1-04 Das Mikroben-Wellen-Gerät Erstausstrahlung D: So., 01.12.1996 08:30 Uhr (RTL) Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens Dialogregie: Rainer Martens Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Ein verrückter Wissenschaftler möchte den Mikroben dieser Welt zur unge- hinderten Verbreitung verhelfen. Dazu schrumpft er sich selbst auf Mikroben- größe und kapert Donalds Körper. Daisy und die Jungs versuchen ihn zu stoppen.
Darsteller Rolle Synchro Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller
Richard Karron Dr. Hackenstein Roland Hemmo Danny Mann Schnulzke Michael Walke Glenn Shadix Conferencier-Blut- körperchen Hans Hohlbein ? Krankenschwester Luise Lunow ? Junge ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 007 Junge.mp3 007 Schnulzke und Dr Hackenstein.mp3
1-07 Roadster, Rowdys und Raketen Erstausstrahlung D: Sa., 14.12.1996 08:45 Uhr (RTL) Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens Dialogregie: Rainer Martens Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Daisy hat ein Interview mit dem Rennfahrer Rocky Bleifuss. Als dieser ihr Avancen macht, wird Donald eifersüchtig. Daraufhin hin trickst er seine Neffen aus, damit sie ihm einen Rennwagen bauen, mit dem er Rocky besiegen kann. Als Tick, Trick und Track merken, dass sie hereingelegt worden sind, beschließen sie auch an dem Rennen teilzunehmen...
Darsteller Rolle Synchro Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller
Corey Burton Primus von Quack (OV: Ludwig von Drake) Karl-Heinz Grewe Joe Lala Jacques Gusteau Hans Hohlbein Kommentator Jonas Ziegler Alien 1 Hans Hohlbein Joe Niponte Manuel Compressíon Klaus Lochthove Alien 2 Tim Moeseritz Roger Rose Rocky Bleifuss Frank Schaff Alien 3 Klaus Lochthove
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 006 Alien 3.mp3 006 Kommentator und Compression.mp3 006 Rocky Bleifuss.mp3
006 Alien 3.mp3 -> Klaus Lochthove 006 Kommentator und Compression.mp3 -> ??? (kommt mir bekannt vor -.-) & Klaus Lochthove 006 Rocky Bleifuss.mp3 -> Frank Schaff
Sicher mit Thomas Keck? Ich kann mir das nicht wirklich vorstellen :/
1-39 Das große Entenhausener Erdbeben Erstausstrahlung D: Sa., 24.05.1997 08:45 Uhr (RTL) Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens Dialogregie: Rainer Martens Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Um eine neue Campingausrüstung zu bekommen reden die Drillinge ihrem Onkel Donald ein, dass sie diese zum Schutze vor Erdbeben benötigten. Primus von Quacks Erdbeben-Simulator gibt der Forderung den nötigen Nachdruck. Als Donald dahinter kommt, fängt er an, Gleiches mit Gleichem zu vergelten. Doch der Apparat gerät außer Kontrolle...
Darsteller Rolle Synchro Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller
Corey Burton Primus von Quack (OV: Ludwig von Drake) Karl-Heinz Grewe Off-Stimme Norbert Gescher Pat Fraley Knoblow (OV: Gwumpki) Frank-Otto Schenk
Ich muss mich an dieser Stelle mal ein wenig selbst beweihräuchern: Trotz manch geratener Originalsprecherzuordnung ist dies der vollständiste Guide zu dieser Serie, den man bisher im Internet finden kann. Nicht nur habe ich gegenüber dem Guide von zeichentrickserien.de und dem von wunschliste.de sämtliche Episodentitel(schreibweisen) korrigiert, die Original- sowie die deutsche Erstaustrahlungsreihenfolge rekonstruiert und Episodenbeschreibungen mit den deutschen Figurennamen angefertigt, sondern auch in der IMDb bestehende Lücken bezüglich Episodenrollen, Drehbuch- und Regieangaben durch Abspannstudium der auf YouTube auffindbaren schwedischen und italienischen Versionen schließen können. Die Lücken bei den deutschen Sendezeiten lassen sich bestimmt noch durch Griz und die noch unerkannt gebliebenen dt. Sprecher vielleicht durch Alleserhörer wie Andreas und Bodo schließen. Dann würde nur noch die entscheidenden Angaben zur deutschen Fassung folgen: Buch, Regie und Synchronstudio. Ich tippe hierbei auf Michael Eiler Synchron. Regie vielleicht Mario von Jascheroff...?
