Danke für die Infos aus erster Hand. Ich fand deine Synchronisation dieses doch eher durchschnittlichen Thrillers übrigens ziemlich stimmig. Nur Ana Fonell für Sela Ward fand ich anfangs etwas gewöhnungsbedürftig, wenn auch passend zur Rolle. Irgendwie hatte ich - vor Kenntnis der tatsächlichen Sprecherin - da irgendwie Anke Reitzenstein im Hinterkopf. Ob die auch gepasst hätte, ist 'ne andere Frage.
Das war in einer Zeit, als noch kaum jemand Internet hatte und die Informationsmöglichkeiten nicht annähernd so vielfältig waren wie heute. Daher waren auch "zur Rolle passend" und "der Originalstimme möglichst ähnlich" die wesentlichen Kriterien beim Besetzen; man konnte ja nicht wissen, wer relativ unbekannte Darsteller wie jene Dame in irgendwelchen anderen Synchronproduktionen besetzt hatte. Diesen Kontinuitätsfetischismus wie heute - der leider manchmal Kontinuität bei Fehlbesetzungen zur Folge hat - gab es damals noch nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
