Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 122 Antworten
und wurde 5.211 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

19.03.2014 15:36
#76 034. Der Schatz der Krabben-Grotte Zitat · antworten

034. Der Schatz der Krabben-Grotte

1-34 Hit the Road, Backwater Jack
Erstausstrahlung USA: Di., 19.11.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Robert Schechter
Regie: Kurt Anderson
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-32 Der Schatz der Krabben-Grotte
Erstausstrahlung D: Sa., 26.04.1997 08:45 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Die Ducks möchten den selbsternannten Abenteurer Backwater Jack in Aktion
sehen. Die passende Gelegenheit lässt nicht lange auf sich warten: Eine
Schatzkarte fällt ihnen in Hände. Hinter der ist allerdings auch ein alter
Bekannter her: Al Mafioso.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Tim Curry Moltoc
(dt. Al Mafioso) Stefan Gossler
Maurice LaMarche Backwater Jack Thorsten Münchow
Frank Welker Pirat ?
Kartenverkäufer Gerald Schaale
Typ mit Karte Hans Hohlbein


Leider nicht gut gezeichnet die Folge.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
034 Al Mafioso und Typ.mp3
034 Backwater Jack.mp3
034 kartenverkäufer.mp3
034 Pirat.mp3
hudemx


Beiträge: 5.305

19.03.2014 19:47
#77 RE: 034. Der Schatz der Krabben-Grotte Zitat · antworten

034 Al Mafioso und Typ.mp3 -> Stefan Gossler & Hans Hohlbein (Aber die Karte...)
034 Backwater Jack.mp3 -> Thorsten Münchow
034 kartenverkäufer.mp3 -> Gerald Schaale

dlh


Beiträge: 9.991

19.03.2014 19:56
#78 RE: 034. Der Schatz der Krabben-Grotte Zitat · antworten

EDIT


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

20.03.2014 17:07
#79 017. Jugend kennt keine Tugend Zitat · antworten

017. Jugend kennt keine Tugend

1-17 Can't Take a Yolk
Erstausstrahlung USA: Mi., 09.10.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Thomas Hart
Regie: Toby Shelton
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-31 Jugend kennt keine Tugend
Erstausstrahlung D: So., 20.04.1997 08:30 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Um einen Baum nicht zeitaufwändig fällen zu müssen, kaufen die Jungs
ein Verjüngungsmittel, dass ihn einfach zum Sprössling werden lässt.
Versehentlich kommt auch Donald damit in Berührung. Als permanent Streiche
spielender Teenager, macht er nun den Jungs das Leben schwer...


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck -
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Corey Burton Edward Einfacher Hans Hohlbein
Robert Cait Slab (dt. Tom) Tilo Schmitz
Pat Fraley Gwumpki (dt. Knoblow) Frank-Otto Schenk
Theresa Ganzel Cassandra Mergancer
(dt. C. Schmelzer) Silvia Mißbach
Sherry Lynn Alexandra Mergancer
(dt. A. Schmelzer) Silvia Mißbach


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
017 Schmelzer-Zwillinge.mp3
hudemx


Beiträge: 5.305

20.03.2014 17:26
#80 RE: 017. Jugend kennt keine Tugend Zitat · antworten

017 Schmelzer-Zwillinge.mp3 -> Silvia Mißbach

Wilkins


Beiträge: 1.674

20.03.2014 23:47
#81 RE: 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

Ein Interessierter hat reingeguckt und kann folgendes Ergänzen:
Elvis-Gangster -> Jörg Hengstler (eine Besetzung aus "Lerne Reimen ohne zu schleimen")
Polizist -> Hans Hohlbein
Gwumpki/Knoblow -> Frank-Otto Schenk

Zitat
?                   Alter Kerl mit Katze    ?

Das war keine Katze sondern ein Dackel.
Den Sprecher habe ich leider nicht erkannt (Könnte eventuell der andere "Gwumpki"-Sprecher Klaus Bergatt gewesen sein; aber da ich den eigentlich garnicht drauf habe, nur unter Vorbehalt). Gehört habe ich den Gesuchten jedenfalls schon mal, undzwar wie so viele der Nebenrollensprecher bei "Quack Pack" oder "Goofy und Max", in den Spätsynchros diverser alter Disney-Cartoons.

