Hallo,

der Film fand zwar vor Kurzem schon im "Monty Python"-Thread Erwähnung, ist aber so genial, dass ich ihm mal einen eigenen Thread gönnen möchte. Vielleicht kann ja auch noch jemand die fehlenden Sprecher erhören und meine Vermutungen kommentieren. Besten Dank!

Holy Flying Circus – Voll verscherzt

Steve Punt              Eric Idle                                    (Stefan Krause) 
Charles Edwards         Michael Palin & Michael Palins Mutter        (Viktor Neumann) 
Rufus Jones             Terry Jones & Jones, Palins Ehefrau          (Tommy Morgenstern) 
Tom Fisher              Graham Chapman                               (Benjamin Völz)
Darren Boyd             John Cleese                                  (Peter Flechtner)
Phil Nichol             Terry Gilliam                                (Gerald Schaale)
Simon Greenall          Barry Atkins                                 (Klaus-Dieter Klebsch)
Simon Greenall          Pub-Wirt Keith                               (Klaus Lochthove)
Paul Chahidi            Harry Balls                                  (Hans Hohlbein) 
Selina Griffiths        Persönliche Assistentin des BBC- 
                        Abteilungsleiters für schlimme Wörter
Jason Thorpe            Alan Dick                                    (Rainer Doering)
Jason Thorpe            Desmond Lovely                               (Michael Pan)
Mark Heap               Andrew Thorogood
Alex Macqueen           BBC-Abteilungsleiter für schlimme Wörter     (Erich Räuker)
David Birrell           Gareth Nice                                  (Santiago Ziesmer)
Rupert Vansittart       Bernard Barnard QC                           (Hansjürgen Dittberner)
Michael Cochrane        Malcolm Muggeridge                           (Christian Rode)
Kim Wall                BBC-Chef der Malcolm Muggeridge feuert       (Erich Räuker)
Kim Wall                Taxifahrer                                   (Christoph Banken)
Roy Marsden             Bischof Mervyn Stockwood                     (Reinhard Kuhnert)
Tom Price               Tim Rice                                     (Christian Gaul)
Stephen Fry             Gott                                         (Frank-Otto Schenk)

Alex Macqueen.mp3 -> Erich Räuker
Simon Greenall (Landlord).mp3 -> Klaus Lochthove
eventuell Hans-Jürgen Dittberner (Rupert Vansittart).mp3 -> Dittberner stimmt
eventuell Michael Pan (Jason Thorpe als Desmond Lovely).mp3 -> Michael Pan stimmt
eventuell Roland Hemmo (Simon Greenall als Barry Atkins).mp3 -> Klaus-Dieter Klebsch
Jason Thorpe als Alan Dick.mp3 -> Rainer Doering
Kim Wall als BBC-Chef.mp3 -> Erich Räuker
Roy Marsden.mp3 -> Reinhard Kuhnert
Tom Price ist auch sehr bekannt, ich komm nur gerade nicht drauf.

Ah ich glaub ich weiß es.
Tom Price -> Christian Gaul?

Ja, Christian Gaul stimmt.

Kim Wall als Taxifahrer: Christoph Banken

Vielen Dank für die Ergänzungen, fehlen ja nur noch zwei...

Dem Trailer nach zu urteilen sehen die Darsteller ihren Vorlagen dermaßen ähnlich, dass ich hier tatsächlich für die deutschen Stimmen der Originale plädiert hätte. Cleese, Palin, Jones... sehen so echt aus, da wirkt es verfremdend nicht Danneberg,... ok jetzt gäb es allerdings schon Probleme...