Hallo,

Warren Beattys Comicadaption quillt ja über vor unzähligen Starauftritten in Cameos und teilweise aufwändigen Masken. In Ergänzung zu den Einträgen in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=3884) versuche ich mich mal an einer ausführlicheren Liste und hoffe auf Eure Mitarbeit beim Erkennen der noch offenen Sprecher. Besten Dank!

Dick Tracy

Warren Beatty                   Dick Tracy                (Christian Brückner)
Charlie Korsmo                  Der Junge                 (Andre Schmidtsdorf)
Michael Donovan O'Donnell       Polizist McGillicuddy
Jim Wilkey                      Stooge                    (Arne Elsholtz)
Lawrence Steven Meyers          Schmalgesicht             (Norbert Gastell)
William Forsythe                Flachbirne                (Fred Maire)
Ed O'Ross                       Itchy                     (Ivar Combrinck oder Jeff Davidson?)
Glenne Headly                   Tess Treuherz             (Jutta Speidel)
Seymour Cassel                  Sam Catchem               (Michael Mendl)
James Keane                     Pat Patton                (Hans-Rainer Müller)
Charles Durning                 Chief Brandon             (Günther Sauer)
Allen Garfield                  Reporter Burt             (Kurt Schmidtchen)
John Schuck                     Reporter Charlie          (Michael Rüth)
Charles Fleischer               Reporter #3               (Crock W. Krumbiegel)
Madonna                         Heiserchen Mahoney        (Sabina Trooger)
Mandy Patinkin                  88 Tasten                 (Randolf Kronberg)
Paul Sorvino                    Weichlippe Manlis         (Gernot Duda)
Arthur Malet                    Diner-Gast                (Michael Gahr)
Al Pacino                       Big Boy Caprice           (Joachim Kemmer)
James Tolkan                    Numbers                   (Klaus Höhne)
R.G. Armstrong                  Dörrpflaume               (Hartmut Neugebauer)
Dustin Hoffman                  Murmler                   (Arne Elsholtz)
Kathy Bates                     Mrs. Green                (Gudrun Vaupel oder Renate Küster?)
Dick Van Dyke                   Staatsanwalt Fletcher     (Niels Clausnitzer)
Hamilton Camp                   Ladenbesitzer             (Kurt Schmidtchen)
Colm Meaney                     junger Cop bei Tess       (Crock W. Krumbiegel)
Henry Silva                     Influence                 (Leon Rainer?)
James Caan                      Spaldoni                  (Hartmut Reck)
Michael J. Pollard              Wanze Bailey              (Arne Elsholtz)
Ned Claflin                     Radionachrichtensprecher  (Arne Elsholtz)
Estelle Parsons                 Frau Treuherz             (Edith Schneider)
Mike Mazurki                    Alter Mann im Hotel       (stumm)
Madonna                         Der Gesichtlose           (Michael Habeck)
N.N.                            2. Polizist               (Walter von Hauff)

Arthur Malet -> Randolf Kronberg? (Wäre dann ja doppelt besetzt)
Charles Fleischer -> Crock Krumbiegel??
Colm Meaney -> Crock Krumbiegel??

der Gesichtslose > Michael Habeck
Henry Silva > Leon Rainer
Colm Meaney & Charles Fleischer > stimmt, ist beides C. W. Krummbiegel
Arthur Malet > Michael Gahr
Kathy Bates > arg kurz, könnte Gudrun Vaupel sein

GG

Die FFS München als Studio wird bereits in der Synchronkartei genannt.
Buch und Regie lagen (angesichts seiner Rollen nicht weiter überraschend) bei Arne Elsholtz, wie aus der Sprecherliste des Hörspiels zum Film hervorgeht.

Wunderbar, besten Dank für Eure Ergänzungen!

Hamilton Camp dürfte eher Mogens von Gadow sein, oder?

Und auch Allen Garfield könnte Mogens von Gadow sein (in recht hoher Tonlage).

Hallo in die Runde!

Den Original-Ton gab's wohl mal als Hörspiel (ich kenn's nicht persönlich): http://www.hoerspielland.de/hl-3.2.1045-1.2.1045.html
(EDIT: Hatte überlesen, dass das Hörspiel weiter oben schon erwähnt wurde, sorry...)

Darin sind vermerkt:
ein mir unbekannter Sprecher namens Jeff Davidson als Itchy (und nicht Ivar Combrinck?)
Walter von Hauff als 2. Polizist (= junger Cop bei Tess? Und nicht Crock W. Krumbiegel? Oder spricht W.v.H. eine andere Rolle?)
Arne Elsholtz auch noch als Stooge.
Und hier schreibt sich Schmidtsdorf Schmitzdorf.

Wie bei so einigen Inlays: Stimmen muss hier erst mal nichts. Für Widerspruch bzw. Bestätigung wäre ich aber dankbar.

Viele Grüße
B o d o


"Ein Mann ohne Plan ist kein Mann." Joachim Kemmer in Dick Tracy

Neinneinnein, kein von Gadow, weder bei Camp noch bei Garfield.
Gruß
B o d o

Hmm... wenn's denn also bei Hamilton Camp tatsächlich Kurt Schmidtchen war (ich hör ihn da kaum raus), dann war's bei Allen Garfield aber ganz sicher auch Schmidtchen, denn das hört sich durchaus nach ihm an.

Gruß
Stephan

Zitat von Stephen im Beitrag #9

---

dann war's bei Allen Garfield aber ganz sicher auch Schmidtchen

---