Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 301 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

08.03.2014 18:12
Die Ehrgeizige (1951) Zitat · antworten

Originaltitel: Payment on Demand

USA, 1951
Regie: Curtis Bernhardt
Drehbuch: Bruce Manning
Musik: Victor Young
Produktion: Skinball Films
Verleih: RKO

Deutsche Fassung (1952):

Firma:
Dialogbuch:
Dialogregie:

Deutsche Erstaufführung: 14. November 1952

Dieses heute vergessene Ehedrama war seinerzeit ein respektabler Erfolg an der Kinokasse. Bette Davis als von Dünkel und Ehrgeiz zerfressene Ehefrau muß sich mit dem Scheidungswunsch ihres Mannes auseinandersetzen. Zunächst voll Selbstmitleid, läßt sie das gemeinsame Leben Revue passieren und findet dadurch auch zur Erkenntnis, wo ihre eigene Mitverantwortung für das Scheitern der Ehe nach über 21 Jahren liegt.
Das gediegene und ansatzweise kritische Melodram ist stimmungsvoll inszeniert und natürlich ganz auf Bette Davis zugeschnitten, die hier wie des öfteren verschiedene Altersstadien durcherlebeb darf.

Für die deutsche Fassung wurde der Film um etwa drei Minuten gekürzt, in denen es besonders eisig zuging. Die Vornamen einiger Personen wurden eingedeutscht oder etwas angelehnt an unsere Aussprache. Aus Joyce wurde eine Nora, David hieß nun Alfred, Diana wurde zu Dina und aus Phil machte man Felix. Immerhin-Jim durfte Jim bleiben.

Bisher wurde der selten gezeigte Film noch nicht erfasst. Es gibt zahlreiche, meist kleine Sprechrollen, die ich nicht in der gesamten Fülle anführen werde. Gegebenenfalls kann man immer noch ergänzen.

Es spielen und sprechen:

Bette Davis (Joyce / Nora Ramsey) Eva Eras

Barry Sullivan (David / Alfred Ramsey) Wilhelm Borchert

Jane Cowl (Mrs. Emily Hedges) Ursula Krieg

Kent Taylor (Robert Townsend) Curt Ackermann

Betty Lynn (Martha Ramsey) ???

John Sutton (Anthony Tunliffe) Heinz Engelmann

Frances Dee (Eileen Benson) ???

Peggy Castle (Diana / Dina Ramsey) Marion Degler

Otto Kruger (Ted Prescott) Siegfried Schürenberg

Walter Sande (Swanson) Ernst Konstantin

Brett King (Phil / Felix Polanski) Klaus Schwarzkopf

Richard Anderson (Jim Boland) Eckart Dux

Nathalie Schaefer (Edna) ???

Lisa Golm (Hausmädchen Molly / Anna) ???

Moroni Olsen (Anwalt Barton) Paul Wagner

Mack Williams (Mr. Pingart. Detektiv) Martin Held

Franklyn Farnum (Schiffspassagier) Heinz Palm

Frank Wilcox (Mr. Drake) Erich Fiedler

James Griffith (Arthur, der Poet) ???


"Niemals auf einen FBI-Mann schießen---" (PENG!!!) "---denn meistens ist er schneller!"

Heinz Engelmann für George Nader in SCHÜSSE AUS DEM GEIGENKASTEN

Jeannot



Beiträge: 2.094

14.10.2015 09:38
#2 RE: Die Ehrgeizige (1951) Zitat · antworten

Walter Sande - Ernst Konstantin


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor