Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 393 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
kinofilmfan


Beiträge: 2.216

14.01.2014 18:33
Der große Gabbo (USA 1929/ DF 1930) Zitat · antworten

Hallo,

eine der allerersten Synchronarbeiten in Deutschland:

DER GROSSE GABBO
The Great Gabbo
Produktion: James Cruze Productions, 1929
Dt. Verleih: Fellner & Somló GmbH,Berlin

Deutsche Fassung: Hermann Fellner u. Josef Somló
Deutsche Sprachregie: Felix Basch
Deutsche Tonaufnahmen: Adolf Jansen, Fritz Wenneis
Tonschnitt: E. Baum
Die deutschen Dialoge sprechen: Hans Peppler, Annaliese Würtz, Eugen Rex, Felix Basch, Greta Keller, Ludwig Behrends und Otto Waldis

Soweit die Angaben aus dem IFK Nr. 1406 (dummerweise liegt mir der Film nicht vor...)

Und jetzt der Versuch einer Zuordnung:


Gabbo - Erich von Stroheim - Hans Peppler
Mary - Betty Compson - Annaliese Würtz
Frank - Donald Douglas - Otto Waldis
Babe - Majorie Kane - Greta Keller


Peppler auf v. Stroheim ist sicher, ansonsten könnten die Damen auch die jeweilige andere Rolle gesprochen haben. Otto Waldis dürfte vom Alter her am besten auf Donald Douglas passen.

Hier ist der Film auf YouTube...leider nur die Originalfassung:

http://www.youtube.com/watch?v=0D7dPZyM5Go

...aber ich kann wenigstens mit einem deutschen Lied aus dem Film dienen:

http://www.youtube.com/watch?v=KmzOe1m7NZU

Gruß Peter

vornoff


Beiträge: 18

14.01.2014 22:06
#2 RE: Der große Gabbo (USA 1929/ DF 1930) Zitat · antworten

Vielen Dank für die Info!

Hier ergänzend eine zeitgenössische Kritik aus Paymanns Filmlisten:


Lammers


Beiträge: 3.469

15.01.2014 08:13
#3 RE: Der große Gabbo (USA 1929/ DF 1930) Zitat · antworten

Zitat von kinofilmfan im Beitrag #1
Hier ist der Film auf YouTube...leider nur die Originalfassung:

http://www.youtube.com/watch?v=0D7dPZyM5Go


Gibt es noch eine zweite Synchronfassung von dem Film und ist der Film jemals bei uns im Fernsehen (oder Kino) gelaufen (möglicherweise untertitelt) ?


kinofilmfan


Beiträge: 2.216

15.01.2014 17:00
#4 RE: Der große Gabbo (USA 1929/ DF 1930) Zitat · antworten

Zitat
Gibt es noch eine zweite Synchronfassung von dem Film und ist der Film jemals bei uns im Fernsehen (oder Kino) gelaufen (möglicherweise untertitelt) ?



...vermutlich nicht, habe jedenfalls diesbezüglich nichts gefunden.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor