Originaltitel: A Night To Remember (was für ein herrlich subtiler Titel!)
Großbritannien, 1958 Regie: Roy (Ward) Baker Drehbuch: Eric Ambler nach dem Buch von Walter Lord Musik: William Alwayn Produktion / Verleih: Rank Film
Deutsche Fassung: Rank Synchron GmbH, Hamburg Dialogbuch: Erwin Bootz Dialogregie: Edgar Flatau
Deutsche Erstaufführung: 26. März 1959
Roy Ward Bakers beklemmende Verfilmung der Titanic-Katastrophe ist leider im Schatten zahlreicher Kitschfilme etwas in Vergessenheit geraten. Ein düsterer S/W-Film ohne Star-Glamour, ohne Liebesgeschichte und ohne großes Melodram. Gerade aus seiner Nüchternheit heraus entwickelt der Film seine intensive Wirkung. Es gibt nur eine Identifikationsfigur, nämlich Charles Lightoller. Durch seine Figur werden die Episoden des Filmes zusammengehalten. Heutzutage sind ein paar Details überholt, wie etwa daß die Titanic in einem Stück sank. Dennoch ist dieser Film unter allen Versionen der einzige, der historisch so korrekt wie möglich ist (im Rahmen subjektiver Erinnerung natürlich) und gilt bis heute unter Fachleuten als einzig autentischer Film über die Katastrophe. Die Trickaufnahmen verblüffen noch heute, der für seine Zeit recht teure Film hat eine erstklassige Ausstattung. Manche Szenen im Schwimmbassin wirken heute natürlich amüsant, allerdings sind das fast nur Aufnahmen des Schiffes im Ozean. Es wurden kurze Schiffsaufnahmen des alten UFA-Filmes hineingeschnitten, allerdings nur wenige Sekunden auf den Film verteilt (wennleich manche Publikationen das anders darstellen).
Während der Dreharbeiten waren ehemalige Besatzungsmitglieder und Überlebende in beratender Funktion tätig. Da zum Zeitpunkt der Premiere noch viele der Besatzungsmitglieder und Passagiere am Leben waren, war für diese die Intensität sehr bedrückend-eine Intensität, die viele beim Hollywood-Film mit Clifton Webb und Barbara Stanwyck nicht empfanden, der den Untergang nur als Vorwand für eine (sehr schöne!) dramatische Geschichte benutzt.
In der deutschen Fassung wurde eine Szene geschnitten, da sie zu pietätlos wirken würde-eine junge Passagierin steigt aus dem Rettungsboot wieder aus, um ihr Glücksschweinchen aus der Kabine zu holen. Übrigens ein Fakt.
Unter den Statisten soll sich auch Sean Connery befinden, allerdings ist das umstritten. John Moulder Brown hat einen kurzen, textlosen Auftritt.
Mit Hamburger Sprechern kenne ich mich nicht gut aus, meine ursprüngliche Liste umfasste nur siebzehn Personen (darunter alle Mehrfacheinsätze von Wolf Rahtjen). Daß ich die Liste so vollständig anführen kann, geschah nicht ohne Hilfe. Also Danke an Tommy Busl, der in seiner interessanten und üppigen Titanic-Sammlung eine originale Pressemappe zum Film besitzt. Ich hoffe, daß alle Angaben korrekt sind.
Insgesamt hat der Film an die 200(!) Sprechrollen, diese gesamt zu erfassen ist unmöglich. Also habe ich es bei den wichtigsten der 113 bekannten Mitwirkenden belassen und eine Auswahl zusammengestellt, die aber das Wesentliche erfassen dürfte. In der Liste stehen Synchronsprecher ohne Rollenzuordnung, die führe ich am Ende an-ich kann sie nicht zuordnen, da mir die Stimmen nicht geläufig sind.
Bisher wurde der film nahezu nicht erfasst.
Es spielen und sprechen:
Kenneth More (Charles Lightoller)---------------------- Sebastian Fischer Laurence Naismith (Captain Smith)---------------------- Heinz Klevenow Michael Goodliffe (Thomas Andrews)--------------------- Richard Münch Kenneth Griffith (Funker Phillips)--------------------- Holger Hagen Honor Blackman (Liz Lucas)----------------------------- Eva Maria Bauer Ronald Allen (Mr. Clarke)------------------------------ Günther Dockerill (P.E. Roth bei Arne ist falsch)
Anthony Bushell (Cpt. Rostron, Carpathia)-------------- Erwin Linder Frank Lawton (J. Bruce Ismay)-------------------------- Josef Offenbach Richard Leech (William Murdoch)------------------------ Heinz Reincke David McCallum (Funker Bride)-------------------------- Wolfgang Rottsieper Robert Ayres (Major Peuchen)--------------------------- John Cairney (Mr. Murphy)------------------------------ Werner Dahms (halb richtig: später spricht wer anderer, MIT Akzent!)
Jill Dixon (Mrs. Cairney)------------------------------ Ingrid Andree Jane Downs (Sylvia Lightoller)------------------------- Roswitha Krämer Alec McCowen (Funker Cottam, Carpathia)---------------- Dietrich Haugk Tucker McGuire (Molly Brown)--------------------------- Ursula Grabley John Merivale (Robert Lucas)--------------------------- Paul Edwin Roth Russel Napier (Capt. Lord, Californian)---------------- Rolf Mamero
Ralph Michael (Mr. Yates)------------------------------ Redmond Philips (Mr. Hoyle)---------------------------- Herbert Asmis George Rose (Bäcker Joughin)--------------------------- Gert Niemetz John Watling (Boxhall)--------------------------------- (nur einmal kurz "Aye!") Geoffrey Bayldon (Funker Evans, Californian)----------- Walter Klam Patrick Waddington (Sir Richard)-----------------------
Harriet Johns (Lady Richard)--------------------------- Ursula Grabley James Dysenforth (Archibald Gracie)-------------------- Joseph Tomelty (Dr. O´Loughlin)------------------------ Hermann Menschel Michael Bryant (James Moody)--------------------------- Wolfgang Arps Cyril Chamberlain (George Rowe)------------------------ Wolf Rahtjen Meier Tzelnyker (Isidor Straus)------------------------
Harold Goldblatt (Benjamin Guggenheim)----------------- Gerald Harper (Offizier, Carpathie)-------------------- Harald Leipnitz Patrick MacAlliney (James Farrell)--------------------- Kurt A. Jung Richard Clarke (Gallagher)----------------------------- Friedrich Schütter (der seltsamerweise nur einen Satz hat!) Thomas Heathcote (Steward)----------------------------- Julian Somers (Mann im Zug)---------------------------- Rudolf Fenner
Bernard Fox (Ausguck Frederick Fleet)------------------ Joan Benham (Lottie)----------------------------------- kein Text Philip Ray (Reverend, Carpathia)----------------------- Howard Pays (Harold Lowe)------------------------------ Heinz Piper Jeremy Jusge (Sir Richards Diener)--------------------- Wolf Rahtjen Eddie Malin (Steward)---------------------------------- Wolfgang Arps
Helen Misener (Mrs. Straus)---------------------------- Ida Ehre Jean Anderson (Passagierin der ersten Klasse)---------- Ilse Bally Charles Belchier(Hartley, Orchesterleiter)------------- Donald Churchill (aufgebrachter Passagier)------------- Wolf Rahtjen Denise Aylmer (Passagierin der ersten Klasse)---------- Eva Fiebig Robert Rasglan (Offizier, Carpathia)------------------- Walter Klam
George Roderick (Steward)------------------------------ Charles Brauer Rosamunde Greenwood (Frau im Zug)---------------------- Glyn Houston (Matrose)--------------------------------- Wolf Rahtjen Andrew Keir (Machinist Hesketh)------------------------ Desmond Llewelyn (Sicherheits-Offizier)---------------- Derren Nesbitt (Heizer am Rettungsboot)---------------- Norman Rossington (Steward)---------------------------- F. G. Beckhaus
ohne Rollenangabe gelistete Sprecher, die ich mangels Kenntnis absolut niemandem zuordnen kann: Eduard Marks, Kunibert Gensichen, Fritz Schröder-Jahn, Willy Witte, Berndt Werner.
Stellt sich mir bei einer so üppigen Hamburger Synchro die Frage: war Hans Paetsch im Krankenstand?
Leider kann ich dir, was die Sprecher angeht, nicht weiterhelfen (weder liegt mir den Film vor noch habe ich große Erinnerung an ihn), aber es gibt eine Seite, die nahezu alle Rollen (Sprech- und Statistenrollen incl. "unnamed extras") mit Bild und Rollenbezeichnung auflistet, sodass vielleicht die eine oder andere Zuordnung für jemanden, der den Film gut kennt, leichter fallen könnte.
Danke, das kann ein mehr als hilfreicher Link sein! Wie erwähnt, waren am Ende der Liste einige Namen von Sprechern ohne Rollenzuordnung. Und da ich diese Stimmen nicht im Ohr habe (wie etwa zwei Drittel der anderen), muß(te) ich da passen.
Zitat von Aristeides im Beitrag #2... es gibt eine Seite, die nahezu alle Rollen (Sprech- und Statistenrollen incl. "unnamed extras") mit Bild und Rollenbezeichnung auflistet, sodass vielleicht die eine oder andere Zuordnung für jemanden, der den Film gut kennt, leichter fallen könnte.
Na, das ist ja mal eine schöne Seite! Bin auch kurz durch die Actors-Seiten gesurft - als work in progress-Projekt noch recht lückenhaft (und auch fehlerhaft*, wie einige Stichproben belegen), aber animiert zum stundenlangen Flanieren.
*wie konnte James Gammon nur als Harrison Ford durchgehen!?
da will ich diesen Thread doch mal ausbuddeln, um ein paar Korrekturen vorzunehmen, und Samples (leider nur in suboptimaler Qualität, da mein PC die BluRay nicht abspielt) zu den Rollen, die hier, in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/11151) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=4004) mit unterschiedlichen Angaben gelistet sind, was leider sehr viele sind. Da mir in den meisten Fällen die Stimmen zu den Namen nichts sagen, kann ich auch nicht entscheiden, wer hier immer Recht hat... Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Die letzte Nacht der Titanic (1958)
Kenneth More 2.Offizier Charles Herbert Lightoller (Sebastian Fischer) Ronald Allen Mr. Clarke (Kurt A. Jung ??, weder Paul Edwin Roth noch Günther Dockerill!) https://vocaroo.com/175PhzrREx21 Honor Blackman Mrs. Liz Lucas (Eva Maria Bauer) Anthony Bushell Capt. Arthur Rostron (Erwin Linder) John Cairney Mr. Murphy (Werner Dahms, dann Hans Joachim Schmiedel??) https://vocaroo.com/1oquVbelkisO Jill Dixon Mrs. Clarke (Ingrid Andree oder Karen Hüttmann??) https://vocaroo.com/1iGJ7t6CeEE9 Jane Downs Mrs. Sylvia Lightoller (Roswitha Krämer) Michael Goodliffe Thomas Andrews (Richard Münch) Kenneth Griffith Funker John 'Jack' Phillips (Holger Hagen) Harriette Johns Lady Richard (Marlene Riphahn oder Ursula Grabley??) https://vocaroo.com/15GuUeiLbVfW Frank Lawton Präsident J. Bruce Ismay (Joseph Offenbach) Richard Leech 1.Offizier William Murdoch (Heinz Reincke) David McCallum Assistenz-Funker Harold Bride (Wolfgang Rottsieper) Alec McCowen Funker Harold Thomas Cottam (Dietrich Haugk) Tucker McGuire Mrs. Margaret 'Molly' Brown (Jo Wegener oder Ursula Grabley??) https://vocaroo.com/1ffnEdGPSUz4 John Merivale Robbie Lucas (Paul Edwin Roth) Laurence Naismith Capt. Edward John Smith (Heinz Klevenow) Russell Napier Capt. Stanley Lord (Rolf Mamero) Redmond Phillips Mr. Hoyle (Herbert Asmis) George Rose Chief Baker Charles Joughin (Gert Niemitz) Joseph Tomelty Dr. William O'Loughlin (Reinhold Nietschmann oder Hermann Menschel??) https://vocaroo.com/1itNiHaBNxS9 Patrick Waddington Sir Richard https://vocaroo.com/1cKw2WEGxidz Geoffrey Bayldon Funker Cyril Evans (Walter Klam) Michael Bryant 6. Offizier James Moody (Wolfgang Arps) Cyril Chamberlain Quartermaster George Thomas Rowe (Heinz Piper????, weder Benno Gellenbeck noch Wolf Rahtjen) https://vocaroo.com/13RjSAm9AVwO Richard Clarke Gallagher (Friedrich Schütter) Harold Goldblatt Benjamin Guggenheim (Helmuth Gmelin) Gerald Harper 3. Offizier - Carpathia (Harald Leipnitz) Thomas Heathcote Chefsteward 1. Klasse (Carlos Werner) Andrew Keir 2. Ingenieur John Henry Hesketh (Joachim Rake) Edward Malin Dining Saloon Steward (as Eddie Malin) (Wolfgang Arps) Patrick McAlinney Mr. James Farrell (Kurt A. Jung) Helen Misener Mrs. Ida Straus (Ida Ehre) Howard Pays 5. Offizier Harold Lowe (Heinz Piper) Julian Somers Mr. Bull - Mann in Zug (Rudolf Fenner)
Jean Anderson Passagierin der 1.Klasse im Rettungsboot (Ilse Bally) Denise Aylmer Passagierin der ersten Klasse (Eva Fiebig) Charles Belchier Wallace Hartley (Carlos Werner) Jeremy Bulloch Junge, der ins Wasser springt (kein Text) Donald Churchill aufgebrachter Passagier (Wolf Rahtjen) Bernard Fox Ausguck Frederick Fleet https://vocaroo.com/17Na9IW6Q5fH Gladys Henson hysterische Frau https://vocaroo.com/1JXfrl2ZNk44 Glyn Houston Heizer (Wolf Rahtjen) Robert James Chefmaschinist (Peter Schütte) Stratford Johns Seemann auf dem umgedrehten Rettungsboot https://vocaroo.com/1etaNkQOYcw5 John Richardson Sir Richards Diener (Wolf Rahtjen) Desmond Llewelyn Sicherheitsoffizier am Zwischendeck https://vocaroo.com/1j5X4A7WcZiS Norman Morris Hitchens QM, Carpathia (Benno Gellenbeck) John Moulder-Brown Titanic-Passagier (kein Text) Derren Nesbitt Heizer mit Ruder auf Rettungsboot https://vocaroo.com/17iyZxd4LsIR Robert Raglan Chefingenieur Carpathia (Walter Klam) George Roderick Steward (Charles Brauer) Norman Rossington Steward James Kieran https://vocaroo.com/1cDgHqZkwL6I (nicht Friedrich G. Beckhaus!) Marianne Stone Stewardess nur OmU (auf BluRay) N. N. Offizier an Rettungsbooten (Charles Brauer) N. N. Passagier mit Schnauzbart (Friedrich Georg Beckhaus)
sowie: Eduard Marks, Kunibert Gensichen, Fritz Schröder-Jahn, Willy Witte, Berndt Werner. Ich meine, als einen der Maschinisten/Heizer noch Manfred Steffen gehört zu haben.
Deutsche Fassung: Rank Synchron GmbH, Hamburg Dialogbuch: Erwin Bootz Dialogregie: Edgar Flatau
Zitat von Aristeides im Beitrag #2... es gibt eine Seite, die nahezu alle Rollen (Sprech- und Statistenrollen incl. "unnamed extras") mit Bild und Rollenbezeichnung auflistet, sodass vielleicht die eine oder andere Zuordnung für jemanden, der den Film gut kennt, leichter fallen könnte.
Na, das ist ja mal eine schöne Seite! Bin auch kurz durch die Actors-Seiten gesurft - als work in progress-Projekt noch recht lückenhaft (und auch fehlerhaft*, wie einige Stichproben belegen), aber animiert zum stundenlangen Flanieren.
*wie konnte James Gammon nur als Harrison Ford durchgehen!?
Dockerill ist es nicht (natürlich auch nicht Roth), klingt ein wenig nach Kurt A. Jung, lässt sich aber dank der Verzerrung schwer sagen. Weder Gellenbeck noch Rahtjen für Bryant, geht eher in Richtung knurriger Heinz Piper.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