Die beiden Einbrecher hatten in der DF keine eigenen Namen.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.091

21.03.2014 00:00
#82 RE: 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

Hab mal auf YT reingeguckt: der Alte mit dem Dackel ist 'Dekurio' aus "Asterix - Operation Hinkelstein" ... also Hans-Helmut Müller.


Wilkins


Beiträge: 1.674

21.03.2014 00:44
#83 RE: 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

Ah, H.H.Müller war das! Auch wieder einer, den ich vom Namen her kenne, aber dessen Stimme nie hängenbleibt, weil ich ihn irgendwie nie bewusst höre...


Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

22.03.2014 20:50
#84 RE: 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

Oh, unerwartete Hilfe. Vielen Dank. Sehr erfreulich.

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

26.03.2014 16:02
#85 RE: 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

Unerwartet spät meinte ich damit ;-)


"She keeps bugging me about my new room. You know, havin' your own room isn't as great as you think it is." - "Why not?" - "Because Mom says it's a privilege. And with privilege comes more responsibility." - "Sounds bad..."

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

26.03.2014 18:12
#86 030. Manche mögen's bleich Zitat · antworten

030. Manche mögen's bleich

1-30 None Like It Hot
Erstausstrahlung USA: Do., 07.11.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Dean Stefan
Regie: Toby Shelton
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-18 Manche mögen's bleich
Erstausstrahlung D: Sa., 15.02.1997 08:45 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Während Donald seinen freien Tag in Ruhe genießen möchte, machen Daisy
und die Jungs Jagd auf einen merkwürdigen Fiesling, der aus der
Entenhausener Kanalisation heraus die Erde durch die Sonne verbrennen
möchte.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Gregg Berger Dr. Nocturno Eberhard Prüter
Tony Klaus Lochthove
Rodger Bumpass Hector Tilo Schmitz


Trick: "In solchen Folgen wie heute, hätt' ich gern Schuhe an."


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
030 Hippie.mp3
Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

26.03.2014 18:17
#87 RE: 030. Manche mögen's bleich Zitat · antworten

PS: Gepennt, in Folge 17 wars doch Tilo Schmitz (und nicht Kühne)


"She keeps bugging me about my new room. You know, havin' your own room isn't as great as you think it is." - "Why not?" - "Because Mom says it's a privilege. And with privilege comes more responsibility." - "Sounds bad..."

hudemx


Beiträge: 5.305

26.03.2014 21:45
#88 RE: 030. Manche mögen's bleich Zitat · antworten

030 Hippie.mp3 -> Klaus Lochthove

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

27.03.2014 23:28
#89 014. Der mega-molekulare Transformationslaser Zitat · antworten

014. Der mega-molekulare Transformationslaser

1-14 Pardon My Molecules
Erstausstrahlung USA: Mi., 02.10.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Dean Stefan
Regie: Toby Shelton
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-34 Der mega-molekulare Transformationslaser
Erstausstrahlung D: Sa., 03.05.1997 08:45 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Ein verkannter Künstler möchte sich an Daisy rächen. Nachdem er Donald außer
Gefecht gesetzt hat, liegt es bei den Jungs sie zu retten. Die haben aber
schon bald eigene Probleme, als ein Transformationsgerät Ticks und Tricks
Körper zu einem verbindet.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Neill Elliott Dünner Scherge Klaus Jepsen
Richard Ryder Dr. Elmer Egel Gerald Schaale
Glenn Shadix Dicker Scherge Raimund Krone


Noch vor dem witzigen Wiederkehren von Donalds Originaldesign in Folge 17 und dem traditionellen der Jungs in Folge 27 sieht man in dieser Folge bereits Daisy in ihrem klassischen Design - nicht ohne, dass sie ihren früheren Stil kommentiert.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
014 Dicker Handlanger.mp3
014 Elmer Egel.mp3
dlh


Beiträge: 9.991

28.03.2014 05:35
#90 RE: 014. Der mega-molekulare Transformationslaser Zitat · antworten

Elmer Egel -> Gerald Schaale


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor