Wolf's Rain
ウルフズレイン

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

1   07.01.2003	  20.12.2004    Folge 01: City of Howls
1   14.01.2003    20.12.2004    Folge 02: Toboe, Who Doesn't Howl
1   21.01.2003    20.12.2004    Folge 03: Bad Fellow
1   28.01.2003    20.12.2004    Folge 04: Scars in the Wasteland
1   04.02.2003    31.01.2005    Folge 05: Fallen Wolves
1   25.02.2003    31.01.2005    Folge 06: The Successors
1   04.03.2003	  31.01.2005    Folge 07: The Flower Maiden
1   11.03.2003    31.01.2005    Folge 08: Song of Sleep
1   18.03.2003    21.03.2005    Folge 09: Misgivings
1   08.04.2003    21.03.2005    Folge 10: Moon's Doom
1   15.04.2003    21.03.2005    Folge 11: The Vanishing Point
2   22.04.2003    21.03.2005    Folge 12: Don't make me blue
2   29.04.2003    25.04.2005    Folge 13: Men's Lament
2   06.05.2003    25.04.2005    Folge 14: The fallen Keep
2   13.05.2003    25.04.2005    Folge 15: Grey Wolf
2   20.05.2003    25.04.2005    Folge 16: Dream Journey
2   27.05.2003    23.05.2005    Folge 17: Scent of a Flower, Blood of a Wolf
2   03.06.2003    23.05.2005    Folge 18: Men, Wolves and The Book of the Moon
2   10.06.2003    23.05.2005    Folge 19: Dream of an Oasis
2   17.06.2003    23.05.2005    Folge 20: Consciously
2   24.06.2003    27.06.2005    Folge 21: Battle's Red Glare
2   01.07.2003    27.06.2005    Folge 22: Pieces of a Shooting Star
3   08.07.2003    27.06.2005    Folge 23: Heartbeat of the Black City
3   15.07.2003    25.07.2005    Folge 24: Scent of a Trap
3   22.07.2003    25.07.2005    Folge 25: False Memories
3   29.07.2003    25.07.2005    Folge 26: Moonlight Crucible
3   23.01.2004    29.08.2005    Folge 27: Soul's Whereabouts
3   23.01.2004    29.08.2005    Folge 28: Remorseful Gun Sound
3   25.02.2004    29.08.2005    Folge 29: High Tide, High Time
3   25.02.2004    29.08.2005    Folge 30: Wolf's Rain

Synchronstudio: Brandtfilm GmbH, Berlin
Dialogbuch & –regie: Dr. Harald Wolff
Tonmeister: Andreas Scholle
Schnitt: Diana Oestreich / Yvette Kurek
Aufnahmeleitung: Rainer Vorholz

Folge 01 City of Howls
咆哮の街角 (Houkou no Machikado)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper

Quent Yaiden		Unshou Ishizuka		K. Dieter Klebsch
Hubb Lebowski		Mitsuru Miyamoto	Peter Flechtner
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein
Gehl			Kouki Akaishi		Wilhelm-Rafael Garth
Chen			Shounosuke Horikoshi	Gerald Paradies
Sedo			Masahiro Ogata		Timmo Niesner
Bartender		Ikkyuu Juku		Marco Kröger
Forscher		Yuuji Kishi		Bernhard Völger
Forscherin		Asuka Tanii		Viktoria Voigt
Bandenmitglied A	Satoru Tsugawa		Tim Moeseritz
Bandenmitglied B	Takahiro Yoshino	Sebastian Jacob

Polizeifunk					Tim Moeseritz
Polizist					Rainer Fritzsche

Das waren noch Zeiten, als Brandtfilm Aufträge für Animes erhalten hat.

Folge 02 Toboe, Who Doesn't Howl
哭かないトオボエ (Nakanai Toboe)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Cheza			Arisa Ogasawara		[Laute]
Quent Yaiden		Unshou Ishizuka		K. Dieter Klebsch
Hubb Lebowski		Mitsuru Miyamoto	Peter Flechtner
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein
Darcia			Takaya Kuroda		Jörg Hengstler
Neeze			Taeko Kawata		Antje von der Ahe
Leala			Eri Sendai		Manja Doering
Lealas Vater		Yutaka Nakano		Tim Moeseritz
Chen			Shounosuke Horikoshi	Gerald Paradies
Sedo			Masahiro Ogata		Timmo Niesner
Forscher A		Yuuji Kishi		Bernhard Völger
Forscherin		Asuka Tanii		Viktoria Voigt
Forscher B		Ryuu Itou		Bernhard Völger
Bandenjunge		Satoru Tsugawa		Kim Hasper??
Angestellte		Masako Inui		Viktoria Voigt?
Frau			Sachiko Miki		?

Soldat #1					Tim Moeseritz
Soldat #2					Sebastian Jacob
Stimme Gefängnisinsasse #1			Tim Moeseritz
Stimme Gefängnisinsasse #2			Markus Nichelmann?

Folge 03 Bad Fellow
Bad Fellow

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Quent Yaiden		Unshou Ishizuka		K. Dieter Klebsch
Hubb Lebowski		Mitsuru Miyamoto	Peter Flechtner
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein
Darcia			Takaya Kuroda		Jörg Hengstler
Sir Orcham		Ritsuo Sawa		Rainer Brandt
Neeze			Taeko Kawata		Antje von der Ahe
Leala			Eri Sendai		Manja Doering
Lealas Vater		Yutaka Nakano		Tim Moeseritz
Sedo			Masahiro Ogata		Timmo Niesner
Kriminalbeamter		Yuuji Kishi		Olaf Reichmann

Folge 04 Scars in the Wasteland
荒野の傷跡 (Kouya no Kizuato)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Hubb Lebowski		Mitsuru Miyamoto	Peter Flechtner
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein

Folge 05 Fallen Wolves
堕ちた狼 (Ochita Ookami)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Zali			Naomi Kusumi		Bernd Schramm
Cole			Atsuko Yuya		Gundi Eberhard
Moss			Atsushi Gotou		Kaspar Eichel
Alter Wolf		Minoru Hirano		Werner Ehrlicher
Wolf #1			Makoto Yasumura		Sebastian Jacob
Wolf #2			Ken'ichi Mochizuki	Rainer Fritzsche
Arbeitgeber		Mitsuaki Hoshino	FGM Stegers
Mädchen			Yukiko Tagami		Viktoria Voigt?

Bahnhofsarbeiter				Tim Moeseritz,
						Sebastian Jacob,
						Rainer Fritzsche

WolfsRain_05_Alter.mp3 -> nicht ganz, sondern Werner Ehrlicher

Gundi Eberhard stimmt und das Mädchen....Anja Rybiczka?

Folge 06 The Successors
受け継ぐもの (Uketsugu Mono)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Quent Yaiden		Unshou Ishizuka		K. Dieter Klebsch
Hubb Lebowski		Mitsuru Miyamoto	Peter Flechtner
Zali			Naomi Kusumi		Bernd Schramm
Cole			Atsuko Yuya		Gundi Eberhard
Moss			Atsushi Gotou		Kaspar Eichel
Bartender		Ikkyuu Juku		Marco Kröger
Wolf #1			Makoto Yasumura		Michael Bauer		[2. Stimme]
Wolf #2			Ken'ichi Mochizuki	Roman Kretschmer	[2. Stimme]
Tierfänger #1 [I]	Masahiro Ogata		Klaus Lochthove
Tierfänger #1 [II]	Masahiro Ogata		FGM Stegers
Tierfänger #2		Satoru Tsugawa		Matthias Klages

Stimme Wolf #3					Klaus Lochthove

Folge 07 The Flower Maiden
花の少女 (Hana no Shoujo)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Cheza			Arisa Ogasawara		Magdalena Turba
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein
Darcia			Takaya Kuroda		Jörg Hengstler
Neeze			Taeko Kawata		Antje von der Ahe
Hamona			Maaya Sakamoto		Ulrike Stürzbecher
Kommandant		Kan Tokumaru		Michael Telloke
Rettungstruppmitglied A	Tetsu Shiratori		Jonas Ziegler
Rettungstruppmitglied B	Tomohiro Tsuboi		Klaus Lochthove

Folge 08 Song of Sleep
眠りの歌 (Nemuri no Uta)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Cheza			Arisa Ogasawara		Magdalena Turba
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein
Kommandant		Kan Tokumaru		Michael Telloke
Rettungstruppmitglied	Tetsu Shiratori		Jonas Ziegler
Blumenmensch		Ryouko Kinomiya		Gisela Fritsch

Truppmitglieder					Roman Kretschmer,
						FGM Stegers,
						Klaus Lochthove

Folge 09 Misgivings
疑惑 (Giwaku)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Cheza			Arisa Ogasawara		Magdalena Turba
Quent Yaiden		Unshou Ishizuka		K. Dieter Klebsch
Hubb Lebowski		Mitsuru Miyamoto	Peter Flechtner
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein
Kommandant		Kan Tokumaru		Michael Telloke
Schlangenbeschwörerin	Mina Meguro		Tanja Geke
Bartender		Daisuke Egawa		Michael Bauer
Hasu			Miyu Irino		Ricardo Richter
Rettungstruppmitglied A	Tetsu Shiratori		Jonas Ziegler
Rettungstruppmitglied B	Makoto Yasumura		Klaus Lochthove
Rettungstruppmitglied C	Satoru Tsugawa		[siehe unten]
Rettungstruppmitglied D	Toshiaki Kuwahara	[siehe unten]
Rettungstruppmitglied E	Takashi Nagasako	[siehe unten]
Händler			Chikao Ootsuka		Peter Groeger

Truppmitglieder					Roman Kretschmer,
						FGM Stegers,
						Walter Alich,
						Oliver Siebeck,
						Matthias Klages,
						Michael Bauer
Hasus Kumpel					Tanja Geke

Folge 10 Moon's Doom
Moon's Doom

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Cheza			Arisa Ogasawara		Magdalena Turba
Quent Yaiden		Unshou Ishizuka		K. Dieter Klebsch
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein
Darcia			Takaya Kuroda		Jörg Hengstler
Eule			Norio Wakamoto		Reinhard Kuhnert
Kommandant		Kan Tokumaru		Michael Telloke
Rettungstruppmitglied A	Tetsu Shiratori		Jonas Ziegler
Rettungstruppmitglied B	Makoto Yasumura		Klaus Lochthove
Rettungstruppmitglied C	Tarusuke Shingaki	Roman Kretschmer

Folge 11 The Vanishing Point
消失点 (Shoushitsu Ten)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Kiba			Mamoru Miyano		Marius Clarén
Tsume			Kenta Miyake		David Nathan
Hige			Akio Suyama		Kim Hasper
Toboe			Hiroki Shimowada	David Turba

Cheza			Arisa Ogasawara		Magdalena Turba
Hubb Lebowski		Mitsuru Miyamoto	Peter Flechtner
Cher Degre		Kaho Kouda		Anke Reitzenstein
Darcia			Takaya Kuroda		Jörg Hengstler
Neeze			Taeko Kawata		Antje von der Ahe
Sir Orcham		Ritsuo Sawa		Rainer Brandt
Wahrsagerin		Asami Mukaidono		Viola Sauer
Kommandant		Kan Tokumaru		Michael Telloke
Rettungstruppmitglied A	Tetsu Shiratori		Jonas Ziegler
Rettungstruppmitglied B	Tarusuke Shingaki	Klaus Lochthove
Forscherin		Asuka Tanii		Viktoria Voigt
Polizist A		Yuuji Kishi		Olaf Reichmann
Polizist B		Ken'ichi Mochizuki	FGM Stegers
Kriminalbeamter		Ryuuji Nakagi		Roland Hemmo

Polizistenmenge					Roman Kretschmer,
						Matthias Klages,
						Michael Bauer,
						FGM Stegers u.a.