Originalsprecher      Rolle                   Deutsche Sprecher
Johnny Depp           Jack Sparrow            David Nathan
Crispen Freeman       Will Turner             Matthias Deutelmoser
Eliza Jane Schneider  Elizabeth Swan          Giuliana Jakobeit
Brain George          Barbossa                Martin Umbach
Fred Tatascoire       Bosun                   Thomas Albus
Fred Tatascoire       Koehler                 Manfred Erdmann
Greg Ellis            Ragetti                 Manuel Straube
James Arnold Taylor   Cottons Papagei         Kai Taschner
James Arnold Taylor   Marty                   Sandra Schwittau
Keith Ferguson        El Grande               Sandra Schwittau
Keith Ferguson        Pequeno                 Ole Pfennig
Nika Futterman        Madame Tang, Scarlett   Kathrin Ackermann
Nolan North           Don Carrera De La Vega  Ulrich Frank
Quinton Flynn         Lucky                   Thomas Albus
Quinton Flynn         Magistrat               Ole Pfennig
Steve Blum            Black Smoke James       Jochen Striebeck
Steve Blum            Gibbs                   Willi Röbke
Steve Stanton         Mallot, Stubb           Thomas Albus

Weitere Sprecher: Eva Gosciejewicz, Jakob Riedl, Michael Rüth und Toni Nirschl

Deutsche Bearbeitung: Violetmedia GmbH, München(?)