte: Reinhard Krökel

Gott - Eduard von Winterstein
Teufel - Norbert Christian
Die Engel - Elsa Grube-Deister, Helga Labudda, Gudrun Jochmann

Drehbuch und Regie: Eduard Hofman

Hofman war der Regisseur des eigentlichen Films und hat nichts mit der Synchronfassung zu tun.
Dass die Engel auch alle Stimmen hatten, wusste ich bislang noch nicht.

Ähm, die alte DEFA-Fassung hat nicht zufällig jemand?

[edit] Huch die gibts ja jetzt zu kaufen ... wieso sagt mir das keiner ... Frechheit

Danke für den Hinweis, Edi, hatte ich vergessen zu löschen...

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

---

Erzähler: (i.O. François Périer)

---

... außerdem teilte sich Périer die Narration mit seiner Kollegin Martine Sarcey. Mal wieder geguckt oder wieso gräbst Du das aus?
[edit:] Die französische und tschechische Fassung hatten nahezu zeitgleich Premiere, da die Trickvorlage franz. Ursprungs ist.

Ja, die Vorlage ist französischen Ursprungs, aber der Film ist eine tschechische Produktion.
Und ja, ich habe ihn mal wieder geschaut.

Gruß
Stefan