Auf jeden Fall hat es sich auch für mich gelohnt, da ich bisher nur ca. 16 Folgen kannte.
Zitat ich tippe hierbei auf Michael Eiler Synchron. Regie vielleicht Mario von Jascheroff...?
Hm. Da MvJ selbst anscheinend nicht mitgesprochen hat, ist er eher auszuschließen.
Eiler hingegen könnte hinhauen, die haben ja einiges für Disney seinerzeit gemacht. Aber ein richtiges Stammstudio in Berlin scheinen die nicht gehabt zu haben. Viele Disneyserien von damals geben bezüglich Bearbeitung Rätsel auf, wer wo z.B. "Goofy & Max" oder die "Gargoyles" bearbeitet hat (von den ganzen damals erst eingedeutschten Cartoons etc. ganz zu schweigen), ist bis heute ungeklärt.
Ein vager - sehr vager - Verdacht: Da er auffallend oft als Sprecher dabei ist... Hat Wolfgang Kühne hier vielleicht Regie geführt?
Zitat von Wilkins im Beitrag #117Viele Disneyserien von damals geben bezüglich Bearbeitung Rätsel auf, wer wo z.B. "Goofy & Max" oder die "Gargoyles" bearbeitet hat (von den ganzen damals erst eingedeutschten Cartoons etc. ganz zu schweigen), ist bis heute ungeklärt.
Darüber zerbreche ich mir seit langem den Kopf. Daher lauere ich seit einiger Zeit darauf, dass Peter Krause mit seinem Soloprogramm endlich mal in meine Nähe kommt, damit ich hingehen und ihn fragen kann.
Ich halte es aber in der Tat für möglich, dass Disney damals ein "Stammstudio" oder besser mehrere Stammstudios hatte (wie übrigens heute auch noch): Die Münchner Serien ("Darkwing Duck", "Bonkers", "Timon & Pumbaa", "Pepper Ann" und "Hercules") wurden allesamt bei der FFS bearbeitet; für die Berliner Serien ("Chip & Chap", "Käpt'n Balu", "Arielle", "Goofy & Max", "Raw Toonage", "Marsupilami", "Aladdin", "Quack Pack", "101 Dalmatiner", "Große Pause", "Doug", "Neue Micky Maus Geschichten" und "Wochenend-Kids") ist nur für die ersten zwei Michael Eiler Synchron bekannt. Allerdings habe ich gerade in der Synchronkartei gelesen, dass die "Große Pause" bei Blackbird bearbeitet wurde. Wenig verwunderlich, wenn man bedenkt, dass Andreas Hommelsheim ja schon durch die Musikbearbeitungen der "Meisterwerke" gute Kontakte zu Disney hatte. Die Homepage von Blackbird verrät übrigens auch, dass das Blackbird Synchron-Studio inzwischen von SDI Media betrieben wird, was (zusammen mit der internationalen Arbeit von SDI) der Grund sein dürfte, weshalb die jüngsten Disney-Serien bei dieser, früher unauffälligen Firma, bearbeitet wurden. Ich tippe also auf einen Wechsel von Eiler zu Blackbird frühestens Mitte, wahrhscheinlich Ende der 90er. MvJ habe ich nur geraten, weil Disney ja auch scheinbar auf Regiekontinuitäten Wert legt. Frank Lenart vermute ich aber seit Mitte der 90er nur noch in München. Hat Kühne denn Regie geführt? Auf der Kassette gibts offenbar nur Hörspielangaben http://hoerspiele.de/hoerspiele/list/hsp...e.asp?code=3494
Kühne ist zumindest der einzige von den gefühlten fünf immer wieder in den Nebenrollen auftauchenden Sprechern, von dem Regiearbeiten bekannt sind. Daher meine Vermutung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
007 Junge.mp3
